方中英惯用例句:
  • 因为现在一方面，党内有一部分同志还深受林彪、“四人帮”极左思潮的毒害，有极少数人甚至散布流言蜚语，攻击中央在粉碎“四人帮”以来特别是三中全会以来所实行的一系列方针政策违反马列主义、毛泽东思想；
    This need continues because some Party comrades have not yet freed themselves from the evil influence of the ultra-Left ideology of Lin Biao and the Gang of Four.A handful have gone so far as to spread rumors and calumnies, attacking the principles and policies adopted by the Central Committee since the toppling of the Gang of Four and particularly since the Third Plenary Session as running counter to Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought.
  • 苦难的地方，苦难的状态
    A place or state of torment or suffering.
  • 对于对方的不完善之处,他们既不因此折磨自己,也不因此折磨对方。
    They do not torment themselves or each other over imperfections.
  • 昨天暴雨连场，导致不少地区受水淹浸和山泥倾泻，一再显示出我们急需关注的地方。
    The torrential rainfall yesterday caused floods and landslides which once again exposed the area in which urgent attention is needed here in Hong Kong.
  • 官方现在禁止进口乌龟，但有些乌龟似乎仍然通过后门进来了，并流入了宠物商店。
    The importing of tortoises is now officially banned, but some still seem get in by the back door and find their way into pet shops.
  • 曲折和扭曲的形状或地方。
    a tortuous and twisted shape or position.
  • 给人施加刑罚的地方。
    a room in which torture is inflicted.
  • 那项决定是靠掷硬币的方法做出的。
    The decision depended on the toss of a coin.
  • 我和你掷钱币的方法来决定谁坐这把扶手椅。
    I'll toss you for the armchair.
  • 这次比赛，双方胜败各半。
    it's a toss-up whether he will win or lose.
  • 他们轮流给对方施手淫。
    They had been taking turns to toss each other off.
  • 5.研究制定外商收购、兼并国有企业，利用bot、tot等方式进行投资，以及外商投资企业在境内外上市发行股票等各项政策措施。
    5. To study and formulate various policy measures governing merger and acquisition of state-owned enterprises by foreign investors, investment in the form of BOT and TOT and overseas public offering of foreign funded enterprises in China.
  • 毛泽东思想紧密联系着各个领域的实践，紧密联系着各个方面工作的方针、政策和方法，我们一定要全面地学习、宣传和实行，不能听到风就是雨。
    Mao Zedong Thought is closely bound up with practice in every sphere, with the principles, policies and methods in every line of work. We must study, propagate and implement it in its totality and not base our conclusions on a partial understanding or an erroneous interpretation by others.
  • 在攻方持球的情况下，他还踢进一球得了额外一分。
    He kicked the extra point after touchdown.
  • 约翰生带球冲入对方终点，触地得分。
    Johnson took the ball over on a quarterbacksneak quarterbacksneak for a touchdown.
  • 对犯罪分子采取强硬方针
    Take a tough line with offenders
  • 充实和完善历史文化名城保护的总体方案。
    The overall plan for the protection of this famous historical and cultural city is to be toughened and improved.
  • 我们旅行到过很多地方, 我记都记不清.
    We saw so many places on the tour I can't remember them all.
  • 那出戏正在各地方巡演出。
    The play is touring the provinces.
  • 你在这儿时还打算去别的地方吗？
    Will you be doing any other touring while you're here?
  • 因此这个季节到南方旅游要好一些。
    Thus It is better to go touring in the south this time.
  • 许多人认为国际旅游对经济发展有积极作用，应鼓励地方政府发展国际旅游。
    Many people believe that international tourism produce positive effects on economic growth and local government should be encouraged to promote international tourism.
  • 警方试图控制游客们。
    Police tried to control the tourist.
  • 邀请赛限指被邀请方参加的事件，特别是体育赛事
    An event, especially a sports tournament, restricted to invited participants.
  • 有没有这两个地方都包括的一日游呢？
    Do you have an one-day tours that include both of them?
  • 在西方的；向西方的；朝西的
    In or towards the west
  • 她转向北方。
    She turns toward the north.
  • 她转向西方。
    She turns toward the west.
  • 他在数学方面超过他的同学们。
    He towers above his classmates in mathematics.
  • 警方正在设法寻找那位失踪的男子。
    The police are trying to trace the missing man.
  • 标准及校正实验所除了保存香港官方的物理测量参考标准外，亦就不同范畴提供可溯源至国际单位制的校正服务。
    The Standards and Calibration Laboratory (SCL) holds the official reference standards of physical measurement for Hong Kong and provides calibration services in various areas traceable to the International System of Units of Measurements (SI).
  • 我们工作的另一方面是追寻野生长土生的土豆。
    Another aspect of our work is tracking down wild and native potato.