多中英惯用例句:
  • 基督教徒在该国那一地区的人口中居多
    Christian preponderates in the population of that part of the country
  • 它们希望看到的，是媒体享有不受约束的权力，利用公开辩论的名义，嘲弄、谴责甚至诋毁国家领袖，美国的情形就是最好的例子。然而，这是新加坡和许多国家所不能接受的。
    What they like to see happening here is the virtual unfettered prerogative of the media to ridicule, condemn or even defame its leaders under the banner of fostering more open debate, as epitomised in the United States,and which Singapore and many other countries will not accept.
  • 报纸上有许多关于基督教长老会的报道。
    There are some reports about the Presbyterian Church on the newspaper.
  • 在城市，幼儿教育形式多为全日制幼儿园，辅之部分寄宿制和部分学前班。
    In urban areas, full-time kindergarten is the dominant form of preschool education, with the boarding system and preschool classes as a supplement;
  • 　动员全社会的力量，采取多种形式，多渠道地发展幼儿教育，在当地政府举办幼儿园的同时，鼓励单位、团体及个人根据有关规定举办幼儿园，是中国发展学前教育的方针之一。
    Mobilizing the whole society to develop preschool education in vari"ious forms and channels and encouraging not only government institutions and enterprises but also mass organizations and individuals to open kindergartens in light of relevant regulations--this is one of the principles adopted by China in developing preschool education.
  • 男子的主要事故率由学龄前到入学的前几年开始有所下降，然后骤然上升，居高不下从10岁出头一直持续到20多岁。
    The major accident rate for males fell slightly from preschool into early school years,and then rose rapidly to a plateau lasting from early teens into the twenties.
  • 多喝流质，并服用我开的药。
    Drink more liquid and take the medicine I prescribe.
  • 但还有许多非处方药可以比较容易买到。
    There're many non-prescription medicines that you can buy.
  • 会议有多少人出席？
    How many people were present at the meeting?
  • 今晚大家似乎喝酒喝得太多了，当然在座的各位除外。
    People seem to have drunk far too much tonight, present company excepted of course.
  • 没多久，小刘站起身，出去解手了。
    Presently Xiao Liu rose and left the room to relieve himself.
  • 她收到了许多礼物.
    She got a raft of presents.
  • 多麽多的礼物哇!
    What a lot of presents!
  • 亚洲野生酸苹果，种类繁多，小且酸的红色果实，可储存。
    Asian wild crab apple cultivated in many varieties for it small acid usually red fruit used for preserving.
  • 如果有多于一组的预设值，通过这些符号名就可做轻松选择。
    These symbolic names allow easy selection if there is more than one group of preset values.
  • 美国的许多总统在当选为总统前都在国会中当过议员。
    Many American Presidents served in Congress before they became President.
  • 4个月后，布什总统又来中国进行工作访问，江主席同布什总统在北京的会晤非常成功，而且是建设性的，在许多领域取得了具体成果。
    Four months later, President Bush paid a working visit to Beijing and the two presidents also held a successful meeting. The meeting generated many concrete results. That meeting was also constructive.
  • 有多少候选人参加总统竞选？
    How many candidates are running in the Presidential election?
  • 那总统套房是多少美元一个晚上呢？
    And how much is a presidential suite for a night?
  • 这条街比其他街美多了。
    This street is prettier by far than others.
  • 玛丽比她妹妹长得俊俏多了。
    Mary's a hell of a lot prettier than her sister.
  • 她留长发比留短发时看上去标致得多。
    She looks much prettier with long hair than with short hair.
  • 多么漂亮的房子！
    What a pretty house!
  • 多么漂亮的小花园！
    What a pretty little garden!
  • 你妹妹今天穿的衣服多漂亮!
    What a pretty dress your sister is wearing today!
  • 这事真难办!;这事真糟!;多棘手的事啊!
    Here is a pretty go!(非正式); What a go!(非正式)
  • 该国的这一地区天气多雾。
    Misty weather prevails in this part of the country.
  • 雪、冰较多的地区
    A region where snow and ice prevail.
  • 由于低于今日市场价过多，恕难以接受你方还盘。
    Being for lower than what is prevailing in the market today, your counter-offer has to be declined.
  • 由于你方还盘低于今日市价太多，恕不能接受。
    Being far lower than what is prevailing in the market today, your counter - offer has to be declined.
  • 我们为什么要试演这么多次呢，我们不知试演了多少回了。
    Why do we have so many previews? If they are shown once they are shown a dozen times.
  • 这套西装多少钱？
    What is the price of the suit?