的中英惯用例句:
| - 隐藏起狡诈的图谋以增进自己的利益。
concealing crafty designs for advancing your own interest. - 一九九七/九八年度,约有3700个租户自愿交还公屋单位,当中很多都购买了居者有其屋计划的单位。
In 1997-98, some 3700 households surrendered their public rental flats voluntarily. Many of them purchased flats under the Home Ownership Scheme. - 在给定时间内未被占用的或未租用单位所占百分比。
the percentage of all rental units (as in hotels) that are unoccupied or not rented at a given time. - 如果不想先支付押金的,可到租旧车公司去租辆旧车。
If he doesn't want to spend a lot of money, he may rent used cars from used car rental companies. - 市民对私人楼宇的负担能力是厘定公屋租金的主要考虑因素。
The affordability of flats in the private sector is the key factor in considering rent levels of public rental flats. - 该计划的目标是由一九九七年起的五年内,平均每年提供五万个单位,当中包括房屋委员会兴建的租住公屋、居屋和房屋协会的单位。
This programme includes both public rental and HOS units built by the Housing Authority, as well as Housing Society flats. - 移民的波动;军队以波动形式前进。
a wave of settlers; troops advancing in waves. - 自己兴趣的放弃来赞同其他人的兴趣。
renunciation of your own interests in favor of the interests of others. - (财产的)放弃作为宗教会社成员,放弃拥有财产之权
Renunciation made by a member of a religious order of the right to own property. - 部队向进攻的敌人开火。
The troops fired at the advancing enemy. - 设法挡住了向前推进的军队
Managed to turn back the advancing army. - 在收到新的证据后,警察重新对谋杀进行调查。
After receiving new evidence, the police have reopen the murder inquiry. - 提供先进武器的炮兵基地。
an artillery base to support advancing troops. - 上个月,比萨人举行了一场盛大的庆典活动,为象征这座城市的比萨斜塔重新开放干杯庆贺。
Last month, Pisans toasted the reopening of their beloved landmark with a celebration. - 移向对方球门线的
Advancing toward an opponent's goal. - 他周围的一切都充斥着她过去的存在,不时地刺痛伤口。因此,他决定移居国外。
Everything around him was full of her presence, continually reopening the wound. wound. So he decided to emigrate. - 今天,华盛顿的联邦政府机构大都被疏散,一些重要工作人员将于今天晚上恢复工作,而整个政府机构也将于明天全面正常办公。
Federal agencies in Washington, which had to be evacuated today, are reopening for essential personnel tonight and will be open for business tomorrow. - 通常帧窗口大于包窗口,以便数据流允许窗口重新打开之前让更多的帧送出去。
The frame window is normally larger than the packet window, allowing more frames to be transmitted before data flow allows the window to be reopened. - 中国对外开放,也让许多美国人有机会亲身体验,这个文明古国的风采。
This coincided with its reopening up to the outside world which has enabled an increasing number of Americans to travel there in order to experience at first hand the splendours of this venerable civilisation. - 在工人们把飞机跑道上的灰烬清理干净之后,机场昨天重新对外开放。不过火山发出的隆隆巨响和火山口喷出的浓烟极有可能迫使机场第三次关闭。
It reopened yesterday after workers had cleared debris from the runway, but explosive booms and smoke from the crater could yet force it to close for a third time. - 我拿着锄头,战战兢兢地重新打开地窖的门,下到楼梯的底部,心里一个劲地祈祷着,但愿这一切是一场恶梦,毒蛇已经不见了。
Hoe in hand, I reopened the basement door with dread. I reached the bottom of the stairs hoping it was all a bad dream and the snake would be gone. - 要求的提出
The advancing of a claim. - 中国各级政府在纠正“文化大革命”错误的过程中,也为恢复、落实宗教信仰自由政策,作出了巨大努力,平反了宗教界人士蒙受的冤假错案,恢复开放了宗教活动场所。
But in the course of correcting the errors of the "cultural revolution" governments at all levels made great efforts to revive and implement the policy of freedom of religious belief, redressed the unjust, false or wrong cases imposed on religious personages, and reopened sites for religious activities. - 从1992年初到1999年8月,中国政府先后在中越边境中国一侧进行了两次大规模扫雷行动,共排除各种地雷和爆炸物220多万枚,销毁废弃弹药700余吨,完成扫雷面积300多平方公里,打通边贸通道和口岸290多个,恢复弃耕地、弃荒牧场和山林6万公顷,消除了边境冲突遗留地雷对当地平民的威胁。
From early 1992 to August 1999, the Chinese government launched two large-scale demining operations on Chinese territory along the Sino-Vietnamese border. Over 2.2 million landmines and explosive devices of various kinds were removed, and more than 700 tons of abandoned ammunition were destroyed. An area of over 300 square kilometers was cleared. Some 290 border trade paths and ports of entry and exit were reopened, and 60,000 hectares of deserted farmland, pastures and forests were restored to their original state. Thus, the threat posed to the local people by the landmines left over from the border conflict has been eliminated. - 从1992年初到1999年8月,中国政府先后在中越边境中国一侧进行了两次大规模扫雷行动,共排除各种地雷和爆炸物220多万枚,销毁废弃弹药700余吨,完成扫雷面积300多平方公里,打通边贸通道和口岸290多个,恢复弃耕地、弃荒牧场和山林6万公顷,消除了边境冲突遗留地雷对当地平民的威胁。
From early 1992 to August 1999, the Chinese government launched two large-scale demining operations on Chinese territory along the Sino-Vietnamese border. Over 2.2 million landmines and explosive devices of various kinds were removed, and more than 700 tons of abandoned ammunition and explosive devices were destroyed. An area of over 300 square kilometers was cleared. Some 290 border trade paths and ports of entry and exit were reopened, and 60,000 hectares of deserted farmland, pastures and forests were restored to their original state. Thus, the threat posed to the local people by the landmines left over from the border conflict has been eliminated. - 他们用机枪扫射进攻的敌军。
They machine-gunnedthe advancing troops. - 从各方面看,冻结三个月是一个正确的步骤。但只能做为一个过渡的时期的办法,给政府时间重新调整财务措施。
By and large, the three-month freeze is the right step. But only so long as it is merely an interim measure to allow the administration time to reorder its fiscal priorities,…. - 渐进过程的中断
stop of gradual advancing process - 在程度上逐渐提高的。
gradually advancing in extent. - 他们管铲子就叫铲子,或者也许会叫“土地再定位工具”,如果他们在政府任职的话。他们在理解复杂比喻方面有困难。
They call spades spades, or possibly 'earth-reorientation equipment' if they work for the government, and have trouble with complex metaphors. - 引起婴儿肠炎的呼吸道肠道病毒。
the reovirus causing infant enteritis. - 他们用机枪扫射进攻的敌军.
They machine-gunned the advancing troops.
|
|
|