中英惯用例句:
  • 梳妆台一种浴室里的壁橱,附有盆和水线以及排水装置,通常在下装备有用来装化妆用具的搁板和抽届
    A bathroom cabinet that encloses a basin and its water lines and drain, usually furnished with shelves and drawers underneath for storage of toiletries.
  • 我估摸着你肯定要在某个时候来这里便。
    You've got to come to the toilet sometime, I figured.
  • 只有克服了它,才使得本质很好而且作了长期英勇斗争的红军第四面军的广大的干部和党员,从张国焘的机会主义统制之下获得解放,转到中央的正确路线面来。
    It was only with the overcoming of this brand of opportunism that large number of cadres and Party members in the Fourth Front Army of the Red Army, men of intrinsically fine quality and with a long record of heroic struggle, were able to free themselves from its toils and return to the correct line of the Central Committee.
  • 则提供相当有限的制作经费,以及设立简单的摄影棚和条件不是很好的剪接后制场所。
    The school provides limited funds plus basic facilities such as a simple film studio and tolerable equipment of post-production.
  • 这一法适用于很多物品,特别是适用于农产品,因为农民在某些季节有一定的空闲时间。
    and this plan answers tolerably well for many articles, especially agricultural produce, agriculturists having at some seasons a certain quantity of spare time on their hands.
  • 能容忍各面、团结各面是一个关键性的问题。
    It is of key importance to be tolerant of all kinds of people and unite with them.
  • 称,正是由于这位教师的英勇行为才避免了更多的人伤亡。
    Police said the teacher's bravery had prevented an even higher death toll.
  • 法国波尔多警日前接报一件奇案:一名7岁的女孩被其兄墓碑上掉落的石十字架压死。
    A 7-year-old French girl died after being crushed by a cross that fell from a tombstone as she and her family visited her brother's grave, police say.
  • 别跟我提起那个地
    Don't name the place tome.
  • 如将大豆价格下调为每吨五百先令,我们愿购一百吨。
    We wish to buy 100 ton of bean, if you can reduce the price to 500s. per ton.
  • 调、主音包括七个与主音有固定关系的音色的调音系统,有独特的调号,自文艺复兴以来一直是西音乐主体的结构基础;调性
    A tonal system consisting of seven tones in fixed relationship to a tonic, having a characteristic key signature and being since the Renaissance the structural foundation of the bulk of Western music; tonality.
  • 他们在一些英语单词的发音面有很大的困难。
    They have great difficulty in getting their tongues round some English words.
  • 学习英语的中国学生在某些英语单词的发音面有很大困难。
    Chinese students of English have great difficulty in getting their tongues round some English words.
  • 许多学习英语的中国学生在一起英语单词的发音面有很大困难。
    Some Chinese students of English have difficulty in getting their tongues round some English words.
  • 游泳是健体强身的最好法。
    Swimming is the best way to tone up your body.
  • 如果你曾在健身房见过你的未来男友,那就可以询问他有什么好法可以调整你身上有麻烦的部位,并问他是否愿意为你演示如何正确地使用这些器械。
    If you've seen your man-to-be at the gym, ask him the best methods for toning your trouble areas, and if he's willing to show you how to properly use the machinery.
  • 当初有所怀疑,可是托尼所讲的情节证明属实。
    The police were doubtful at first, but Tony's story held up.
  • 不要过快地了解彼此太多的事情。
    Be careful about sharing too much too soon.
  • 汤尼投篮时对队员犯规,因而得到发两次点球的机会。
    Tony was given two foul shots when he was fouled while trying to shoot.
  • 刀具工件放量法不同,就分成了各种不同种类的机床。
    The way how the cutting tool and the workpieces are set makes the difference in the various kinds of machine tools.
  • 纽约市验尸主任查尔斯-希尔施说,警可以通过对黏附在遇难者生前用过的牙刷和内衣上dna的检验来确认他们的身份。
    New York's chief medical examiner, Charles Hirsch, said police would manage the collection of personal items like toothbrushes and underwear to identify victims by their DNA.
  • 一个齿轮咬住另一个齿轮为了改变传动装置的向和速度。
    a toothed wheel that engages another toothed mechanism in order to change the speed or direction of transmitted motion.
  • 齿轮有齿的机器部件,比如一个车轮或汽缸,与另一个有齿部分相啮合,以传送运动或改变向、速度
    A toothed machine part, such as a wheel or cylinder, that meshes with another toothed part to transmit motion or to change speed or direction.
  • 使锯齿状的轮子仅向一个向运动。
    move by degrees in one direction only, as of toothed wheels.
  • 提供某一具体面的信息。
    supply with information on a specific topic.
  • 本文涉及到…面的重要话题
    This paper addresses important topics including...
  • (另一面,纽约的妇女们则争得了一种权利,如果她们愿意,就可穿裸胸衣乘地铁列车。)
    (On the other hand, women in New York City have won the right to ride the subway topless if they so choose.)
  • 桅栓木条,用来支撑中桅
    A square bar used as a support for a topmast.
  • 索船中固定在中桅顶部的桅杆。
    a mast fixed to the head of a topmast on a square-rigged vessel.
  • 局域网有多种不同的拓扑结构,或者说有多种计算机与网络的连接式。
    Local area networks have many different topologies,or ways in which computers can be connected to the network.
  • 他在这面是顶尖的。
    He is tops in this field.
  • 谁要改变三中全会以来的路线、针、政策,老百姓不答应,谁就会被打倒。
    Any one who attempted to change the line, principles and policies adopted since the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee would not be countenanced by the people; He would be toppled.