说中英慣用例句:
  • “請不要丟下我不管，”他抽抽搭搭地說。
    'Please don't leave me alone,' he whimpered.
  • “我要回傢，”他哀求着說。
    'I want to go home,' he whined.
  • 帶着嘶聲說
    To express in a whinny.
  • 這回可別錯過時機，愛麗絲像一陣風似地追了過去。她聽到兔子在拐彎時說:“哎呀，我的耳朵和鬍子呀，現在太遲了！”
    There was not a moment to be lost: away went Alice like the wind, and was just in time to hear it say, as it turned a corner, `Oh my ears and whiskers, how late it's getting!'
  • 她是悄聲說的，所以我沒有聽見。
    She said it in a whisper, so I didn't hear.
  • 這兩個女孩在圖書館裏低聲說話。
    The two girls were whispering in the library.
  • 她以耳語說這件事。
    She said it in a whisper.
  • 我對着某人耳朵悄聲說話。
    I whisper into someone's ear.
  • 輕聲說話，別讓人聽到。
    Whisper so that no one else will hear.
  • 他說那件事的聲音太小了。我聽不見。
    He said it in a whisper, so I couldn't hear.
  • 她低聲跟我說話以免別人聽見。
    She whisper to me so no one else will hear.
  • 他們細聲說話，怕別人聽見。
    They speaks in whisper in case they shall be heard.
  • 他們細聲說話，怕別人聽見。
    They speak in whisper in case they shall is hear.
  • 你們得低聲說，否則他會聽到。
    You will have to whisper or he will hear you.
  • 如果我把秘密悄悄告訴你，你是否保證不說出去？
    If I whisper you my secret will you promise not to tell?
  • 他真是個粗漢，他不會小聲地說話。
    What a yap he be, he do not know how to whisper.
  • 他真是個粗漢,他不會小聲地說話
    What a yap he is, he does not know how to whisper
  • 別悄聲說，如果你有什麽要說的就大聲地說出來。
    Don't whisper, if you've something to say, say it out loud.
  • 我聽不清楚他說的什麽，他說話的聲音很輕。
    I couldn't catch what he said. He spoke in a pig's whisper.
  • 我得嚮這位女士探過身子去聽清她在低聲說什麽。
    I had to incline towards the lady to hear what she was whispering.
  • 夜與逝去的日子接吻，輕輕地在他耳旁說道：“我是死，是你的母親。我就要給你以新的生命。”
    The night kisses the fading day whispering to his ear,"I am death, your mother. I am to give you fresh birth."
  • 原來自從她們母女來到此地，兩個女兒就一直在交頭接耳地商量，最後說定了由頂小的女兒來要求彬格萊先生兌現他剛以鄉下時的諾言，在尼日斐花園開一次跳舞會。
    The two girls had been whispering to each other during the whole visit, and the result of it was, that the youngest should tax Mr. Bingley with having promised on his first coming into the country to give a ball at Netherfield.
  • 他說，選民有從多個候選人中進行自由選擇的權利，但是在膝蓋上畫票、畫票時有人交頭接耳以及集體投票等行為，都不符合民主選舉關於秘密投票的原則。
    The voters had the right to choose freely from multiple candidates. He disapproved of the voters' acts of filling in the ballots on their own laps, whispering to each other and asking others to cast the ballots. This goes against the principle of a secret ballot which is important for a democratic election, he said.
  • (和阿美小聲地說)太好了！
    (whispers to Amy ) Great!
  • (小聲對阿美說)當然，記得嗎？
    (whispers to Amy) Of course it is.
  • 以長笛般的音調唱歌、吹口哨或說話
    To sing, whistle, or speak with a flutelike tone.
  • 那演說包含了一係列的陳述和很多給自己壯膽子的話。
    The speech contained a series of optimistic statements and much whistling in the dark.
  • 整個上午你說來說去都是老一套。別再講了，好不好？
    You've been whistling that same tune all morning. Knock it off, will you?
  • 有個壞人開始散布攻擊市長的流言蜚語，說他不誠實。
    A bad man has started a whistling campaign against the mayor, saying that he isn't honest.
  • 一點兒都不透露說了什麽；毫不害怕
    Doesn't give a whit what was said; not a whit afraid.
  • 法官聽了被告方的理由後卻絲毫沒被說服。
    The judge listened to the defence argument but said he was not a whit convinced.
  • 兩極是相通的嘛——當牙鱈把自己的尾巴放進口裏時說。
    Extremes meet, as the whiting says with its tail in its mouth.