多中英惯用例句:
  • 大多数的人在出卖了自己的灵魂之后，就凭那收入过其心安理得的日子。
    Most people sell their souls and live with a good conscience on the proceeds.
  • 每次威廉把一笔房地产交易的收入再投资于另一笔交易时，他的钱就赚得更多了－－一事成功，事事顺利。
    Each time William reinvests the proceeds of one property deal in another one, he makes even money—but nothing succeeds like success.
  • numa与smp相似，让用户能驾驭多个处理器结合起来的能力，每个处理器能存取一个公共的存储器组。
    NUMA, like SMP, allows users to harness the combined power of multiple processors, with each processor accessing a common memory pool.
  • 21世纪的微处理器也许能在每一步中完成许多指令。
    A 21st-century micro- processor may well launch up to dozens of instructions in each stage.
  • 这样做，难免有时要犯一点错误，但这种错误比那种议而不决、决而不行、拖拖沓沓、长期解决不了问题的错误好得多，也容易纠正。
    Naturally, under this system it may be difficult to avoid mistakes, but that is still a better situation -- and easier to rectify -- than one in which there are discussions without decisions, decisions without implementation, and endless procrastination and delays in solving problems.
  • 由此可知，游击队的作战，要求集中可能多的兵力，采取秘密和神速的行动，出其不意地袭击敌人，很快地解决战斗；而要力戒消极防御，力戒拖延，并力戒临战分散兵力。
    Thus it can be seen that in their operations guerrilla units have to concentrate the maximum forces, act secretly and swiftly, attack the enemy by surprise and bring battles to a quick decision, and that they must strictly avoid passive defence, procrastination and the dis persal of forces before engagements.
  • 追求完美的人与那些爱拖延的人浪费的时间一样多。
    Perfectionists can waste just as much time as procrastinators.
  • 北美北部和日本的一种生长很慢、常绿的平卧灌木，有白色花和许多白色、有粗毛的肉质种子。
    slow-growing procumbent evergreen shrublet of northern North America and Japan having white flowers and numerous white fleshy rough-hairy seeds.
  • 近几年，中国颁布和实施《警察法》、《检察官法》、《法官法》和《监狱法》等一系列法律，并采取了其他许多措施，进一步加强司法中的人权保障。
    In recent years China has promulgated and put into effect the Police Law, the Public Procurators Law, the Judges Law, the Prison Law and a series of other laws. In addition, many other measures have been taken to further strengthen judicial work in safeguarding human rights.
  • 区域合作组织部协调本港参与亚太区经济合作组织的事务，并处理开拓市场和政府采购等多边事务。
    The Regional Cooperation Division co-ordinates Hong Kong's participation in the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) and is also responsible for multilateral matters relating to market access and government procurement.
  • 区域合作组织部协调本港参与亚太区经济合作组织的事务，并处理开拓市场和政府采购等多边事务。
    The Regional Co-operation Division co-ordinates the HKSAR's participation in the Asia-Pacific Economic Co-operation (APEC) and is also responsible for multilateral matters relating to market access and government procurement.
  • 通过普遍号召与重点发动、组织发动与社会招募相结合的方式，建设一支以青年为主体，国内外广泛参与，规模宏大，构成多元，熟练掌握外语，热情奉献的“五环志愿者”队伍。
    With a combination of general encouragement with targeted drafting, and institutional prodding with random recruiting, Beijing shall build up a huge army of “Five Rings Volunteers” made of primarily young people, both Chinese and foreign, who are expected to come from different backgrounds and possess different abilities, all proficient in one or more foreign languages.
  • 我们经理的脑子里点子很多。
    Our manager has a mind prodigal of ideas.
  • 多才多艺的人
    a man of wonderful prodigality of ability
  • 文森特·凡高是个闲不住的人，是位精力超凡而又多产的艺术家。
    Vincent Van Gogh was a man in a hurry,an artist of tremendous energy and prodigious output.
  • 文森特·凡高是个闲不住的人，是位精力超凡而又多产的艺术家。
    Vincent Van Gogh was a man in a hurry, an artist of tremendous energy and prodigious output.
  • 产生多样性或多样化。
    produce variety or variegate.
  • 当两个条件对于产生结果同样必不可少时，说结果多少是由一种条件产生的，多少是由另一种条件产生的，是毫无意义的；
    When two conditions are equally necessary for producing the effect at all, it is unmeaning to say that so much of it is produced by one and so much by the other;
  • 作为一个音乐家、作曲家、编曲及制作人，他与众多的艺术家进行了合作。
    As a musician,composer,arranger,and producer,he has worked with a variety of artists.
  • 石油是许多中东国家最重要的产品。
    Petrol is the most important product of many Middle-East countries.
  • 我们应把产品的质量放在第一位,产品与其数量多而质量差,不如数量少而质量好。
    We should place the product quality in the first place. We would rather have fewer products with high quality than a large number of products with low quality.
  • 变得能产的或多产的。
    become productive or fruitful.
  • 使结果多或使多产的
    To make fruitful or productive.
  • 在linux上也有多个高效率的应用程序，如浏览器和办公室程序套件等。
    There are also numerous productivity applications, such as browsers and office suites, available for Linux.
  • 现在很多产品是在一座位一个用户的基础上提供的，生产力工具也是这样的。
    Many products are now offered on a per seat basis, the same way productivity tools are.
  • 简悦盛、徐立之、何大一和好几位其他生物学与医学研究者，我想已经被提名到诺贝尔奖金委员会多次了。
    I believe that Prof Y W Kan, Prof L C Hsu,Prof David Ho and other biological and medical researchers have been nominated to the Nobel Prize Committee many times.
  • 简悦盛、徐立之、何大一和好几位其他生物学与医学研究者，我想已经被提名到诺贝尔奖金委员会多次了。
    I believe that Prof Y W Kan, Prof L C Hsu, Prof David Ho and other biological and medical researchers have been nominated to the Nobel Prize Committee many times.
  • 许多人对我宣扬,他的头脑从来没有象他在公路上溜哒或翻山越谷时那么灵活。
    Many a man has professed to me that his brain never works so well as when he is swinging along the high road or over hill and dale.
  • 低薪使妇女在教职中占多数。
    Low salaries have feminized the teaching profession.
  • 中国各类女专业技术人员１．１亿多人，占专业技术人员总数的４０．６％，比１９９５年增长了１４．８％，其中具有中、高级职称的女专业技术人员分别为３２６．３万人、４３．６万人。
    Among the nation 's professionals, more than 110 million were women, constituting 40.6 percent of the total, or an increase of 14.8 percent over 1995. Among those female professionals, 3.263 million and 436,000 have professional titles of middle and senior ranks, respectively.
  • 语言艺术家流利而多产的作家，尤指专业写作的人
    A fluent and prolific writer, especially one who writes professionally.
  • 现在，他们就可以搞到行家制作的管乐器了，这些乐器，很多是南方和北方军队中士兵用过的圆号。
    Now they were able to use professionally-made wind instruments. Many of these were horns that had been left behind by soldiers in the northern and southern armies.