一中英惯用例句:
  • 继成功筹得82亿元银团贷款，为该局提供第一期发展所需的核准举债额的大部分融资后，在一九九七年九月，机管局就一项40亿元的循环银团贷款，与32家国际金融机构签订协议。
    Following success in securing an $8.2 billion syndicated loan facility which covers a substantial part of its permitted borrowings for the first phase development, in September 1997 the AA signed a $4 billion syndicated revolving loan with 32 international financial institutions for general corporate purposes.
  • 这种纸摸起来像丝；这种纸有丝一般的触感。
    This paper feels like silk.
  • 年内，机管局共批出逾140个经营零售店和食肆的牌照，其中包括全球最大型的单一免税烟酒特许经营牌照，以及香水和化妆品、百货商品、钟表珠宝、书店、健康护理用品和便利店等特许经营牌照。
    During 1997, the AA awarded licences for the operation of more than 140 retail and catering outlets, including the world's largest single duty-free liquor and tobacco concession, perfumes and cosmetics, general merchandise, watches and fine jewellery, bookstores, pharmaceuticals and convenience stores.
  • 给我看一下那几块丝手帕好吗？
    May I see these silk handkerchiefs?
  • 全套礼服一整套包括外套、缝有丝制镶边的长裤、领结和一条腰带
    A complete outfit including this jacket, trousers usually with a silken stripe down the side, a bow tie, and often a cummerbund.
  • 英国所付出的“礼物”仅仅是交换价值，而法国所偿付的高昂代价却是力量的丧失，这种礼物就好象是土耳其皇帝惯于送给他的帕夏(paslia)的那种珍贵的“丝绳”一样。
    The English 'present' in mere value would be dearly paid for in loss of power;it would seem like the present which the Sultan is wont to make to his pashas by sending them valuable silken cords.
  • 政府、机管局、地铁公司和香港西区隧道有限公司均欢迎国际机构参与竞投机场核心计划合约，而在招标和审批合约的过程中，均严格采用香港一贯奉行的公平竞争方法。
    The government, AA, MTR Corporation and WHTC welcome international participation in ACP contracts and strictly apply Hong Kong's traditional 'level playing field' approach in tendering procedures and the award of contracts.
  • 你知道这是我第一次经营中国的丝绸，我需要用小批量货来试探一下市场，虽然你们的丝绸在国际上一直享有较高的声誉。
    This is the first time I've dealt in Chinese silks. I need to try the Canadian market with a small quantity, though your silks have been enjoying a high reputation around the world.
  • 丝绸是中国的传统出口产品之一，在国外很畅销。
    Silks are one of China's traditional exports and they are usually well received abroad.
  • 丝绸是中国的传统出口产品之一，在国外很畅销。
    Silks is one of china's traditional export and they is usually well receive abroad.
  • 丝绸是中国的传统出口产品之一，在国外很畅销。
    Silks are one of China 's traditional exports and they are usually well received abroad.
  • 电池的电量也很惊人，一组aa电池可以拍摄200幅照片。同时它还配有2倍的变焦镜头，使买卖显得更合算。
    Battery power is impressive; the A101 can take up to 200 shots on a single set of AA batteries and a 2x digital zoom is thrown into the deal.
  • 徐:单宫绸目前的价格是135美元一捆，双宫绸是165美元。
    For single-palace silks, our current price is $135 per bale and $ 165 for double-palace.
  • 徐:我明白，这又是一道难题。可是我须让这些丝绸供应夏季市场。
    I know it's another hard nut to crack, but I have to have the silks for summer sale.
  • 还有一件事想与你商量一下，由于我过去从没有从贵公司采购过丝绸，我们的客户要求即付货款90%，换句话说，凭呈递单据付款，其余的款项在丝绸运抵温哥华再付款。
    Another thing to be discussed is that since I have never bought silks from you before, our customers demand that 90 per cent of the credit amount be paid on sight, that is, against the presentation of documents. The rest is to be paid after the silks have arrived in Vancouver.
  • 我想先谈一下包装和包装设计的问题，得体的包装与产品的质量一样重要，你们用什么来包装丝绸呢？
    I'd like to talk about packing and packaging. Proper packaging is as important as the quality of the product itself. What do you use for packing silks?
  • 高登·豪斯先生，一个进口贸易商，应青岛外贸公司的邀请，到青岛来就购买丝绸进行贸易洽谈。
    Mr Cordon House, a general importer & exporter, form Canada comes to Qingdao for business talks on purchasing silks at the invitation of Qingdao Foreign Trade Corporation.
  • 在17和18世纪，中国艺术、建筑学以及哲学，非常受到西方的欣赏。中国的奢侈品，例如丝绸、茶和瓷器大受欢迎，也深刻的改变了一些西方人的生活方式。
    In the 17th and 18th centuries, Chinese art, architecture and philosophy were much admired in the West, and Chinese luxury goods like silks, teas and porcelain were in great demand and transformed their way of life drastically.
  • 政府为少数民族的传统节日规定了假日，专门拨给一定数量的金银和其他原料，组织生产少数民族所特殊需要的绸缎、靴帽、珠宝、玉器和金银饰品等生活用品。
    Gold, silver and other raw materials are allotted in certain amounts by the government to the minority peoples for the production of the daily necessities or luxury articles including silks, satins, shoes, hats, jewelry, jade artifacts and gold or silver ornaments.
  • 政府为少数民族的传统节日规定了假日，专门拨给一定数量的金银和其他原料，组织生产少数民族所特殊需要的绸缎、靴帽、珠宝、玉器和金银饰品等生活用品。
    People from minority areas can take holidays on their own traditional festivals. Gold, silver and other raw materials are allotted in certain amounts by the government to the minority peoples for the production of the daily necessities or luxury articles including silks, satins, shoes, hats, jewelry, jade artifacts and gold or silver ornaments.
  • 例如，要生产出与标准aa型电池电量相当的纸张电池，它的面积大约要有一平方英尺。
    To produce as much power as a standard AA-sized battery,for instance,would require a Power Paper battery of about a square foot in size.
  • 年内，机管局继续根据《机场管理局条例》，规划和管理财务状况，而第一期的发展，则以一九九五年与政府签订的财务支持协议为依据。
    The AA continued to plan and control its finances within the parameters of the AA Ordinance and, with regard to first-phase development, in accordance with the provisions of the Financial Support Agreement (FSA)signed with the government in 1995.
  • 临走的时候,阿巧带了一些蚕卵和一袋桑籽。
    When she left, Aqiao took some silkworm eggs and a bag of mulberry seeds with her.
  • 钓钩丝一种从结茧以前的蚕的丝腺中提取的纤维物质，用来作钓具
    Fibrous material taken from the silk gland of a silkworm before it spins a cocoon, used for fishing tackle.
  • 利梅拉巴西东南部一城市，位于圣保罗西北部。柑桔种植业和蚕养殖业是其重要经济支柱。人口137，809
    A city of southeast Brazil northwest of S鉶 Paulo. Citrus fruits and silkworm cultivation are important to its economy. Population,137, 809.
  • 前记录保持者意大利的安东尼奥·托德今年1月4日去世后，这位名叫友吉中元寺的养蚕人便获得了这一头衔。
    Retired silkworm farmer Yukichi Chuganji graduated into the spot Jan.4 with the death of his predecessor, Antonio Todde of Italy.
  • 蚕蛾蜂蚊科中的一种飞蛾，还包括桑蚕
    A moth of the family Bombycidae, which includes the silkworms.
  • 作为一名演员，查尔斯·卓别林远远超过他同时代的演员。
    Aa an actor, Charles Chaplin stood head and shoulder above the rest of all the actors of his time.
  • 河南（非丝）薄绸一种色彩均匀的茧绸纤维，最早由中国河南的家茧所产之丝制成
    A pongee fabric of even color made originally from silk produced by the silkworms of Henan(formerly Honan), China.
  • 羊驼毛这种哺乳动物丝一般的毛
    The silky wool of this mammal.
  • 一种手感很好的丝绸纤维。
    an extremely fine-textured silky fabric.
  • 高级石棉，石绒一种很细的丝光石棉
    An asbestos with fine, silky fibers.