多中英惯用例句:
  • 许多阿肯色人以前似乎并不了解这件事。直到去年夏天，一位名叫迈克尔·格拉斯特的狱医在他撰写的小说体报道中才揭露了州监狱中实施的血浆项目。
    Many Arkansans seemed unaware of the plasma programme in their state prisons until last summer, when Michael Galster, a prison doctor, wrote a fictionalised account that exposed it.
  • 湖泊大多数仍处于原生状态，水质保持在国家标准之内。
    Most lakes in Tibet are still in a pristine state, with the quality of water within the state's standards.
  • 这些公寓房子的窗子很大，没有多少隐蔽之处。
    There's not much privacy in these flats because of the large windows.
  • 现在私人小汽车比过去多了。
    There are more privately owned cars now than before.
  • 他们中间许多人私下站在他的一边，但却不能公开支持他。
    Many of them are privately on his side but cannot support him in public.
  • 然而，在美国和绝大多数西方国家，大部分的企业是私有的。
    In the United States and most Western countries, however, most businesses are privately-owned.
  • 那时候他最喜欢的一件是白兰印花布做的，但是她试穿后，痛苦地发现裙子腰身太宽大了。多年的贫困使她的身体早变得很瘦小了。
    The one he liked best in the old days was a blue-and-white print. But when she tried it on she saw with distress that the waist hung loose, so thin had her body become from the years of privation.
  • 在许多国家里，受教育是一种特权。
    Education is a privilege in many countries.
  • 最重要的；地位最高的；特权最多的或品质最佳的
    Of the highest importance, rank, privilege, or merit.
  • 今晚有多布斯参议员光临, 我们感到十分荣幸.
    We are very privileged to have Senator Dobbs with us this evening.
  • 他就这样由中国西部一直旅行到东北诸省去，沿途跋涉几千里；经过了许多年，有一天，他到一个公共厕所里去，把伞放在墙边，他的哥哥的儿子看见那把伞上的名字，才认出他，带他到家里去。
    Thus he traveled from Western China to the northeastern provinces, covering over a thousand miles, and only after years of desperate search, was he brought to the home of his brother through the latter's son recognizing his name on an umbrella left standing against a wall while he was in a public privy.
  • 杰夫:欧美流行:大奖赛、运动赛、普通汽车赛、耐力赛、创记录赛、组装赛、检修赛、多日赛等。
    Jeff: In Europe and America, it prevails grand prix, professional sports car race, ordinary auto race, endurance race, setting up records race, assembling race, examination and repair race and multi-day race.
  • 这名职业拳击手身体被击中多次，站不起来了。
    The prizefighter had taken a lot of body blows and wasn't able to get up.
  • 她获得游泳项目的大多数奖。
    She carried off most of the prizes for swimming.
  • 对那问题已有很多赞成和反对的文章。
    Much has been written on the subject pro and con.
  • 之后，就有好多世界冠军产生出来了。
    After that, many world champions have been pro-duced.
  • 这也是为什么那么多保护措施在几天之内就会被黑客搞垮。
    This explains why so many pro tection schemes get hacked in a matter of days.
  • 他多半会来。
    There is every probability of his coming.
  • 他多半会来的。
    There is every probability of his coming / that he will come.
  • 我们很快就要去度假了，多半是下个月。
    We're going on holiday soon, probably next month.
  • 实践证明：为了纯洁党的队伍，主要的问题是加强对于吸收新党员工作的管理，是要求支部大会和上一级党的委员会对于申请入党的人和预备期满的预备党员进行认真的审查，是使预备党员在预备期真正受到考察和教育，是对于还不完全合乎条件的党员及时地进行教育，并且对于混入党内的坏分子加以清洗，而不是在规定某些人的入党介绍人的多少，介绍人党龄的长短，和作预备党员时间的长短。
    Practice has shown that the chief measures needed for keeping the Party ranks pure are to maintain strict supervision over the work of recruiting new members; to see that the general membership meeting of the Party branch and the Party committee at the next higher level carefully check applicants for admission and probationary members at the end of their probationary period; to subject probationary members to careful observation and educate them during their probationary period; to give timely education to Party members who are not fully up to standard; and to expel any bad elements who have wormed themselves into the Party. Purity does not depend on the number of Party members required for recommending different types of applicants, the length of Party standing of such members or the length of the probationary period.
  • 声称能测量v系列电路、帧中继/或atm链路的探头可能不如针对一种特定介质设计的探头提供的数据多。
    A probe that claims to measure either V-series circuits, frame-relay and/or ATM links will most likely provide less data than a probe designed for just one specific media.
  • 这意味着一艘探测器到到达恒星所需的总能量要少得多。
    That means the total power required for a probe to reach the stars is much less.
  • 不但宗派主义的问题可以解决，其他的许多问题也都可以解决了。
    Not only will the problem of sectarianism be solved, but many other problems as well.
  • 这个根本问题不解决，其他许多问题也就不易解决。
    Unless this fundamental problem is solved, many other problems will not be easy to solve.
  • 虽然已有技术可用于安全的电子邮件，但广泛部署仍是个问题。然而，随着更多的公司和普通电子邮件用户看到了确保其信息安全的需要，终有一天使用数字证书会变得透明，成为你日常生活的一部分。
    Although there is technology available for secure e-mail， widespread deployment is still problematic. However，as more companies and regular e-mail users see the need to secure their messages，the use of digital certificates will one day become a transparent part of your everyday activities.
  • 会议可能要延长到夜里，因为今晚有太多问题要解决。
    The meeting may be prolonged into the evening because so many problems have to be solved tonight.
  • 我们被许多困难所困扰
    We are beleaguered by problems.
  • 能伸缩的能向外伸出的，如许多昆虫的喙
    Capable of being thrust outward, as the proboscis of many insects.
  • 吸喙许多昆虫已改作吮吸喙官的一部分喙
    A portion of the proboscis that is adapted as a sucking organ in many insects.
  • 蚊子任一种蚊科的双翅昆虫，其中大多数雌性蚊虫与长有用来吸血的长喙那种有区别。有些蚊子可传播疾病，比如疟疾和黄热病
    Any of various two-winged insects of the family Culicidae, in which the female of most species is distinguished by a long proboscis for sucking blood. Some species are vectors of diseases such as malaria and yellow fever.
  • 警方的程序规章定立後, 遗留下许多难以处理的灰色区域.
    When the rules for police procedure were laid down, a lot of grey areas remained.