方中英惯用例句:
  • 任何训练辅助警方特别是追踪的狗。
    any dog trained to assist police esp. in tracking.
  • 全体公民都应帮助警方追踪罪犯。
    All citizens should help the police in tracking the crinimals down.
  • 两周以来，科学家们一直在跟踪一头北方露脊鲸并计划展开一项史无前例的拯救行动。
    For two weeks, scientists have been tracking the Northern Right Whale and planning the unprecedented rescue mission.
  • 她在图书馆花了几个星期的时间，在所有有关这方面的书中查找参考资料。
    She spent weeks in the library tracking the reference down in all their books on the subject.
  • 专门用于野炊或郊游的地方。
    a tract of land set aside for picnicking.
  • 在管制战略物品方面，香港亦与其他贸易伙伴保持紧密合作。
    Hong Kong also maintains close co-operation with its trading partners in furthering the objectives of strategic trade controls.
  • 在管制战略物品方面，香港亦与其他贸易伙伴保持紧密合作。
    Hong Kong also maintains close co-operation with its trading partners in furthering the objectives of strategic trade controls.
  • 在同工会的谈判中，资方以每周增加工资5英镑换取了每次饮茶休息时间从20分钟缩至10分钟。
    In negotiations with the trade union, the management traded off an extra five pounds a week in wages for a reduction in the length of tea breaks from twenty to ten minutes each.
  • 与往常一样，网络经理们不能为网络控制假设一个“尺寸适合所有人”的方法，要做很多折衷。
    As usual, network managers cannot assume a "one size fits all" solution for network control -- there are tradeoffs to be made.
  • 在这些谈判中，其他的商人往往都追随力量强大的一方。
    In these negotiations, other traders tended to follow the trend set by the strong.
  • 自从商人到达爱斯基摩人的地区后，爱斯基摩人的生活方式已经大大改变了。
    The Eskimo way of life has changed greatly since traders arrived in their regions.
  • 当然，在这方面，我们的同志也曾发生过错误，比如一个时期曾打断对外的交易，开始时对商人作用的认识不够，以及对内的合作社统制思想，都停滞了根据地的经济建设。
    Of course, our comrades made some mistakes in this regard. For example, they discontinued trade with other areas for a while, at first they lacked adequate understanding of the role played by tradesmen, and they exercised rigid control over the co-operatives. All this impeded economic development in the base areas.
  • 在穿着和举止方面仍很传统
    Followed family tradition in dress and manners.
  • 这小说的情节按传统方式展开.
    The novel develops along traditional lines.
  • 他们以传统方式出席仪式。
    They worship in the traditional manner.
  • 如果一次读数不正常,则该测试仪便对患者发出警报,要其用传统方式重新加以核查。
    If a reading is abnormal, the watch alerts the patient to recheck it traditionally.
  • 易装癖者一个以一种通常与异性相关的风格或方式穿着和行动的人
    A person who dresses and acts in a style or manner traditionally associated with the opposite sex.
  • 对于吸毒、赌博等与旧中国反动统治势力和黑社会势力有密切关系的社会病害，人民政府一方面发动群众有力打击、制裁借此谋利的制毒、贩毒者和赌头、赌棍，另一方面进行广泛的宣传教育，提高群众觉悟，让吸毒者、嗜赌者自觉戒毒、戒赌。
    As for drug taking, gambling and other social evils which were closely connected with the reactionary ruling forces and the underworld in old China, the people's government, on one hand mobilized the masses to struggle against and punish drug producers, drug traffickers and gambling rings, and on the other it did extensive publicity work so as to enhance the consciousness of the masses, and reform drug addicts and gamblers.
  • 警方在跟踪追捕他。
    The police are hot on his trail.
  • 我曾小规模地试过这种方法。
    I have made trail of this method in small.
  • 和其它国家相比，在努力改善囚犯的环境条件方面，我们好像落后了。
    Compared with other nations, we seem to be trailing behind in our efforts to improve conditions for prisoners.
  • 如果可能的话，希望能在贵方的培训中心训练我方专业人员。
    If possible, you are expected to train our specialist in your training center.
  • 贵方愿意协助我方在本市建立一个培训中心来训练我方人员吗？
    Will you assist us in setting up a training center in our city to train our personnel?
  • 这是一超支达车，你不需要在任何地方换车。
    It's through train, you don't have to change anywhere.(=you don't have to change trains anywhere)
  • 5年来，中央和地方共举办领导干部和骨干人员培训班176期，培训人员近3万。
    During the past five years, the central and local governments have organized 176 training courses for leading cadres and key members, and nearly 30,000 people have been trained.
  • 你方受训人员将免费接受业务培训。
    Your trainee will undergo vocational training free of charge.
  • 预计今年5月可以接待贵方受训人员进行职业培训。
    Your trainee is expected to receive in may this year to undergo vocational training.
  • 你方受训人员在我们的工厂和企业里必须遵守劳动和技术安全规则。
    Your trainees must observe work and safety engineering rules at our plant and enterprise.
  • 那些接受培训的人倒应该向工程师学习一些东西，工程师们懂得，他们应在某一日期前拿出可能的最佳方案。
    Those trainees could have learned something from engineers，who are taught to produce the best possible solution by a certain date.
  • 该公司经常在各部门内部和部门之间对受训人员进行工作调动，让他们尽早体验一下这项职业的各个方面。
    The company often switches its young trainees round within departments and between departments in order to give them early experience of all sides of the business.
  • 警犬队有特别兴建的设施供训练警犬。该队除训练担任一般工作的巡逻犬只外，也训练犬只应付多方面的搜查工作。
    The Police Dog Unit, which was provided with purpose-built training facilities, trains general-purpose patrol dogs and dogs for different aspects of search work.
  • 美国习俗，美国方式起源于美国的习惯、特性或传统
    A custom, trait, or tradition originating in the United States.