方中英惯用例句:
  • 这个半导体收音机是技术方面的最新成就。
    This transistor wireless set is the last word in technical skill.
  • 在耐用消费品的拥有量方面，由自行车、缝纫机、手表、收音机，已逐步过渡到彩电、洗衣机、电冰箱、音响。
    The durable consumer goods pursued by urban and rural residents have been changed from bicycles, sewing machines, wristwatches and transistor radios to color TV sets, washing machines, refrigerators and music centers.
  • 对于货物在运输途中的损失，你方应该承担责任。
    You shall be responsible for the loss of the goods in transit.
  • 我们是革命转变论者，主张民主革命转变到社会主义方向去。
    We are exponents of the theory of the transition of the revolution and we are for the transition of the democratic revolution in the direction of socialism.
  • 翻译或者以固定的方式翻译。
    be translatable, or be translatable in a certain way.
  • 当我翻译这类作品时，一方面，要翻译出表面的意思，另一方面，我还要尽力把表面之下的涵义挖掘出来。
    So when I translate such kind of play, I am translating the language on the surface on one hand, I am trying to develop and tell people some meaning under the meanings.
  • 当我翻译这类作品时，一方面，要翻译出表面的意思，另一方面，我还要尽力把表面之下的涵义挖掘出来。
    So when I translate such kind of play, I am translating the language on the surface on one hand, I am trying to develop and tell people some meaning under the meanings.
  • 接近戏剧，是吴朱红的初衷，做一个优秀的戏剧翻译，是吴朱红追求的方向。
    To get close to drama, is what Wu has thought of from the very beginning. To mature into an outstanding drama translator was her ultimate aribition.
  • 任何非金属矿物（方解石或长石），浅色，透明或半透明，可分裂。
    any of various nonmetallic minerals (calcite or feldspar) that are light in color and transparent or translucent and cleavable.
  • 将数据传输到所有收信者（即目的地）的传输方式。
    Transmission of the data to all destinations.
  • 传真用电讯方式传递信息（打印出事情或图形）
    To transmit(printed matter or an image) by electronic means.
  • 通信技术中，允许两个信号沿同一方向在同一信道上同时传送的工作状态。比较duplex。
    In communications, a facility that permits two signals to be transmitted simultaneously, and in the same direction, over a channel.
  • 这些故事以口头的方式流传开来。
    these stories were transmitted by word of mouth.
  • 传染性的能以传染方式扩散的，由传染引发的
    Caused by or capable of being transmitted by infection.
  • 被命令或者转移到别的地方。
    cause to be directed or transmitted to another place.
  • 发射器固定不动，它的无线电波指向我们希望深测的方向；探测器沿着电波的方向运动，从无线电波获取动力。
    The transmitter stays put, with its radio beam pointing in the direction we wish to explore, and the sail travels along the beam, picking up momentum from the radio saves.
  • 化渴望为财富的方法，包含了如下的六大实际步骤:
    The method by which DESIRE for riches can be transmuted into its financial equivalent, consists of six definite, practical steps, viz:
  • 在自我暗示那章中描述的说明指示，已确切地告诉了你化渴望为对应财富的具体方法。
    Through the instructions described in the chapter on auto-suggestion, you were definitely informed of the method by which DESIRE may be transmuted into its monetary equivalent.
  • 使用该项技术(即通过核转移制备克隆)与通过分离胚胎制备克隆的方法不同，核转移技术可以安全获得许多具有相同dna的生命形式。
    By using this technology (making clones by nuclear transplantation), unlike the way to make clones from separating the embryo, it is possible to make many lifeforms that have the exact same DNA safely.
  • 中国从1985年开始利用卫星传送广播电视节目，目前已形成了占用33个通信卫星转发器的卫星传输覆盖网，负责传送中央、地方电视节目和教育电视节目共计47套，以及中央32路对内、对外广播节目和近40套地方广播节目。
    China started to use satellites for TV broadcasting in 1985, and has formed a satellite transmission network with 33 telecommunications satellite transponders responsible for transmitting 47 TV programs and educational TV programs of CCTV (China Central Television) and local TV stations throughout the country, 32 programs of the Central Broadcasting Station domestically and abroad, and about 40 local broadcasting programs.
  • 中国从１９８５年开始利用卫星传送广播电视节目，目前已形成了占用３３个通信卫星转发器的卫星传输覆盖网，负责传送中央、地方电视节目和教育电视节目共计４７套，以及中央３２路对内、对外广播节目和近４０套地方广播节目。
    China started to use satellites for TV broadcasting in 1985, and has formed a satellite transmission network with 33 telecommunications satellite transponders responsible for transmitting 47 TV programs and educational TV programs of CCTV (China Central Television) and local TV stations throughout the country, 32 programs of the Central Broadcasting Station at home and abroad, and about 40 local broadcasting programs.
  • 我将向你们展示一个名为“默萨伊德”的化工集团的一小部分。在这个地方伊拉克已经使用了至少三年，把化学武器从工厂运输到田间。
    I'm going to show you a small part of a chemical complex called al-Moussaid (ph), a site that Iraq has used for at least three years to transship chemical weapons from production facilities out to the field.
  • 除非顾客要求转运，我们通常采用直运的方式。
    Unless the customer require transshipment, we usually make a direct shipment.
  • 联合观察访厂虽然并非执法行动，但有助增进美国方面对香港各项打击非法转运措施的了解。
    The visits, while not in themselves acts of law enforcement, help promote understanding of the anti-transshipment efforts by Hong Kong.
  • 由于没有驶往你港的直轮，我方要求你方修改信用证，允许转船。
    Since there is no direct steamer sailing for your port, we would request you to amend your L/C to allow transshipment.
  • 十字架一根在接近顶端地方横梁的立柱，在古代用来处死被判有罪的人
    An upright post with a transverse piece near the top, on which condemned persons were executed in ancient times.
  • 塌方后，有些矿工被困在地下。
    Some miners were trapped underground after the collapse.
  • 我中计了，把所知道的一切全都告诉了警方。
    I was trapped into telling the police all I knew.
  • 没有任何确实和立即生效的规则可以在所有的约会关系中都起作用，但是专家说如果你遵循下面这些简单的指导方针，你就能够更新你的约会计划并避免一些最新的花招和陷阱。
    There aren't any hard and fast rules that will work in all dating relationship situations, but experts say that if you follow these simple guidelines, you can update your game plan and avoid some of the latest tricks and traps.
  • 该国旅行者常去的一个地方
    a much travelled part of the country
  • 旅行者一个旅行或已经旅行过的人，如到遥远的地方
    One who travels or has traveled, as to distant places.
  • 旅行支票对于长途旅行很方便。
    Traveler's check's are very convenient for longdistance travel.