方中英惯用例句:
  • 控制自己的欲望（尤其在喝酒方面）。
    the trait of abstaining (especially from alcohol).
  • 因e/l无法延长，我方无法延长l.c.。
    We cannot extend l.c. because e/l cannot be extended
  • 知道x等于y，我们就能解这个方程。
    Knowing x to equal y , we can solve this equation.
  • 他徘徊在大街小巷，要寻找一个住宿的地方。
    He tramped the streets looking for a place to stay.
  • 方法之一是做运动——如散步。跑步则更好。最好是在小型健身跳跃床上做跳跃运动。
    One way to do this is through exercise walking will work, running is better, but best of all is rebounding on a mini trampoline.
  • 在中方的积极推动下，两国政府先后签署了《关于在中印边境地区保持和平与安宁的协定》和《关于在中印边境军事领域建立信任措施的协定》等文件，为增进相互信任，合理解决边界问题，创造了良好的条件。
    Actively propelled by the Chinese side, governments of the two countries signed protocols on maintaining peace and tranquility on the Sino-Indian border and on establishing trust measures in the military area on the Sino-Indian border, in an effort to enhance mutual trust and create good conditions for rationally resolving the boundary issue.
  • 1996年11月，中国与印度签署《关于在边境实际控制线地区军事领域建立信任措施的协定》，规定：不进行威胁对方或损害边境地区和平、安宁与稳定的任何军事活动；
    In November 1996, China and India signed the Agreement on Confidence-Building Measures in the Military Field Along the Line of Actual Control in the China-India Border Areas. The agreement provides that each side should not engage in military activities that threaten the other side or undermines peace, tranquility and stability in the border areas;
  • 1995年8月，中国国防部与俄罗斯联邦边防总局签署了《中俄边防合作协议》，规定：双方开展边防合作，致力于把中俄国界建成和平、安宁和友好的边界；
    In August 1995, China's Ministry of National Defense and the Frontier Defense General Administration of the Federation of Russia signed the Sino-Russian Agreement on Frontier Defense Cooperation. Under the Agreement, the two sides shall cooperate with each other in frontier defense and make every effort to turn the boundary between China and Russia into one of peace, tranquility and friendship;
  • 他们将与敌方谈判停火事宜。
    They'll transact with the enemy for truce.
  • 政府里面处理与公共土地有关的事务的地方。
    a government office where business relating to public lands is transacted.
  • 处理政府部门事务的地方。
    the building where the business of a government ministry is transacted.
  • 在交易方式上，它将采取高新技术成果交易与风险投资机制相结合、现场交易与网上交易相结合、高新技术转让与高新技术产品的展示和交易相结合的方式进行。
    With regard to the mode of transactions, the Fair will combine transaction of hi-tech achievements with venture investment mechanism, on-the-spot trade with on-line trade, and hi-tech transfer with hi-tech product exhibition and trade.
  • 在这套系统下，所有银行均在金管局设有结算户口，一切支付安排均按每项交易入帐方式即时结算，在金管局结算户口过帐。
    All RTGS payments are settled in real time, transaction in transaction basis across the books of the HKMA.
  • 我提议这笔交易用承兑单的方式进行。
    I suggest that D/A should be used for this transaction.
  • 以先验的方式或者到了先验的程度。
    in a transcendental way or to a transcendental extent.
  • 商标可以转让，但是接受转让的一方也要事先向商标局申请，而且负责保持产品的质量。
    A trade mark is transferable, but the transferee needs to make the application, too , and must also see to it that the quality of the product be maintained.
  • 国家和地方都要集中一定量的资金，包括通过发行股票和可转换债券、进行产业投资基金试点等直接融资方式，用于解决重点建设项目对资本金的需求。
    Both the central and local governments will try out various direct financing methods, such as issuing stocks and transferable bonds and establishing industrial investment funds, to meet the capital needs of key construction projects .
  • 接受转让一方要负责保持产品的质量。
    The transferee must see to it that the quality of the product is maintained.
  • 杰夫:第21后奥运会传递“圣火”的方式不同寻常，用的是卫星传递，把原来花几周跨国越洲、长途跋涉的传递活动，缩短为两天时间。
    Jeff: The transfer of the flame in the 21st Olympic Games was very special. It was carried by a satellite, which effectively shortened the transferring activities, which would originally last for several weeks and crossing countries and continents in two days.
  • 经过网络在用户间传送信息的一种方式,在此方式中无须建立逻辑连接或虚电路。
    A mode of transferring information across a network, between users, without establishing a logical connection or a virtual circuit.
  • 一种存取方法，只有当用户程序提出请求时，才能实现通过输入输出通道的数据传输。
    A method of access in which data transfers through input/output channels are made only as and when called for in a user program.
  • 以连续的方式偿还或交付债务。
    payment of an obligation in a series of installments or transfers.
  • 用以修饰说明一种数据总线,它能在两个方向上传输数据。
    Pertaining to a data bus capable of handling transfers in both directions.
  • 在红军工作的人要求脱离队伍调地方工作的与日俱增。
    The number of people who ask for transfers from the Red Army to local work is on the increase.
  • 10、将所有商业方法发行成即时交货模式。
    10.Transform every business process into just-in-time delivery
  • 伊梅尔特：我想充分利用数字化的力量并改革公司的运营方式。
    Immelt: I want to take the power of digitization and transform the way the company is run.
  • 科技可以改变你公司出售的产品、运作方式以及应对未来的方式。
    Technology can transform what your company sells, how it operates, and how it prepares for the future.
  • 　(五)用原子核变换方法获得的物质。
    substances obtained by means of nuclear transformation.
  • 当我们运用体知思维方式，而不是抽象的推理，我们就会了解到，思维其实是一个充满变化的过程。
    When we take embodied thinking rather than abstract reasoning as a goal for our mind, then we understand that thinking is a transformative act.
  • 扶贫资金回收率低是我国扶贫攻坚的一大难题，也是改变传统的消灭贫穷方式由救济式扶贫向开发式扶贫转轨的焦点。
    The difficulties in carrying out Program for Helping the Poor to Overcome Extreme Difficulties lie in the low return of the funds, which is also the key problem in altering the traditional way of eliminating poverty and changing "blood transfusion" to "blood generation ".
  • 违被者的方式很难接受。
    the way of transgressors is hard.
  • 联合观察访厂虽然并非执法行动，但有助增进美国方面对香港各项打击非法转运措施的了解。
    The visits, while not acts of law enforcement, help to promote understanding of Hong Kong's anti-transhipment efforts.