分中英慣用例句:
  • 也許《哈裏波特與密室》被盜版也正是由於這些原因。因為儘管影片定於11月15日公映，但上周末和本月初卻已經分別在紐約和倫敦舉行了小規模的試映會。
    That may be the case with "Harry Potter and the Chamber of Secrets," which was shown to the public in a special "sneak preview" screening last weekend in New York and in London earlier this month.
  • 不要畏首畏尾，懼怕反動分子混進來。
    We should not be overcautious or too afraid of reactionaries sneaking in.
  • 在過去發展黨的組織的工作中，雖然中央着重地提出了“大膽發展而又不讓一個壞分子侵入”的口號，但實際上是混進了許多投機分子和敵人的暗害分子。
    During the expansion of the Party's organizations, a good many careerists and enemy saboteurs did succeed in sneaking in despite the fact that the Central Committee stressed the slogan "Expand the Party boldly, but do not let a single undesirable in".
  • 黨內混入了大批的投機分子，但是沒有清洗出去。
    Many careerists sneaked into the Party, but they were not combed out.
  • 美國人大約每年損失100億元——這當然非同小可，不過還不到全國收入的百分之零點二。
    The annual boss to Americans would be about $10 billion—nothing to sneeze at, surely, but still less than a fifth of 1 percent of the national income.
  • 解决方法：發梢開叉不能補救，唯一長效療法是剪去開叉部分。
    Solutions Split ends can't be mended; the only long-term cure is to have them snipped off.
  • 在這一點上，也僅僅在這一點上，我承認我是屬於銀叉派的一分子……
    In this point, and in this only, I confess myself a member of the Silver-Fork school...(W. Thackery, The Book of Snobs)
  • 她似乎認為穿西服的人都是資産階級分子，這是最極端的反勢利行為。
    She seemed to think every man I a suit was bourgeois, which was just inverted snobbery of the worst kind.
  • 讓我與你一起分擔你的痛苦。
    Let me snore your sorrow with you.
  • 我們怎樣分配賺來的錢。
    How shall we snore out the money that we have earned?
  • 農民對政府如總統、督軍、縣長等還比較不留心，這班鄉裏王纔真正是他們的“長上”，他們鼻子裏哼一聲，農民曉得這是要十分註意的。
    Comparatively speaking, the peasants were not so much concerned with the president of the Republic, the provincial military governor or the county magistrate;their real "bosses" were these rural monarchs.A mere snort from these people, and the peasants knew they had to watch their step.
  • 恐怖分子射擊時，他們正談論有關合同的事。
    When the terrorists snot in, they were talking about the contract.
  • 在賽跑的最後半分鐘，迪剋突然衝過去跑到了其他運動員的前面。
    During the last half minute of the race, Dick snot out in front of the other runner.
  • 鼻口部某些動物（比如狗）的頭部嚮前突出的部分，包括嘴、鼻和下巴；（動物的）口鼻部
    The forward, projecting part of the head of certain animals, such as dogs, including the mouth, nose, and jaws; the snout.
  • 可以通過舉辦冰雪節或每年一度的打雪仗遊戲來充分利用寒冷的鼕天。
    Make the best of the cold winters by having ice festivals and annual snowball fights.
  • 以目前每年迅猛增長的情形發展下去，中國網絡用戶人數將如雪球般越滾越大，預計到了2010年將達到2.5億的人數，發展空間十分巨大。
    Snowballing at its current rate, the total of China's Net-surfers will hit 250 million in the year 2010. There is enormous room for growth.
  • １９９８年，日本在長野縣的北部第二次主辦了鼕奧會，那裏正是降雪充沛區的一部分。
    Japan hosted its second Olympic Winter Games in１９９８，in the northern part of Nagano Prefecture，part of this heavy snowfall region．
  • 緊身衣褲一種主要供婦女和女孩穿用的緊身有彈性的服裝，覆蓋從腰部頸部以下的身體部分
    A snug stretchable garment covering the body from the waist or neck down, designed for general wear by women and girls.
  • 主席在徵求委員會的意見之前留有充分的時間，以便其提議得到理解。
    The chairman waited until his proposal had had time to soak in before inviting the committee's opinions.
  • 使分離通過浸泡使各成分分離
    To separate into constituents by soaking.
  • 軟化分離通過浸泡使變軟或成分分離
    To become soft or separated into constituents by soaking.
  • 因過度浸泡而變軟或分解。
    become soft or disintegrate as a result of excessive soaking.
  • 已是下午時分，有時清明得可以看見法國海岸的空氣又蒙上了霧靄與水氣。羅瑞先生的思想也似乎蒙上了霧靄。
    As the day declined into the afternoon, and the air, which had been at intervals clear enough to allow the French coast to be seen, became again charged with mist and vapour, Mr. Lorry's thoughts seemed to cloud too.
  • 洗衣服前先放到肥皂水裏泡20分鐘。
    Steep your clothes in soapy water for20 minutes before you wash them.
  • 我的夢裏常看見你在長空翺翔。我的心中總有你留藏的位置。我一中都會為銘記着關於你的一部分，無論身處何處你都在我身旁。《與你相依》
    In my dreams I'll always seeyou soar above the skies.In my heart there'll always be a place for you for all my life .I'll keep a part of you with me and everywhere i am there you'll be.《There you be》
  • 市場交易旺盛，買方主要為紐約、英國及部分加拿大人。
    Market soaring principal buyer New York U.K. partly Canadian.
  • 安妮：我分析分析，“直衝雲霄”一定是跳高了。
    Annie: I guess the phrase "soaring up to the sky" must refer to the high jump.
  • 撒切爾夫人沒有任何精神準備，一時不能自抑，頓時淚水滿面。她抽咽說，馬剋仍無任何消息，她十分挂念他。
    Tears were rolling down her eyes as she sobbingly told the reporter that there were still no news of Mark and that she was very worried about him.
  • 如果索伯斯目測能力增強的話，他滾保齡球能得100分。
    If Sobers can get his eye in, he'll score a century off this bowling.
  • 在這個不平凡的日子裏，我們也應當清醒地看到，實現四個現代化的任務是十分繁重的。
    On this extraordinary day, we should also be soberly aware that it is an arduous task to realize the four modernizations.
  • 但是，腦子發熱，分析不清，聽到一個口供就相信了，這樣就難於避免犯錯誤。
    However, when we failed to act soberly and make clear analyses but simply believed in confessions by the accused, it was hard to avoid mistakes.
  • 北美洲沿河流和湖泊邊界廣泛分布的群居型水生哺乳動物。
    sociable aquatic animal widely distributed along streams and lake borders in North America.