方中英惯用例句:
  • 我们的代理协议要求你方及时递交市场报告一份。
    Our agency agreement calls for a timely market report.
  • 国内其他的地方也下了及时雨。
    Other parts of the country were blessed with timely rains, too.
  • 如果再加上我们这些人退出去，人家再看上两三个月或半年，我们的局面真正是稳定的，是一个安定团结的政治局面，中国还在继续发展，继续执行原有的路线、方针、政策，到那时，我们这些人的影响就慢慢消失了。
    If two or three or six months after the old-timers like us retire, the situation is really stable, if we have political stability and unity, if China is still developing and is continuing to follow its current line, principles and policies, then our influence will gradually wane.
  • 用恐吓的方法使得胆怯或者害怕。
    made timid or fearful as by threats.
  • 尽管在有些方面很胆小，但他在其它方面是很大胆的。
    Though timid in some respect, he is very bold in others.
  • 为求出物体的距离，需要一种精确到误差不出百万分之一秒的测时方法。
    A method of timing accurate to millionths of a second is needed to find the distance of objects.
  • 以胆小、惊恐的方式。
    in a timorous and trepid manner.
  • 按照那种方法探究下去，我想你是会找到答案的。
    Follow that tine of inquiry and I think you'll puzzle out an answer.
  • 体癣是一种在皮肤没有毛发的地方长的真菌传染病。
    tinea corporis is a fungal infection of the nonhairy parts of the skin.
  • 每箱两听，每听一磅25袋或每听25磅装一袋，任你方选择。
    Packing in cases of 2 tins x25 bags of 11b. or of 2 tins x25 lb. bag, your option.
  • 这台大功率的汽车很快超过了地方汽车。
    The powerful car soon pulled ahead of the local tins.
  • 另一方面，位于汀九的机场核心计划展览中心仍然广受欢迎，年内，共有超过437000名市民到场参观。
    Meanwhile, the ACP Exhibition Centre at Ting Kau remained popular, with over 437 000 members of the public visiting it in 1997.
  • 有人向警方告密。
    The police were given a tip-off.
  • 翻车机一种用倾翻的方式卸下货车中的货物的装置
    An apparatus for unloading freight cars by tipping them.
  • 我们为您在寻求和平方面做出的不懈努力向您表示敬意。
    We salute you for your tireless efforts for peace.
  • 他想出一种调换自行车轮胎的新方法。
    He drummed up a new way of changing bicycle tires.
  • 乏味地（写作）说话以一种平淡、乏味的方式说话或写作
    To speak or write in a dull, tiresome style.
  • 但是，不同的国家也在用他们自己的方式看待《泰坦尼克》现象。
    Still, different countries have viewed the phenomenon of "Titanic"in their own ways.
  • 英国公众通常在电影上与美国人具有相同的口味，他们和世界上其他地方的人一样蜂拥着去看《泰坦尼克》。在这里(伦敦)，这部电影在放映的头6个星期就挣了0．6亿美元。
    The British Public, which generally shares Americantastes in films, has flocked to "Titanic" along withthe rest of the world -- the film earned more than $ 60 million here in its first six weeks.
  • 对于为什么这部影片会引起如此强烈反应的一个广泛调查还提供了另外的原因，也就是更多的感情方面的而非商业方面的原因：《泰坦尼克》讲述了一个被认为是真实的故事；
    A quick tour d'horizon of why the film has drawn such a strong reaction around the world provides other -- more emotional, less commercial -- reasons: "Titanic" tells a story that is perceived to be true;
  • 刘:我小时侯曾梦想当飞行员，但是这个梦想破灭了，所以，当我听到有一本书叫《战斗机》时，我想方设法去找这本书。
    Liu :I had a dream of becoming a fighter pilot from my childhood. When I heard that there was a book titled "fighter", I was determined to find it.
  • 1992年9月，中华人民共和国国务院新闻办公室发表《西藏的主权归属与人权状况》白皮书，以大量事实，全面介绍和阐述了西藏地方与祖国大家庭关系的历史，以及现代西藏人权发展与进步的情况。
    In September 1992 the Information Office of the State Council of the People's Republic of China issued a white paper titled Tibet -- Its Ownership and Human Rights Situation. Drawing on a rich store of facts, the white paper introduced and expounded on the historical relations between Tibet and the big family of the motherland in a comprehensive way, as well as the progress in human rights in modern Tibet.
  • 用滴定法测量用滴定或通过实施滴定的方法确定（一种溶液）的浓度
    To determine the concentration of(a solution) by titration or perform the operation of titration.
  • 滴定度用滴定的方式测定的一种物质的溶液浓度或这种物质的浓度
    Concentration of a substance in solution or the strength of such a substance determined by titration.
  • 我想请人将这个地方打扫一下，使它到处一尘不染。
    I want this place cleaned so that there is not one job or tittle of dust or dirt anywhere.
  • 每平方公里五十人
    persons to the square kilometre
  • 艾莉刚在学步的时候,我下班后常去托儿所接她,然后找一个安静的地方,在那儿给她喂奶--我们的目光牢牢地交织在一起,凝视着对方,我们的心灵在交流。
    When Allie was a toddler, I would go to the day- care center after work. I'd find a quiet spot and she would nurse -- our eyes locked together, reconnecting with each other.
  • 他看到他全家都很健壮；但是在服装方面，他们个个都穿得破破烂烂的。
    He found all his family well and hearty; but they all shook a cloth in the wind with respect to toggery.
  • 我想，有四个方面的事情，四个方面的工作和斗争，要伴随着我们整个社会主义现代化建设的进程走。
    I think the process of socialist modernization will be accompanied by toil and struggle in four areas.
  • 啊，笛子来了，拿一根给我。跟你们退一步说话；为什么你们总是这样千方百计绕到我上风的一面，好像一定要把我逼进你们的圈套？
    O, the recorders! Let me see one. To withdraw with you; why do you go about to recover the wind of me, as if you would drive me into a toil?
  • 他们带去先进的生产方式，由南到北，由西及东，筚路蓝缕，披荆斩棘，大大加速了台湾整体开发的进程。
    They brought in a more advanced mode of production and settled the whole length and breadth of Taiwan. Thanks to the determined efforts and hard toil of the pioneers, the development of the island as a whole greatly accelerated.
  • 他们带去先进的生产方式，由南到北，由西及东，筚路蓝缕，披荆斩棘，大大加速了台湾整体开发的进程。
    They brought in a more advanced mode of production and settled the whole length and breadth of Taiwan. Thanks to the determined efforts and hard toil of the pioneers, the development of the island as a whole greatly accelerated.