分中英惯用例句:
  • 帕尔迈拉叙利亚中部一古城，位于大马士革东北。据说是所罗门所建，由于它位于从埃及到波斯湾的贸易路线上，在罗马人的控制下兴盛起来。在公元273年的一次人民暴动之后该城被奥列利安罗马皇帝部分毁坏
    An ancient city of central Syria northeast of Damascus. Said to have been built by Solomon, it prospered under the Romans because of its location on the trade route from Egypt to the Persian Gulf. The city was partially destroyed by the emperor Aurelian after a people's revolt in a.d.273.
  • 过滤通过渗透液体使可溶解的或其他成分分离出来
    To remove soluble or other constituents from by the action of a percolating liquid.
  • 通过排除一些无关系的成分来加强浓度（例如一种混合物中的一种溶剂）。
    strengthening the concentration (as of a solute in a mixture) by removing extraneous material.
  • 溶化形成的化合物（溶剂分子和溶质分子或离子的结合物）。
    a compound formed by solvation (the combination of solvent molecules with molecules or ions of the solute).
  • 溶剂分子与溶质分子或离子结合形成混合物的化学过程。
    a chemical process in which solvent molecules and molecules or ions of the solute combine to form a compound.
  • 经历溶剂化物或转变成溶剂化物（不同分子之间联合的化学程序）。
    undergo solvation or convert into a solvate (a chemical process of association between different molecules).
  • 因为水有着很强的溶解力，很多不同的成分都溶于了海水中。
    As water is a universal solvent many different compounds are dissolved in it.
  • 残液某种液体某些成分被分解剂分解后余下的部分
    The portion of an original liquid that remains after other components have been dissolved by a solvent.
  • 分散控制问题解法
    solving method for decentralized control problems
  • 我们的海军正在非洲海岸巡逻，阻止恐怖分子携带武器潜入索马里建立恐怖训练营。
    Our navy is patrolling the coast of Africa to block the shipment of weapons and the establishment of terrorist camps in Somalia.
  • 我有一些科目得了高分。
    I got some high marks in some subjects.
  • 达到某种程度；有几分；有点
    To some extent; in some way or other
  • 人们普遍认为，总有一天我们将充分利用太阳能。
    It is generally believed that we shall make full use of the sun's energy someday.
  • 澳大利亚人在最后一跳中获得了7.5分和8.0分的成绩，所做的动作是一个前翻腾2周半加上两个转身，其难度系数是这个项目中最高的。
    The Australians received marks of 7.5 and 8.0 for their final effort, and a forward 2 1/2 somersault with two twists that equaled the highest degree of difficulty of any dive in the event.
  • 用一物体的一部分去修补另外的物体。
    use parts of something to repair something else.
  • 呈示部奏呜曲式音乐作品中表现主旋律的第一部分
    The first part of a composition in sonata form that introduces the themes.
  • 我们用三十分钟演完了这个奏鸣曲
    I went through the sonata in30 minutes.
  • 一交响乐或者奏鸣曲的主要的自成体系的部分。
    a major self-contained part of a symphony or sonata.
  • 华彩乐章奏鸣曲中旋律华美的乐章部分
    The part of a movement in sonata form in which the theme is elaborated and explored.
  • 约翰的财产分给他两个儿子一人一半。
    John's property was divided half and half between his two sons.
  • 他死後这土地就平分给了他的几个儿子。
    On his death the land was divided equally among his sons.
  • 农夫死後财产为儿子们所分。
    The farmer's property was apportioned among his sons after his death.
  • 他的大部分财产授给了3个儿子。
    The greater part of his fortune was settled on his 3 sons.
  • 说实在的，这倒是一出十分美妙的佳作，即使今天看来，我们只要略做调整，仍可照样演出。
    Sooth to say, it was a very fine work which, it seems to us, might well be turned to account even now with a few modifications.
  • 解决方法：选择加湿香波和含有草药提取成分的护发素来重新润泽、安抚头皮。
    Solutions Choose a moisturizing shampoo and a conditioner with herbal extracts to help soothe and remoisturize the scalp.
  • 手机已经不仅仅是一部电话，它已经成为一台十分复杂的掌上电脑了。
    A mobile phone is no longer merely a telephone.It has become a most sophisticated palm computer.
  • ibm在其system390大型机上实现的逻辑分区（lpar）技术是最先进的。
    The highest level of sophistication has been achieved by IBM with the logical partitioning (LPAR) technology found on its System 390 mainframes.
  • 高粱，蜀黍一种高粱，有坚硬、直立、多分支的花簇（两色蜀黍蜀黍属），其茎被用来做扫帚
    A variety of sorghum(Sorghum bicolor) having a stiff, erect, much-branched flower cluster, the stalks of which are used to make brooms.
  • 我内心万分悲痛；我的心充满悲伤。
    Sorrow filled my heart.
  • 在分类过程中，文件长度，即由分类程序处理的记录数目。
    In sorting, file size; the number of records to be processed by the sort.
  • 在分类过程中,文件长度,即由分类程序处理的记录数目。
    In sorting, file size; the number of records to is processed by the sort.
  • 十分恶劣的天气
    A nasty sort of day