出中英慣用例句:
  • 列車每隔一小時開出一趟。
    Trains leave at hourly intervals.
  • 不管怎樣，你的電腦時刻以情緒的方式為你輸出打印結果——而這是按照你的價值觀所進行的對於你周圍事物的一個快速估算。
    But one way or the other, your computer gives you print-outs, daily and hourly, in the form of emotions -- which are lightning-like estimates of the things around you, calculated according to your values.
  • 中國青年出版社
    China Youth Publishing House
  • 上海辭書出版社
    Shanghai Lexicographic Publishing House
  • 他貼出佈告，警告人們不得進入他的房子。
    He posted his house.
  • 警察以侵入住宅罪逮捕了比爾，他還供認出其他的５件盜竊案。
    When the police arrested Bill for housebreaking he coughed to five other burglaries he’d done.
  • 增強自信心：出於種種原因，許多女人需要感情上的撫慰，她們有時候尋找婚外情以證明自己還不錯，依然漂亮、並且為人所青睞，並且還很性感。她們需要證實男人愛的是一個真女人而不是欣常她們的烹調、理傢或是照顧孩子的能力。
    Self-esteem Boost: For various reasons, many women are emotionally needy, and they sometimes seek sex outside of marriage to confirm that they are okay, that they are beautiful and desirable, that they are sexy, that somebody loves them for the real women they are rather than for their cooking, housecleaning and child-rearing abilities.
  • 由於得了重感冒我一周沒出門。
    I've been housed up for a week with a bad cold.
  • 所謂樂觀主義者，就是相信蒼蠅正在尋求飛出去的門路的人。
    An optimist is a fellow who believes a housefly is looking for a way to get out.
  • 宅地由房産主指定作為其住房並受法律保護免於強製出售抵償債務的財産
    Property designated by a householder as the householder's home and protected by law from forced sale to meet debts.
  • 那位年輕婦女曾經常出去當保姆。
    The young lady often hired herself out as a housekeeper.
  • 吃過晚飯以後，她們倆總算合奏了幾支歌來消除了一些煩悶，而彬格萊先生因為想不出好辦法來解除焦慮，便衹有關照他那管傢婆盡心盡意地照料病人和病人的妹妹。
    They solaced their wretchedness, however, by duets after supper, while he could find no better relief to his feelings than by giving his housekeeper directions that every possible attention might be paid to the sick lady and her sister.
  • 他由出世到死亡始終是給女人圍繞着的，母親、妻、女兒等等，如果他不結婚，他還得象華茲華斯(william　wordsworth)那樣，靠着他們的姊妹過活，或者像斯賓塞(herbert　spencer)那樣，靠着他的女管傢過活。
    From birth to death, he is surrounded by women, as mother, wife and daughters, and even if he does not marry, he has still to depend on his sister, like William Wordsworth, or depend on his housekeeper, like Herbert Spencer.
  • 揮霍浪費的奢華、支出、持傢之道
    Wasteful luxury, expenditure, housekeeping
  • 四、表演場所內，旨在讓大衆更好地欣賞演出的其他規定，也應以適當方式在一定時間內佈告周知。
    4、Other good housekeeping rules that will enhance audience enjoyment should be communicated to them through appropriate means for a specified period.
  • 這位主婦忙得整整一星期都抽不出時間駕車外遊。
    The housewife was so busy that she couldn't find time, during a whole week, to take a ride.
  • 人們經常開玩笑說當婦人們也談股票的時候一個人就應該出售股票了。
    People often said in jest that one should sell stocks when housewives were talking about stocks in the market.
  • 從大約1990年開始，風水學校便如雨後春筍，在美國大城市如三藩市、紐約、芝加哥、波士頓和休士頓出現。
    But from around 1990 onwards, numerous feng shui schools have sprung up in large American cities including San Francisco, New York, Chicago, Boston and Houston.
  • 第一個賣出的"e"來自安然倫敦公司，於今年年初以1.5萬美金的價格被拍賣。第二個也是來自是安然休斯頓總部，在9月25日的拍賣會上賣出，售價為4.5萬美金。
    The first, from the company's London offices, sold for $15,000 earlier this year, and another one from a Houston office building sold for $45,000 at a packed Sept. 25 auction.
  • 他把椅子從窗戶中拋出。
    He hove a chair through the window.
  • 一艘船出現了.
    A ship hove in sight.
  • "突然一艘輪船駛入視綫,船長立刻命令發出求救的信號。"
    Suddenly a steamer hove in sight. The captain immediately gave an order to send out a signal for rescue.
  • 他們正要離開時，老朋友傑剋突然出現了。
    They were just about to leave when their old friend Jack hove into view.
  • 盤旋；隱約出現
    To hover envelopingly; loom.
  • 被封存的空氣，能將氣墊車船托出水面或地面一小段距離。
    the trapped air that supports a hovercraft a short distance above the water or ground.
  • 氣墊船像房子一樣安全，即使是發動機出故障，也沒有沉沒的危險。
    Hovercraft is safe as houses, even if the engine broke down there's no danger of sinking.
  • 在本世紀,許多新奇的交通工具已被研製出來.其中,最稀奇的也許是氣墊船。
    Many strange new means of transport have been developed in our century,the strangest of them being perhaps the hovercraft.
  • 詹姆斯·邦德(特工007)的最新使命是這樣開始的：在分割南北朝鮮的一段非軍事地帶的雷區，邦德與敵人展開了一場驚心動魄的高速氣墊船追逐--其情節扣人心弦，直到出現片頭字幕。
    The newest mission for James Bond(Agent 007)begins with a spectacular high-speed hovercraft chase,through a minefield in the demilitarized zone separating North and South Korea--and the action doesn't let up until the credits roll.
  • 詹姆斯·邦德(特工007)的最新使命是這樣開始的：在分割南北朝鮮的一段非軍事地帶的雷區，邦德與敵人展開了一場驚心動魄的高速氣墊船追逐--其情節扣人心弦，直到出現片頭字幕。
    The newest mission for James Bond (Agent 007) begins with a spectacular high-speed hovercraft chase,through a minefield in the demilitarized zone separating North and South Korea--and the action doesn't let up until the credits roll.
  • 哀號，吼叫吼叫着說出，出
    To express or utter with a howl.
  • 走投無路的狼發出嚎叫聲。
    the howl of the wind made him restless.
  • 車在途中出了事故。
    The car came a howler on the road.