的中英惯用例句:
| - 哥伦布大道上的其他商户责备房东把房租订得离谱。根据房地产零租一般规矩来说,房租不应超过营业额的百分之十。
Other merchants on Columbus Avenue blame landlord for charging what the merchants call impossible rents. A rule-of-thumb in retail real estate is that rent should not exceed 10 percent of sales. - 它使异国他乡的来客,一下子就嗅到这个以大象著称的文明之国的气息。
It made the people from other countries instantly smell the atmosphere of the civilization in this nation renowned for elephants. - 你可以花几百万元买一把世界一流的小提琴,但你不会因此就自动成为世界一流的小提琴家。
Likewise, you can pay a few million dollars for a much-sought-after violin but this will not turn you into a renowned violinist. - 无独有偶,笔者认识在欧洲一所有600年历史的名牌大学里最负众望的教授,他也不用电脑。
It so happens that I know an eminent professor in a renowned 600-year-old university in Europe who does not use the computer also. - 她丰富的经验使她比其他求职者具有有利条件。
Her rich experience gave her an advantage over other applicants for the job. - 有些食物众所周知能在体内产生气体。所以在实施瘦腹计划的7天内应该避开这些食物。
Some foods are renowned for their ability tocreate gas in the body, so you should give these a miss during your seven-day slimdown. - 学业欠佳的比尔盖茨和乔布斯,如果在新加坡成长,可能不会成为举世闻名的电脑奇才。
The world-renowned academic failures like Bill Gates and Steve Jobs might not have found fame as computer geniuses, had they been raised locally. - 这个知名的科学家说,那一刻他知道他不需要害怕错误。
This renowned scientist then remarked that it was at that moment that he knew he didn't need to be afraid to make mistakes. - 陶器的优点在于比木器更容易保持清洁。
Earthenware has an advantage over wood in being more easily kept clean. - 知名经济学者高希均教授在对话会上除了就经济与政治课题提出令人深思的见解之外,也展现了他幽默的一面。
The renowned Taiwanese economist Professor Charles Gao raised some thought-provoking observations that range from economic to philosophical issues and peppered his speech with humor. - 知名经济学者高希均教授在对话会上除了就经济与政治课题提出令人深思的见解之外,也展现了他幽默的一面。
The renowned Taiwanese economist Professor Charles Kao provided some thought-provoking observations that range from economic to philosophical issues and peppered his speech with humour. - 为了终止正在蔓延的森林火而放火。
set a controlled fire to halt an advancing forest to prairie fire. - 雷克雅未克也因是欧洲最热闹的夜生活场所之一而闻名。气氛融洽友好的酒吧和夜生活场所的活动可持续整整一夜。
Reykiavík is also renowned as one of Europe's hottest nightspots, where the action on the friendly pub and nightlife scene lasts right through the night. - 这座举世闻名的庄园建筑共4层,实际上是模仿不列颠群岛上的乡村房屋设计的。它经受了时间的考验,但其间也经历了一些变化。
The world renowned four story manor, actually designed after a country house of the British Isles, has stood the test of time, but not without changes. - 这些庆祝活动共有151项,包括在各区举行的嘉年华会、康体设施开放日、专题展览,以及由本港与内地著名演艺团体表演的文化节目。
A total of 151 celebration activities were conducted, including carnival-type events, open day for leisure facilities, theme exhibitions and cultural presentations by renowned local and Mainland performing groups. - 她是家中两个孩子中的老大。由于母亲是个有名的歌剧演员,姐妹俩曾经常随母亲去欧洲旅行。
Being the oldest of two children, Sandra, her baby sister and their mom used to travel to Europe often because her mom was a renowned opera singer. - 第二、一些国际知名的西方媒体,过去曾因为诽谤新加坡领袖,必须作出道歉和付出巨额赔偿。最近的一个例子是彭博社。
Second, several world-renowned Western media, over the years, had to apologise to Singapore leaders and pay heavy damages for falsely libelling them, the most recent being Bloomberg News. - 选择祖籍地的,或许是对宗亲祖辈怀有深情,也可能此地人文荟萃,名噪天下;
One may mention the ancestral home, perhaps out of a deep sense of affection for the forefathers, or maybe it is a place that is world-famous for boasting many renowned personalities. - "迷你"车娇小的外形是1959年以来英国汽车的标志。改进的新款"迷你"车在一个以偏爱宽敞轿车而著称的大陆上赢得了最高荣誉。
The updated version of the Mini,whose diminutive dimensions have been a symbol of British motoring since 1959,has won a top accolade in a continent renowned for its love of monster automobiles. - 尽管近几年,市政负责人努力把商业色情产业限制在芭堤雅海滩南部的一个地区,芭堤雅海滩的服务多样性和快乐自由的夜生活,还是闻名于世的。
Pattaya beach is world renowned for the variety and unrestrained hedonism of its nightlife, though city leaders have in recent years made an effort to confine the commercial sex industry to an area of south Pattaya beach. - 无独有偶,笔者认识在欧洲一所有600年历史的大学任教的著名教授也不用电脑.被电脑弄得头脑发热的新加坡人来说,几乎是难以理解的了。
It so happens that I know an eminent professor in a renowned 600-year-old university in Europe who does not use the computer either. This is almost incomprehensible to us Singaporeans, whose minds are saturated with computers. - 提高或在程度上、价值上、地位上变得更高和更伟大的。
advancing or becoming higher or greater in degree or value or status. - 我们的房子只按月出租。我们不能损失十月份的房租。
We only rent on a monthly basis and we can not lose the october rent. - 他们在前进的部队前放弃弹幕射击。
they laid down a barrage in front of the advancing troops. - 公屋租金现时将差饷、管理及维修开销也计算在内,平均约为估定市值租金(包括差饷)的39%。
At present, public housing rents include rates and management and repair expenses. Public housing tenants pay, on average, 39 per cent of the assessed market rent (inclusive of rates) for the flats they live in. - 提升提升到更高职位或职务的行为;提升
The act of advancing to a higher position or office; promotion. - 截至一九九八年十二月底,缴交倍半租金、双倍租金或市值租金的租户约有22000户。
At the end of December 1998, some 22000 households were either paying 1.5 times standard rent, double standard rent or market rent. - 对于计算机程序,如果有关程序本身并非出租的主要标的,则不适用本条义务。
In respect of computer programs, this obligation does not apply to rentals where the program itself is not the essential object of the rental. - 我们的机枪扫倒了向前推进的一排排敌方步兵。
Our machineguns mowed down the advancing lines of enemy infantry men. - 我退还租用的录像带。
I return a rental video. - 我退还租用的录像带。
I return the rental video. - 这辆车的租金为每日10美元。
Rental of the car per diem was $ 10.
|
|
|