的中英惯用例句:
| - 他以所着的小说闻名。
He is renowned for his novels. - 极其著名的;著名的或享有盛名的
Extremely well known; famous or renowned. - 王握有权柄或有权威的男子
A man of renowned power or authority. - 我的优势正是在这儿。
Here just lies my advantage. - 民间传说或神话中有名的怪物。
a monster renowned in folklore and myth. - 此外,国际知名的艺术家,也经常受邀前来表演。
Moreover, renowned foreign artistes also perform here regularly. - 两者中较另一个更为人所熟悉或有名的。
more familiar or renowned than the other of two. - 利用某人的有利条件。
use to one's advantage. - 这四位特别顾问都是行内的权威人士。
These Special Advisors are renowned experts in their fields. - (作者是国际知名的诺贝尔物理学奖得奖者)
(The writer is a world-renowned Nobel Prize Laureate) - 一个蜚声国际,举足轻重的金融、贸易、运输、资讯中心;
- a renowned international financial, trading, transportation and communication centre; - 我知道东来顺的涮羊肉名扬四海。
"Shuan Yangrou" of Dong-Lai-Shun is world renowned I know. - 香港的制造商素以灵活应变见称。
Manufacturing firms in Hong Kong are renowned for their versatility. - 盘末平局占先网球中的优势分
An advantage in tennis. - “中国在解决绝对贫困问题上所取得的成就举世公认”。
And ``China has achieved world-renowned progress in solving the poverty problem.'' - 这优势分是谁得到的?
Whose advantage is it? - 租金登记簿;包括承租人的名字和支付的租金数量。
a register of rents; includes the names of tenants and the amount of rent they pay. - 欧洲轻骑兵编队中的一员;以端装的衣服著称。
a member of a European light cavalry unit; renowned for elegant dress. - 把全部或部分的租赁物再租给另一个人。
lease or rent all or part of (a leased or rented property) to another person. - 根据法例规定,现有屋的租金均每三年检讨一次,而所有屋在调整租金后的整体租金与入息比例中位数均不得超过一成。
It is a statutory requirement that rents for existing estates are reviewed every three years, and that the overall Median Rent-to-Income Ratio for all estates following rent adjustment should not exceed 10 per cent. - ——在商业零售方面,美国企业也进入了中国市场,其中包括美国著名的沃马特公司。
-- Retailing: US retailers, including the renowned Walmart Co., have also entered the Chinese market. - 圣人用作对以灵性和高尚而著称的人的尊称
Used as a title of respect for a person renowned for spirituality and high-mindedness. - 许多妇女认为这是男人的优越之处。
Many women think this is an advantage for men. - 作为一名著名的色彩顾问,苏珊娜·凯吉尔生前曾为许多知名人士设计房间和个人服装。
As a renowned color consultant,the late Suzanne Caygill designed the homes and wardrobes of celebrities. - 此时的列奥纳多作为一位神秘人物甚至魔术师而远近闻名。
By this time Leonardo was renowned as a figure of great mystery, almost a magician. - 经过一个小时的比赛,他已肯定取得优势。
At the end of an hour's play the advantage lay definitely with him. - 法例规定,现有公共屋的租金最多每三年检讨一次,而所有屋区的整体租金与入息比例中位数在调整租金后不得超过10%。
There is a statutory requirement that rents for existing public housing estates cannot be adjusted more frequently than every three years, and that the overall Median Rent-to-Income Ratio for all estates following rent adjustment should not exceed 10 per cent. - 中国的茅台酒世界闻名,它的名字是根据它的产地而起的。
Chinese Maotai liquor is world renowned. It is named after the place where it is made. - 香港入境事务处是一支有效率、高质素以及在国际间享有盛誉的纪律部队。
The Hong Kong Immigration Service is a disciplinary force internationally renowned for its efficiency and high calibre. - 甚至在你向他报出做这一工作可能的最低价后,他仍以吝啬出名。
He's renowned for his cheese paring even after you have quoted him your lowest possible price for the job. - 各位女士、先生,现在我为你们介绍一位舞台和银幕上著名的明星,约翰·韦恩。
Ladies and gentlemen, now I will introduce to you the renowned star of the stage and screen, John Wayne. - 学校里的激烈竞争,使新加坡学生的优越表现,特别在数学和科学方面,举世闻名。
The competitiveness of our schools has made Singaporean students world-renowned for their academic prowess, especially in mathematics and science.
|
|
|