多中英惯用例句:
  • 招聘和工资顾问说，中国专业人员正谋求把工作期限维持更长一些，这是因为合资企业公司推行了一项稳定员工队伍的计划。按照该计划，公司为员工经常提供培训机会，进行定期的工资调整，给予更多的行政补助。而最重要的是为员工指出清晰明确的职业发展道路。
    Recruitment and compensation consultants say local professionals in China are holding on to jobs longer as joint-venture companies
  • 按照时间进度进行统筹规划，引进专业人才，组织志愿者，加强人才培训，构建多层次的人力资源配备体系，充分保证奥运建设和服务所需的各种人才的及时到位。
    In accordance with the schedule, make overall planning, introduce professionals, mobilize volunteers, intensify training of prospective professionals, and establish multi-tiered system for providing human resources so as to ensure professionals of various types available in time for the construction and service of the Olympics.
  • 在2000年发放的115，000个h?1b签证中，53％以上的签证发给了计算机专业人员，而其中大多数为男性。
    Of the 115,00 H- 1B visas issued in 2000,over 53 percent went to computer professionals,most of whom were men.
  • 同时，我们亦致力吸引更多有才干的内地和海外专业人士，来港工作。
    At the same time, we are keen to attract even greater numbers of talented professionals from the Mainland and overseas.
  • 田贵森（教授河北师范大学外国语学院院长《学英语》教材中方主编）：过去，我国的英语教材多数是由中国教授编写的，他们更多地强调语言知识与使用语言的准确性。
    Professor Tian Guisen, the editor in chief of the text book "Learning English": In the past most English textbooks in China are compiled by Chinese professors. They tend to emphasize on English knowledge, emphasize accuracy.
  • 但是，对于一位教授(多半是指一位大学教授)，你可单称他教授，带不带姓氏都行。
    But for a professor, who is nearly always a university professor, you may call him professor, with or without his surname.
  • 年内，香港运动员参加多项重要国际赛事，并取得骄人成绩。
    Hong Kong athletes participated in several high-profile international sporting events in 1997 and enjoyed significant success.
  • 薄利多销
    small profits and quick returns
  • 人家来做生意，就是要赚钱，我们应该使得他们比到别的地方投资得利多，这样才有竞争力。
    Foreign entrepreneurs invest here in order to make a profit, so we should ensure that they can make more profits from investments in China than they can make through investments in other countries.
  • 定义名次排队、利润率和时序功能的万能服务器的rolap扩充，将使程序员的工作更为简单，并产生短小得多的程序，而这些程序更可能是无错误的。
    Universal Server ROLAP extensions that define functions for ranking, profitability and time series will make the programmer's job simpler and will result in much smaller programs that are more likely to be error-free.
  • “我们前五个赢利产品的十三周平均销售额为多少？”
    "What are the 13-week average sales for our top five profitable products?"
  • 南洋报业也是赚钱的上市公司，这将使马华多一个资金来源。
    Besides, Nanyang Press, a profitable listed company, provides MCA an additional source of funds.
  • 为了这个缘故，张潮认为柳树是宇宙间感人最深的四物之一，他也说柳树会使一个人多情起来。
    That is why Chang Ch'ao counts the willow among the four things in the universe which touch man's heart most profoundly, and why he says the willow tree makes a man sentimental.
  • 举例说明，《哈姆雷特》这部作品主要的特点是它的深奥、以致350多年来评论家们对这部作品的道德和诗人中心的简单解释方面都不能取得共识。
    The depth and profundity of Hamlet, for example, is so integral to the work that for over 350 years commentators have been unable to agree on a single interpretation of its moral and poetic center.
  • 那儿有很多花朵。
    There are profuse blossoms.
  • 灌木很像树，但小得多，且岔枝丛生。
    Shrub is much like tree, but is smaller and more profusely branch.
  • 他总是作过多的许诺。
    He always makes promises in profusion.
  • 许多的颜色、花样、鲜花、美好祝愿
    A profusion of colour, patterns, flowers, good wishes
  • 东印度的一种乔木，花多且密集，丝绒质地，呈朱红色，可产一种黄色染料。
    East Indian tree bearing a profusion of intense vermilion velvet-textured blooms and yielding a yellow dye.
  • 热带和亚热带草本植物灌木和乔木植物的一个属，常因其多种颜色的大量大花作为观赏植物种植。
    large genus of tropical and subtropical herbs and shrubs and trees often grown as ornamentals for their profusion of large flowers in a variety of colors.
  • 但适合各种口味和不同种类的歌舞餐馆和夜总会仍很多,而且迷人的舞女仍会令你情绪高涨。
    But you will still find a profusion of clubs and cabarets which cater to every taste and persuasion, and Pattaya's famously charming hostesses will still delight all your senses.
  • fortran语言的一个术语，指只包含供两个或多个程序（或子程序）共享的数据的程序段。
    A FORTRAN term for a program section that contains only data which can be shared by two or more programs or subprograms.
  • 联合国及其各机构、基金和方案(主要是联合国开发计划署、世界粮食计划署、联合国儿童基金和联合国人口基金)每年花费近65亿美元进行发展方面的业务活动，大多为帮助世界上最贫穷国家的经济、社会和人道主义的方案。
    The United Nations and its agencies, funds and programmes – mainly the UN Development Programme, the World Food Programme, the UN Children’s Fund and the UN Population Fund – spend nearly $6.5 billion a year on operational activities for development, mostly for economic, social and humanitarian programmes to help the world’s poorest countries.
  • 为支持这项运动，卫生署举办了多项教育及宣传活动，包括与其他政府部门或非政府团体合办的学童健康饮食运动、公共屋恏居民邻居健康大使训练计划，以及在电台和电视台播放的"健康一分钟"等。
    These include programmes organised in collaboration with other government departments or non-governmental organisations such as the Healthy Eating Movement for school children, Neighbourhood Health Ambassador training programme for public housing residents, and Health One Minute broadcasts on radio and television.
  • 由于大项目投资增加，平均单项外商投资规模不断扩大，1998年新批外商投资平均单项投资额为260多万美元。
    Due to rising investment in large-scale projects and the ever expanding average investment magnitude for single project, the average investment for individual newly-approved project in 1998 run as high as over USD 2.6 million.
  • 而且，除了这个工程之外，其实有很多庞大的工程都会进行，例如「南水北调」的水利工程──将南方的水，透过巨大的工程，调到北方去。
    Apart from this project, indeed many other large scale projects such as the South-North Water Transfer Project, which aims at carrying water from the south to the north of China, are already underway.
  • 有一个或多个从墙上突出的火炉的管子。
    a pipe with one or more burners projecting from a wall.
  • 一种宽度比高度要大得多的投影屏。
    a projection screen that is much wider than it is high.
  • 把这个放映机安放好需要多长时间？
    How long will it take to set up the projector?
  • 苹果树是多产植物。
    Apple trees are prolific.
  • 多产的作家
    A prolific writer.
  • 一个语言流畅有多部作品的作家。
    a fluent and prolific writer.