的中英惯用例句:
  • 沿锋面前进,形成了一条确定线的风暴。
    a squall advancing along a front that forms a definite line.
  • 整个地区被前进的军队破坏了。
    The whole area was laid waste by the advancing army.
  • 大部分的租车公司甚至还有周末特价呢。
    Most of the rental companies even have weekend specials.
  • 这些出租的滑雪鞋有点紧。
    These rental ski boots are a little small for me.
  • 这些出租的滑雪鞋有点紧。
    These rental ski boots is a little small for me.
  • 他们有租球杆及球杆及球鞋的制度吗?
    Do they have a system for rental clubs and shoes?
  • 美国有发达的租车服务行业。
    I suppose America has some kind of car rental service.
  • 由房委会及房协管理的租住房屋单位约有723000个。
    The HA and HKHS together manage about 723 000 public rental housing flats.
  • 提前照相机或放映机里的胶片的机械装置。
    a mechanism for advancing film in a camera or projector.
  • 已完成的交易共有1004宗,所收回的公屋单位则有939个。
    1004 transactions have been completed and 939 public rental flats have been recovered.
  • 提升参与者到更高的职位的制度。
    a system for advancing participants to higher-status positions.
  • 如果我的租车期限过了,这将要加多少钱呢?
    How much will it is if I go over the rental period?
  • 我要开一个出租录像带的店,赚大钱!
    I'm going to have a video rental shop and make a bomb!
  • 致力把轮候公屋的时间缩短至平均三年。
    and reduce the average waiting time for public rental housing to three years.
  • 沿着蛇行轨迹单列前进的一列队伍。
    a group advancing in a single-file serpentine path.
  • 在二零零五年年底前把轮候公屋的平均时间缩短至三年。
    reducing the average waiting time for public rental housing to three years by 2005.
  • *第一,是为有需要的市民提供租住公屋。这是我们的首要任务;
    * to provide public rental housing to the needy, which is our priority; and
  • 政府在二零零一年八月推行长者租金津贴试验计划,以租金津贴代替公屋单位,让合资格的长者申请人有多一个选择。
    A pilot Rent Allowance for the Elderly Scheme was introduced in August 2001 to give eligible elderly applicants an additional option of rental subsidy in lieu of public rental flats.
  • 政府在二零零一年的《施政报告》中,承诺于二零零二年研究可否向合资格的非长者家庭提供租金津贴,代替提供租住公屋单位。
    The Government pledged in the 2001 Policy Address exercise to examine in 2002 the feasibility of a pilot scheme to provide rental allowances to eligible non-elderly households as an alternative means of providing public rental flats.
  • 完成的交易共有12274宗,收回的租住公屋单位有10080个。
    12 274 transactions have been completed and 10 080 public rental housing flats have been recovered.
  • 部队向进攻的敌人不停地射击。
    The troops were firing away at the advancing enemy.
  • 非常感谢你。有关球鞋出租的消息,我会留话给你。
    Thank you very much, and I'll leave a message about the rental shoes.
  • 税务局:对!它的全部租赁收入都要计税。
    Tax official: yes.so different from the finance leasing situation, the whole rental turnover is taxable
  • 前进的气团为较为暖和的空气形成的锋。
    the front of an advancing mass of warmer air.
  • 当局以租户的负担能力作为厘定租住公屋单位租金的主要考虑因素。
    Tenants' affordability is the key factor in considering the rent levels of public rental flats.
  • 前进的气团为较为冷的空气形成的锋。
    the front of an advancing mass of colder air.
  • 大部分人在当地电影出租或影像商店里所看到的dvd被称为dvd-5。
    What most people find at the local movie rental or video store is called a DVD-5.
  • 被占用的租赁单位或在给定时间占有租赁物的百分比。
    the percentage of all rental units (as in hotels) are occupied or rented at a given time.
  • 当局鼓励合资格入住租住公屋的天台屋居民在公屋轮候册上登记。
    Rooftop dwellers who are eligible for public rental housing are encouraged to register on the public housing Waiting List.
  • 在一九七五年,居住在公共屋群的居民人数为170万人,时至今日,居民人数已增至230万人,占人口的34%。
    Public rental housing now accommodates about 2.3 million people (34 per cent of the population) compared with 1.7 million in 1975.
  • 截至二零零一年十二月底,申请轮候公屋的住户共有95800户,包括19500个单身住户。
    At the end of December 2001, there were 95 800 households on the Waiting List for public rental housing, including 19 500 singletons.
  • 此外,又负责管理辖下的公共租住屋、中转房屋、临时安置所、分层工厂大厦,以及附属商业及社区设施。
    It manages public rental housing estates, interim housing, transit centres, flatted factories and ancillary commercial and community facilities.