家中英慣用例句:
  • 這些國同意根據其法律起訴被控犯有此種罪行的本國公民,或將其交由國際刑事法院審判。
    Those countries agree to prosecute their citizens accused of such crimes under their own laws or surrender them to the Court for trial.
  • 在新法令中，如果警方和皇防止虐待動物協會(rspca)認定寵物主人違反了通過議會表决的動物保護標準，他們就可以起訴寵物主人。
    Under the proposed law, police and the RSPCA could prosecute owners if it were believed they had broken the accepted standards for that species.
  • 受理公安、國安全機關移送審查批捕的犯罪嫌疑人689025人，審結批準逮捕582120人，依法追捕6957人，作出不批準逮捕决定93218人；受理移送起訴犯罪嫌疑人668425人，審結提起公訴557929人，依法追訴3094人，作出不起訴决定11225人；
    They approved the arrest of 582,120 of the 689,025 suspects transferred by public security and state security organs for examination and approval of arrest, and issued additional warrants for the arrest of 6,957 people and the prosecution of 3,904 people.They filed public charges against 557,929 of the 668,425 suspects transferred for approval of prosecution, and decided not to arrest 93,218 people and not to prosecute 11,225 people.
  • 起訴由皇律師提出。
    The prosecution is lead by J. M. Jones, qc.
  • 起訴方律師開始發言時對被告的庭背景作了描述。
    Counsel for the prosecution open with a description of the accused's family background.
  • 19世紀在業餘時間尋求財富的人找的是黃金，今天職業地質專找的卻是石油、鈾和工業金屬。
    Where in the nineteenth century amateur for tune hunters prospected for gold, today professional geologists prospect for oil, uranium and industrial metals.
  • 這樣，我們照別人指點的那樣，穿着盛裝去看望我們未來的“親”，讓他們對我們的庭有個好印象。
    So we all set off in our best bibs and tuckers,as instructed, to visit our prospective "in-laws" and give a good impression of ourselves as a family.
  • 她有可能成為一位優秀的作。
    his prospects as a writer are excellent.
  • 我們的國是有希望的。
    The prospects for our country are bright.
  • 不義之財難發傢。
    Ill get gain never prosper.
  • 我們肯定要比其他國更興旺繁榮。
    We are bound to prosper beyond other countries.
  • 希望你在這個國逗留期間有所收穫。
    I hope you have prospered from your stay in this country.
  • 這個偉大的國會一如既往地堅持下去，它會復興和繁榮起來。
    This great nation will endure as it has endured, will revive and will prosper.
  • 國富強了，人民的物質、文化生活水平提高了，而且不斷提高，這有什麽壞處！
    And if the country prospers and the people's material and cultural life continually improves, what's wrong with that?
  • 有很多公民取得了成功，但也有人開始懷疑，懷疑我們自己的國所許下的諾言，甚至懷疑它的公正。
    While many of our citizens prosper, others doubt the promise, even the justice, of our own country.
  • 我們的國正在走嚮繁榮昌盛。
    Our country is moving towards prosperity.
  • 願上帝保佑這個國永遠繁榮昌盛。
    May this country always be blessed with prosperity.
  • 這將嚴重威脅國的繁榮。
    It will seriously threaten the prosperity of the country.
  • 這人的發跡始於大戰時期。
    The prosperity of the family dates from the war.
  • 他把那公司辦成了一個興旺發達的企業。
    He worked the business up to a prosperous concern.
  • 他們的願望是，我們的國要強大繁榮。
    Their desire is that our country be powerful and prosperous.
  • 他們的願望是，我們的國要強大繁榮。
    Their desire is that our country is powerful and prosperous.
  • 有了強盛的國，纔會富起來。
    Only when the country becomes powerful and prosperous can families become rich.
  • 但該組織後來無限震驚地發現其中一些小女孩因中的貧睏而被逼賣淫。
    Later, it found to its horrorthat because of the poverty of the families, some of the girls had been forced into prostitution.
  • 但該組織後來無限震驚地發現其中一些小女孩因中的貧睏而被逼賣淫。
    Later, it found to its horror that because of the poverty of the families, some of the girls had been forced into prostitution.
  • 這種庭衹是在資産階級那裏纔以充分發展的形式存在着，而無産者的被迫獨居和公開的賣淫則是它的補充。
    In its completely developed form this family exists only among the bourgeoisie. But this state of things finds its complement in the practical absence of the family among the proletarians, and in public prostitution.
  • 這個國連年戰爭元氣盡失後，已開始慢慢恢復正常狀態。
    The country, prostrate after year of war, begin slowly to recover.
  • 西方國一嚮來都認為恐怖分子都是回教徒，而一些國的回教徒甚至從小就被灌輸憎恨西方國的心理，尤其是美國。
    The West has been conditioned to think that terrorists were born Muslims and Muslims in certain countries were brought up to hate the West, especially protagonist America.
  • 在邊界沿綫構築了堡壘, 以防國受到攻擊。
    A line of forts was built along the border to protect the country against attack.
  • 索羅斯說："美國管理國際經濟體係是為了保護本國利益，它並不負責保護其它國的經濟。
    "The US governs the international system to protect its own economy. It is not in charge of protecting other economies, "he says.
  • 但任何國實現和維護人權的道路，都不能脫離該國的歷史和經濟、政治、文化的具體國情，並需由主權國通過國內立法對人權制度予以確認和保護。
    However, no country in its effort to realize and protect human rights can take a route that is divorced from its history and its economic, political and cultural realities. A human rights system must be ratified and protected by each sovereign state through its domestic legislation.
  • 保衛國是每個人的責任。
    The protection of the country is the duty of everyone.