分中英慣用例句:
  • 充分發揮體育彩票、體育基金會的籌資、融資作用，鼓勵社會及海內外各界人士對北京體育的資助和捐贈，在不斷推進體育社會化和産業化的進程中，建立和健全支撐北京體育發展的多渠道多元化籌資機製。
    Give full play to the functions of the sports lottery and the sports funds in raising funds, and encourage society and personages in all walks of life inside and outside China to give financial aid and donations to Beijing sports. In the course of promoting the socialization of sports and the development of the sports industry, establish and perfect the multi-channel and multi-form fund-raising mechanism that supports the development of Beijing sports.
  • 第六條　國傢穩定農村以家庭聯産承包為主的責任製，完善統分結合的雙層經營體製，發展社會化服務體係，壯大集體經濟實力，引導農民走共同富裕的道路。
    Article 6 The State shall stabilize the rural responsibility systems, the main form of which is the household output-related system of contracted responsibility, perfect the two-level operation system of the household contract responsibility system supplemented by unified management, develop socialized service systems, expand actual strength of collective economy, and lead peasants to the road of common prosperity.
  • 讓企業承擔社會責任的充分理由是社會賦予了企業存在的權力。
    A good reason for business to be socially responsible is that society gives business organization the right to exist.
  • 占據着一個社會裏中等社會經濟等級中的較低的部分。
    occupying the lower part of the middle socioeconomic range in a society.
  • 占據着一個社會裏中等社會經濟等級中的較上的部分。
    occupying the upper part of the middle socioeconomic range in a society.
  • 馬剋思主義者，馬剋思主義追隨者研究、推廣馬剋思主義或在政治經濟學、歷史或文藝批評等領域利用馬剋思的哲學或社會經濟學概念進行分析或闡釋的人
    One that studies, advocates, or makes use of Karl Marx's philosophical or socioeconomic concepts as a method of analysis and interpretation, as in political economy or historical or literary criticism.
  • 加快建設軌道交通網、地面公共電汽車網、城市對外的綜合交通體係以及城市綜合交通樞紐，形成以城市軌道交通為骨幹、城市對外交通與城市內部交通發達的現代化交通體係，為保障和促進北京社會經濟及城市發展提供充分的交通條件，為奧運會提供一流的城市交通環境。
    The construction of rail transport system, urban road transport systems, inter-city transport systems, and city transport hubs will be accelerated. All of these will provide favorable conditions for the further socioeconomic and urban development of Beijing and the first class urban transportation services for the Olympic Games as well.
  • 應用在物理,生物與社會世界的數學分支。
    the branches of mathematics that are involved in the study of of the physical or biological or sociological world.
  • 這些社會學家極力主張充分就業。
    The sociologists beat the drum for full employment.
  • 社會學中研究人口特性的分支。
    the branch of sociology that studies the characteristics of human populations.
  • 社會學中研究選舉趨勢（如用民意測驗）的分支。
    the branch of sociology that studies election trends (as by opinion polls).
  • 襪子，鞋子或靴子蓋住腳趾的那一部分
    The part of a sock, shoe, or boot that covers the digits of the foot.
  • 一種大拇趾被分開的短襪；日本人把它同皮涼鞋一塊穿。
    a sock with a separation for the big toe; worn with thong sandals by the Japanese.
  • 控製板或插件板上的一種插孔，將電綫插頭綫接上可以傳遞信號，特別是可以將信號分發到其它許多條綫上去。
    A socket on a control panel or plugboard into which an electrical lead or plug wire may be connected in order to carry signals, particularly to distribute the signals over many other wires.
  • 那是活潑金屬；自由分子非常活潑。
    sodium is a reactive metal; free radicals are very reactive.
  • 煮解通過化學反應、加熱或潮濕的方法，使變軟或分解
    To soften or disintegrate by means of chemical action, heat, or moisture.
  • 外圍方面，雖然形勢非我們所能控製，但最近美元利息有下降趨勢，美元幣值有回軟跡象，而部分對衝基金也出現了財務睏難。
    As far as the external environment is concerned, although we cannot control global trends, the signs are that US interest rates are on a downward trend and the US currency is softening. Some global hedge funds are also facing financial difficulties.
  • 通常軟件被劃分成三類:係統軟件、應用軟件和支撐軟件。係統軟件負責監視和控製計算機硬件；
    Generally software can be divided into three types: system software, application software and support software, system software monitors and controls the system’s hardware.
  • 如果三明治裏的肉水分過高的話，肉外面的面包就可能會變得很濕。"
    "If the water activity of the meat is too high you might get soggy bread."
  • 嗯，大部分布底布鞋是手工製作的而且布料很好。
    Well, most of the cloth shoe-soles are hand-made and the material is superior.
  • 大部分母親都是第一次見面，她們從彼此之間找到了許多的慰藉。
    The widows, many of whom were meeting each other for the first time, found some solace in coming together.
  • 太空中太陽係以內的部分。
    the part of outer space within the solar system.
  • 重量級拳擊手戰到最後一個回合時，觀衆們都坐到了座位的邊緣上，直到他們頑強拼搏到勝負分明。
    The audience were on the edge of their seats as the heavyweights soloed it out in the final round.
  • 單人舞一種單人舞，尤其是形成一部較大作品一部分的單人舞
    A solo dance, especially one forming part of a larger work.
  • 初級律師幾分鐘後將有空。
    The solicitor will be free in a few minutes.
  • 十分惦記她的健康；仔細的調查我們的家庭。
    solicitous about about her health; made solicitous inquiries about our family.
  • 他被搶劫後鄰居對他的關切使他十分感動。
    The solicitude shown him by his neighbours after robbery touched him deeply.
  • 沉澱物從溶液中分離出來的固體或固體狀態
    A solid or solid phase separated from a solution.
  • 低共熔的，易熔的有關或涉及任何一種特定成分混合物固化最低溫度的，通常特指一種合金的熔點比其它任何相同成分、但比例不同的合金熔點都要低
    Of, relating to, or formed at the lowest possible temperature of solidification for any mixture of specified constituents. Used especially of an alloy whose melting point is lower than that of any other alloy composed of the same constituents in different proportions.
  • 這樂隊奏得這麽響，我無法聽清那獨奏部分了。
    The band played so loud I couldn't hear the solo part clearly.
  • 出現在音樂結束部分的光輝的獨奏樂段。
    a brilliant solo passage occuring near the end of a piece of music.
  • 合唱隊加入到獨唱中去的歌麯的一部分。
    the part of a song where a soloist is joined by a group of singers.