家中英惯用例句:
  • 越是贫穷落后的国家，越是致力于发展强大的武装力量，尤其不能欠缺的是公然违反国际公约的化学武器。
    The poorer and less developed a country is, the more it seeks to strengthen its military prowess, especially the acquisition of chemical weapons which openly defies international treaties.
  • 四处寻觅，图谋不轨的家伙
    A prowler up to no good.
  • 那家餐馆位於几家影院附近因而沾光.
    The restaurant benefits from its proximity to several cinemas.
  • 然而，如其中任何国家由于特殊原因不能派出本国代表团时，可以授权上述国家中其他国家代表团以其名义投票，但每一代表团只能为一个国家代理投票。
    If, however, for exceptional reasons, any such country cannot send its own delegation, it may give to the delegation of another such country the power to vote in its name, provided that each delegation may vote by proxy for one country only.
  • 　(八)中国证监会、中国人民银行和国家外汇局根据审慎监管原则规定的其他职责。
    8. Other responsibilities as defined by CSRC, PBOC and SAFE based on prudent supervision principles.
  • 改革党和国家领导制度的方针必须坚持，但是，方法要细密，步骤要稳妥。
    Reform of the system of Party and state leadership must be carried out prudently and in an orderly way.
  • 中国始终认为，维护全球战略稳定及国际军控、裁军和防扩散体系至关重要，符合各国的根本利益，希望有关国家认真听取国际社会的意见，在反导问题上慎重行事。
    It is China's consistent view that maintaining the global strategic stability and the international system of arms control, disarmament and non-proliferation is vitally important and in conformity with the fundamental interests of all countries. China hopes that the relevant countries will heed the opinions of the international community, and act prudently on the issue of missile defense.
  • 天生的才干如同天生的植物一样，需要靠学习来修剪。(英国哲学家培根.f.)
    Natural abilities are like natural plants that need pruning by study. (Francis Bacon , British philosopher)
  • 在1807年的耶拿大劫难后，普鲁士人民着手整顿自己的家园。
    The Prussians, after the disaster of Jena in 1807, set to work to put their house in order.
  • 不要往我们家窥视！
    Don't pry about our home!
  • 你又来探听人家的事了！
    There you go again , prying into other people's affairs!
  • 经过反复比较实验，科学家们终于选定了高模数硅酸钾，即ps，为最理想的固沙剂。
    After repeated comparisons and experiments, scientists have at last chosen the high-modulus potassium silicate, or PS, as the ideal sand fixing agent.
  • 假美学家；伪古典主义。
    a pseudo esthete; pseudoclassic.
  • 于是全家人将波西卡带到附近的一座山峰上，含着眼泪把她留在了那儿。
    So the family brought Psyche to the top of a nearby mountain，and with tears in their eyes，they left her there.
  • 为法律方面提供援助的精神病专家。
    a psychiatrist and specialist in the legal aspects of mental illness.
  • 布里尔，亚伯拉罕·阿登1874－1948奥地利裔美籍精神病学家，因翻译荣格和弗洛伊德的著作而闻名
    Austrian-born American psychiatrist known for his translations of the works of Jung and Freud.
  • 精神病学家、《培养健康头脑》一书的作者斯坦利·格林斯潘说：“这对孩子不好。
    "It's not good for kids," says psychiatrist Stanley Greenspan, author of Building Healthy Minds.
  • 过了一个星期一个精神病科医生对她进行了检查，她才得以解释她有一个2岁的孩子单独在家。
    A week passed before a psychiatrist saw her and she was able to explain that she had a 2-year-old at home, alone.
  • 一些精神病学家认为恋爱者的大脑中会产生一种叫笨乙胺的物质，就是这种物质使恋爱的人们有一种充电的感觉。
    Some psychiatrists believe that a substance called phenylethylmine is produced in the brain when people are in love, and it gives them that charged up feeling.
  • 研讨会开头和结尾分别增加了将基督置于上帝的对立面，将病人置于精神分析家对立面的虚构情况的讨论。
    The symposium is topped and tailed by a story which puts Christ's case against God, and one which puts a patient's case against his psychoanalyst.
  • 她的作品卖得非常红火，因为“每件作品都包含了珍妮的一部分，”她的丈夫，40岁的心理分析学家迈克尔·布朗说。
    Her line is a huge hit because “each piece contains a little piece of Jeanine,” says her husband, Michael Brown, 40, psychoanalyst.
  • 研讨会开头和结尾分别增加了将基督置于上帝的对立面，将病人置于精神分析家对立面的虚构情况的讨论。
    The symposium is topped and tailed by a story which puts Christ's case against God,and one which puts a patient's case against his psychoanalyst.
  • 临床心理学家为犯人提供心理辅导服务，以便在康复过程中促进他们的精神健康。
    Psychological services are provided to inmates to enhance their psychological well-being in the rehabilitation process.
  • 这位教授是位研究罪犯心理的专家。
    The professor is a specialist of studying a criminal's psychology.
  • 研究心理学的科学家。
    a scientist trained in psychology.
  • 性心理治疗学家波拉·霍尔赞同说，“占上风的常常是采取主动的人。
    Psychosexual therapist Paula Hall agrees. "The one with the upper hand is often the person who takes the initia tive."
  • １９８４年９月，第六届全国人民代表大会常务委员会第七次会议通过《中华人民共和国药品管理法》，其中第三十九条规定:国家对麻醉药品、精神药品实行特殊的管理办法。
    In September 1984, the seventh meeting of the Standing Committee of the Sixth NPC adopted the Law of the PRC on the Management of Medicines and Chemical Reagents. Article 39 of the Law specifies:The state adopts special procedures for the administration of narcotics and psychotropic substances.
  • １９８４年９月，第六届全国人民代表大会常务委员会第七次会议通过《中华人民共和国药品管理法》，其中第三十九条规定：国家对麻醉药品、精神药品实行特殊的管理办法。
    In September 1984, the seventh meeting of the Standing Committee of the Sixth NPC adopted the Law of the PRC on the Management of Medicines and Chemical Reagents. Article 39 of the Law specifies: The state adopts special procedures for the administration of narcotics and psychotropic substances.
  • 我们是在路旁的一家小酒馆里吃的饭。
    We ate our meal at a roadside pub.
  • 这家酒馆文人常常光顾。
    The pub is frequented by literators.
  • 这个夏天他在一家酒吧当厨师。
    He work as a cook in a pub during the summer.
  • 爸爸想在下一家酒店停下喝点酒。
    Dad wants to stop at the next pub and wet his whistle.