分中英慣用例句:
  • 我分揀郵件。
    I sort out the mails.
  • 他正在整理外國郵票（, 都分成一摞一摞的）.
    He was sorting his foreign stamps (into piles).
  • 在把郵票分類之前，任何粘在後面的別的紙都得去掉。
    Before sorting stamps, any paper sticking to the backs must be removed.
  • 把某物從其他的裏面分出來。
    sorting one thing from others.
  • 有了xml，所有這些項目的信息都可以按它們的實際情況進行構成，運行於瀏覽器中的java程序可以做所有類型的有用分析、排序和選擇，而不用服務器參與。
    With XML, all these items of information can be made up as what they are, and Java program running in the browser can do all sorts of useful analysis, sorting and selection without involving the server.
  • 在分類（排序）技術中，其含義同“控製字”。
    In sorting, synonym for control word.
  • 把東西分成類別的機器。
    a machine for sorting things into classes.
  • 依照地址給郵件分類的機器。
    a machine for sorting mail according to the address.
  • 但是，像卡片分類缺陷這樣較為細微的問題又當如何解釋呢？
    But what about subtler problems like the card sorting deficiencies?
  • 這臺機器運用了數字分類法原理。
    The machine makes use of the principle of digital sorting.
  • 這就是兩個小時分檢的最終結果。
    And here we see the result of two hours of sorting procedure.
  • 我得把桌上的那堆文件分分類了。
    I must get down to sorting out that pile of papers on my desk.
  • 一種加在郵政地址上的文字和數字代碼用來幫助郵寄分類。
    a code of letters and digits added to a postal address to aid in the sorting of mail.
  • 指由手工或非自動化設備實現的操作（如人工數據輸入、人工分類）。
    Performed by hand or with non-automatic equipment("manualdata entry";"manual sorting").
  • 典型的超大規模的集成電路芯片，是用於16位或32位的微處理器、大容量分類設備、大容量存儲設備，或者是用於通信的復雜設備上。
    Typical VLSI chips are 16 or 32 bit microprocessors, large capacity sorting machines, very large memories, or sophisticated devices used in communication equipment.
  • 用於修飾或說明某種按照數據項比較規則的分類順序，從一個鍵碼的最高值排到最低值的排序方式。
    Pertaining to a sorting order that starts with the highest value of a key and proceeds to the lowest, in accordance with the rules for comparing data items.
  • 對數據進行分類的公用程序。
    a utility program that sorts data items.
  • 把羊毛分成不同級別的人。
    a person who sorts wool into different grades.
  • 他十分討厭它。
    His whole soul revolted from it.
  • 我不知道“靈魂”在基督教神學裏是什麽時候發明出來的，可是這“靈魂”變成一種東西，而不是一種機會，變成一種本質，而不是一種狀態；它把人類和沒有靈魂可以拯救的禽獸明確地分別了。
    When the "soul" was invented in the history of Christian theology I am not aware, but this "soul" became a something rather than a function, an entity rather than a condition, and it sharply separated man from the animals, which have no souls worth saving.
  • 充分或徹底地打擊；打敗
    To beat soundly or thoroughly; drub.
  • 剪輯集中（如，影片或錄音）的各部分，如通過剪裁和拼湊
    To assemble the components of(a film or soundtrack, for example), as by cutting and splicing.
  • 我們應充分利用豐富的人力資源。
    We shall take full advantage of our rich source of human beings.
  • 凱爾特語族的一個南部分支。
    a southern group of Celtic languages.
  • 第一次“圍剿”時，敵人以約十萬人之衆，由北嚮南，從吉安、建寧之綫，分八個縱隊嚮紅軍根據地進攻。
    In his first campaign, the enemy employed about 100,000 men, divided into eight columns, to advance southward from the Kian Chienning line against the Red Army's base area.
  • 因被月氏排擠而西遷，一部分退至錫爾河北岸，另一些南下帕米爾，散居各地。
    Under pressure from the Rouzhi, they moved westward — some to the north bank of the Sir River, while others southward to scatter in the areas of the Pamirs.
  • 第聶伯河起源於斯摩棱斯剋附近的蘇聯西歐部分河流，嚮南流入黑海。流程2，285公裏（1，420英裏），9世紀以來即為重要商業水道
    A river of western European U.S.S.R. rising near Smolensk and flowing about2, 285 km(1, 420 mi) southward to the Black Sea. It has been a major commercial waterway since the ninth century.
  • 閨房一幢房子的一部分，在亞洲西南部地區為傢族中的婦女所使用
    The part of a house in southwest Asia reserved for the women of the household.
  • 對我們來說，這衹是中國恢復對香港行使主權必然的一部分。
    To us it was just a natural part of the resumption of sovereignty.
  • 按照這些協定，中國在河北和察哈爾（現在分屬河北、山西兩省）的主權大部喪失。
    By its terms China forfeited much of her sovereignty in the provinces of Hopei and Chahar.
  • 三分之二的船員上了岸，他們大量花錢，飲酒作樂。
    Two thirds of the crew went on shore leave. They spent too much money, painted the sown red.
  • 適應市場需求變化，全年糧食種植面積10399萬公頃，棉花種植面積418萬公頃，分別比上年減少209萬公頃和63萬公頃；
    To meet t changing market, the sown areas of grain was 103.99 million hectares, a decrease of 2.09 million hectares as compared with that in the previous year, and the sown areas of cotton was 4.18 million hectares, a decrease of 630,000 hectares.