家中英惯用例句:
  • 关税和配额是贸易限制(或保护主义)的两种主要形式，它们干预了国家之间的自由贸易。
    Tariffs and quotas are the two major forms of trade restrictions ( or protectionism ) , which interfere with the free flow of trade among nations.
  • 这个智囊团的顾问乔治·福斯特博士说："在选择伴侣的时候，我们会在潜意识里衡量对方将来是否会是称职的母亲或者父亲，是否会是合格的一家之主。"
    "In choosing a partner we are subconsciously assessing their evolutionary fitness to be a mother of children or father provider and protector," said Dr George Forster, adviser to the think tank.
  • 1988年6月，达赖提出了所谓解决西藏问题的“斯特拉斯堡建议”，这个建议以所谓西藏历来是独立国家为前提，将一国内部的民族区域自治问题变成所谓的宗主国与附庸国、保护国与被保护国的关系，否认中国对西藏的主权，变相搞西藏独立。
    In June 1988, the Dalai Lama raised a so-called "Strasbourg proposal" for the solution of the Tibet issue. On the premise that Tibet "had always been" an independent state, the proposal interpreted the issue of a regional national autonomy within a country as a relationship between a suzerain and a vassal state, and between a protector and a protected state, thus denying China's sovereignty over Tibet and advocating the independence of Tibet in a disguised way.
  • 甘比亚临大西洋的一个西非国家，在1894年以后为英国的保护国，于1956年独立，班珠尔是它的首都和最大的城市。人口696，000
    A country of western Africa on the Atlantic Ocean. It was a British protectorate after1894 and became independent in1965. Banjul is the capital and the largest city. Population,696, 000.
  • 汤加太平洋西南部一国家，位于斐济以东，由约一百五十座岛屿组成，其中大约三十六座有人居住。1900年成为英国保护区，1970年获得独立。努库阿洛法为该国首都和最大城市。人口96，592
    A country in the southwest Pacific Ocean east of Fiji comprising about150 islands, some36 of which are inhabited. It became a British protectorate in1900 and gained independence in1970. Nukualofa is the capital and the largest city. Population,96, 592.
  • 旅客们对那家饭店低劣的服务表示不满。
    The tourists protested about the bad service at the restaurant.
  • 有些抗议的人聚集在这家商行的办公室外面。
    A group of protesters gathered outside the firm's office.
  • 缺乏上下文或国家信息使之不能把包过滤用于数据包为基础的协议，如文件传送协议。
    Lack of context or state information makes it impossible to use packet-filters for datagram-based protocols such as File Transfer Protocol.
  • 研究原生动物的动物学家。
    a zoologist who studies protozoans.
  • 为自己的孩子而感到自豪；为能报效国家而自豪
    Proud of one's child; proud to serve one's country.
  • 大家都为他的感到骄傲。
    All hands are proud of his success.
  • 他立刻自豪地答道：“请给我来八张儿童票和两张成人票，我要带一家人看马戏。”
    He proudly responded, " Please let me buy eight children's tickets and two adult tickets so I can take my family to the circus."
  • 她买了一个附带塑胶玻璃画框的钥匙环——平常人用来携带钥匙和展示家人照片的。
    She purchased a small key ring with a plexiglass picture frame -- the ones designed to carry keys and proudly display a family portrait at the same time.
  • 时间证明专家们错了。
    Time proved the experts wrong.
  • 米斯特拉尔，弗雷德里克1830－1914法国作家及复兴普罗旺斯语为文学语言运动的领导人，1904年与他人分享诺贝尔文学奖
    French writer and leader in the revival of Proven鏰l as a literary language. He shared the1904 Nobel Prize for literature.
  • 1998年10月，"西部生活"和rca签约。这家公司成功地推出了《拿去》和《五》两张专辑，取得了有目共睹的佳绩。
    In October 1998 Westlife signed to RCA,a label that had a proven track record with the successful marketing of both Take That and Five.
  • 富国和穷国间可叹的差距；这个公认的穷画家住在顶楼。
    deplored the gap between rich and poor countries; the proverbial poor artist living in a garret.
  • 但是，经验使他对这些家喻户晓的俗语产生了怀疑。
    But his experience has led him to doubt the truth of these well-known proverbs.
  • 这家旅馆为旅客提供订票服务。
    The hotel provides a reservation of tickets for its residents.
  • 为家庭提供充足的生活费用
    provide liberally for one's family
  • 养家活口
    to provide food and clothes for one's family
  • 巴哈马大西洋沿岸的一个岛国，位于佛罗里达和古巴东部，大约包含700个岛屿和小岛以及大量的珊瑚礁。这个国家于1973年从英国统治中独立出来。拿骚，位于新普罗维登斯岛上，是首都和最大的城市。人口218，000
    An island country in the Atlantic Ocean east of Florida and Cuba comprising some700 islands and islets and numerous cays. The country gained its independence from Great Britain in1973. Nassau, on New Providence Island, is the capital and the largest city. Population,218, 000.
  • 他能使全家丰衣足食。
    He is a good provider.
  • 有两个省带头，一个是四川省，那是我的家乡；
    Two provinces took the lead: Sichuan -- my home province -- and Anhui, led by Comrade Wan Li.
  • 政府还决定从1995年到2000年由中央财政投入39亿元专款，加上地方各级财政配套拨款，资金投入总量预计100亿元，重点投向《国家八七扶贫攻坚计划》中确定的贫困县，部分投向经济确有困难、基础教育发展薄弱的省定贫困县，优先投向少数民族地区。
    The government has decided to allocate a special fund of 3.9 billion yuan from the central budget between 1995 and 2000 to focus on poor counties recognized by the “National Plan for Poverty Relief”.Also, supplementary government allocations will come from local budgets at various levels. An estimated 10 billion yuan in total will be poured into the program. The fund will be mainly given to poor counties recognized by the Plan and part of the money will go to provincially recognized counties with economic difficulties and poor development of primary education.The priority will be given to ethnic minority regions in using the fund.
  • 要不然就得行政高官们以身作则，率先让孩子报读一般的邻里小学，以破除家长非名校不可的迷思。
    They could allow the numerous schools a freer hand in proving their worth by putting their ideal of education into practice. Their success will help rid the public of a blind faith in elite schools.
  • 他在他书里的个别场合谈到各种政治经济制度时，只是为了指出这些制度的无成效，从而证明必须以“世界主义或世界范围的经济学”来代替“政治的”或国家的经济学。
    He speaks of the various systems of Political economy in a separate part of his work solely for the purpose of demonstrating their non-efficiency, and of proving that 'political' or national economy must be replaced by 'cosmopolitical or world-wide economy.'
  • 这就是说，决不可无故进攻人家，也决不可在被人家攻击时不予还击。
    That is to say, we must never attack others without provocation, but once attacked we must never fail to return the blow.
  • 中国人民和中国人民解放军战胜了帝国主义、霸权主义的侵略、破坏和武装挑衅，维护了国家的独立和安全，增强了国防。
    The Chinese people and the Chinese People's Liberation Army have thwarted aggression, sabotage and armed provocations by imperialists and hegemonists,safeguarded China's national independence and security and strengthened its national defence.
  • 谋杀刺激了对政治家增加警察保护运动的发生。
    The murder provoke a campaign to increase police protection for politician.
  • 尊敬的吉尔·勒科尼，是御膳总管约翰·勒科尼公的兄弟，樊尚林苑②首席守林官马伊埃·勒科尼公的儿子，个个都是巴黎的市民，从父到子，个个都是成了家的。”
    A worthy man is Gilles Lecornu, brother to Master Jehan Lecornu, provost of the Royal Palais, son of Master Mahiet Lecornu, head keeper of the Forest of Vincennes, all good citizens of Paris, married every one of them from father to son!
  • 越是贫穷落后的国家，越是致力于发展强大的武装力量，尤其不能欠缺的是公然违反国际公约的化学武器。
    The poorer and less developed a country is, the more it seeks to strengthen its military prowess, especially the acquisition of chemical weapons that openly defies international treaties.