些中英慣用例句:
  • 在技術改造所需的技術和裝備上，主要立足於國內，同時適當引進一些國內不能生産的又急需的技術和裝備。
    On the technology and equipment required for the technical renovation, the foothold shall be mainly based on domestic products, at the same time, some urgently required technology and equipment that could not be produced shall be imported as appropriate.
  • 這些廢物最後從尿中排除體外。
    These wastes are finally eliminated from the body in the urine.
  • 醋、一些飲料、紅葡萄酒，甚至尿都會有效。
    Vinegar, some soft drinks, red wine or even urine will work.
  • 他告訴我沿綫那些井是可用的。
    He tell me which wells is usable along the road.
  • 他告訴我沿綫那些井是可用的。
    He told me which wells were usable along the road.
  • 廣泛分佈在熱帶的喬木和灌木和蔓生植物包括一些有生産價值的油樹脂和一些木材。
    widely distributed family of chiefly tropical trees and shrubs and vines that produce oils and resins and some usable timber.
  • 早些時候，你讓我開一張一百八十天的遠期信用證，對吧？
    Earlier, you asked me to open a 180-day usance L/C, right?
  • 即期匯票、定期匯票、遠期匯票和信用狀這些專用語，足以表現各種不同的付款方式嗎？
    Are the expressions of sight draft, time draft, usance and letter of credit adequate terms to express the different methods of payment?
  • 她給了我們一些有用的信息。
    She gave us some useful information.
  • 她給了我們一些有用的信息。
    She give us some useful information.
  • 有些大陸礦物很有用。
    Some epicontinental minerals are very useful.
  • 他為什麽在傢具店一逛幾個小時？他本可以利用那些時間幹點有意義的事的。
    Why did he poke along for hours in the furniture shop? He might have spent the time more usefully.
  • 他為什麽在舊傢具店裏一逛幾個小時？他本可以利用那些時間幹點有意義的事的。
    Why did he poke about for hours in the old furniture shop? He might have spent the time more usefully.
  • 正如薩伊先生所指出的，用實例來說明政治經濟學的基本原理是非常有用的，因為政治經濟學中一些常見的大錯誤，都可以歸因於沒有透徹地理解基本概念。
    As M. Say truly remarks, it is on the very elements of our subject that illustration is most usefully bestowed, since the greatest errors which prevail in it may be traced to the want of a thorough mastery over the elementary ideas.
  • 最大限度地減少總重量和總體積，這對於某些係統來說，是關係到能否實用，實際上也就是能否存在下去的重要問題。
    The utmost reduction in overall weight and volume is essential to the usefulness and, in fact, existence of certain types of systems.
  • cookies是一些駐留在用戶的因特網瀏覽器存儲器中的代碼，告訴網站此人是誰——這就是網站能夠叫出用戶的名字打招呼的方法。
    Cookies are bits of code that sit in a user's Internet browser memory and tell Web sites who the person is -- that's how a Web site is able to greet users by name.
  • 那個女檢票員扭過臉去好讓那些孩子不買票就進電影院裏。
    The usherette look the other way so that the children can get into the cinema without pay.
  • 那個女檢票員扭過臉去好讓那些孩子不買票就進電影院裏。
    The usherette looked the other way so that the children could get into the cinema without paying.
  • 在調配領導班子時，那些參與“四人幫”篡黨奪權陰謀活動的人，當然不能讓他們進來。
    In the process of reorganizing and restaffing the leading bodies, we should not, of course, admit into these bodies anyone who has participated in the plot of the Gang of Four to usurp Party and state power. The following types of people should be excluded.
  • 這一聯盟企圖把持某些地區和某些工作部門，作為反對中央和進行篡奪活動的“資本”，並且為着同一目的，在各個地區中和人民解放軍中，進行反對中央的煽動。
    This alliance intended to maintain exclusive control over certain areas and departments and use them as its :"capital" to oppose the Central Committee and usurp its authority; for this purpose it attempted to arouse resentment against the Central Committee in various areas and among the People's Liberation Army.
  • 葫蘆製品將這些果實曬幹並掏空而製成的器皿或容器
    A utensil or container made from the dried, hollowed-out shell of any of these fruits.
  • 讓我介紹您一些廚房用具。
    Let me show you some kitchen utensils.
  • 就個人來說，他爭取個人發展時所受到的束縛越少，同他自由往來的那些人人數越多，財富越大，他個人活動的範圍越廣，則為了爭取進一步發展，對於他先天的稟賦、後天的知識和才能以及供他支配的自然力量，利用時就越加容易。
    The less every individual is restrained in pursuing his own individual prosperity, the greater the number and wealth of those with whom he has free intercourse, the greater the area over which his individual activity can exercise itself,the easier it will be for him to utilise for the increase of his prosperity the properties given him by nature, the knowledge and talents which he has acquired, and the forces of nature placed at his disposal.
  • 毫無疑問，所有這些種類的勞動都産生效用；
    It is quite true that all these kinds of labour are productive of utility;
  • 我們將盡全力幫助這些難民。
    We will do our utmost to help these refugees.
  • 我們將盡全力去幫助那些不幸的人們。
    We will do our utmost to help those unfortunate people.
  • 外國諜報機構竭盡全力獲取這些機密。
    Foreign espionage would do its utmost to prize out these secrets.
  • 1.反動的社會主義　(甲)封建的社會主義　法國和英國的貴族，按照他們的歷史地位所負的使命，就是寫一些抨擊現代資産階級社會的作品。
    1. Reactionary Socialism A. Feudal Socialism B. Petty-Bourgeois Socialism C. German, or "True," Socialism 2. Conservative, Or Bourgeois, Socialism 3. Critical-Utopian Socialism And Communism 1. REACTIONARY SOCIALISM A. Feudal Socialism Owing to their historical position, it became the vocation of the aristocracies of France and England to write pamphlets against modern bourgeois society.
  • 在那些天他們也許有空房。
    They may have vacancy on that date.
  • 那他們對假期都有些什麽計劃呢？
    What are they planning for vacation?
  • 在預防註射普及的那些國傢中，這種疾病已大為減少。
    In countries using wide-scale vaccination, the disease is already on the decline.
  • 但在鬥爭的某些階段，他們中間的一部分（左翼）是有參加鬥爭的可能的。其另一部分，則有由動搖而采取中立態度的可能。
    But at a certain stage of the struggle, one section (the left-wing) may join in, while another section may vacillate towards neutrality.