家中英慣用例句:
  • 而由於蘇聯的強大，由於除美國以外的一切帝國主義國在戰爭中或被推翻或被削弱，更由於中國革命的勝利使帝國主義陣綫在中國被突破，因而使整個帝國主義制度已在世界上發生很大的動遙
    Moreover, the imperialist system all over the world was profoundly shaken because the Soviet Union had become strong, because all the imperialist powers, except the United States, had either been overthrown or weakened in the war, and finally because the imperialist front was breached in China by the victorious Chinese revolution.
  • 舉例說明，《哈姆雷特》這部作品主要的特點是它的深奧、以致350多年來評論們對這部作品的道德和詩人中心的簡單解釋方面都不能取得共識。
    The depth and profundity of Hamlet, for example, is so integral to the work that for over 350 years commentators have been unable to agree on a single interpretation of its moral and poetic center.
  • 耶西《聖經·舊約》中以色列國王大衛之父，耶穌基督譜上最早的一代祖先
    In the Old Testament, King David's father and the progenitor of the line of Jesus.
  • 國重點基礎研究發展規劃（973計劃）項目
    Key Project of Chinese National Programs for Fundamental Research and Development (973 Program)
  • 聯合國及其各機構、基金和方案(主要是聯合國開發計劃署、世界糧食計劃署、聯合國兒童基金和聯合國人口基金)每年花費近65億美元進行發展方面的業務活動，大多為幫助世界上最貧窮國的經濟、社會和人道主義的方案。
    The United Nations and its agencies, funds and programmes – mainly the UN Development Programme, the World Food Programme, the UN Children’s Fund and the UN Population Fund – spend nearly $6.5 billion a year on operational activities for development, mostly for economic, social and humanitarian programmes to help the world’s poorest countries.
  • 國傢科技攻關項目
    Chinese National Programs for Science and Technology Development
  • 那位著名的進步思想被邀請在會議上發表演講。
    That famous progressive thinker was asked to deliver a speech at the meeting.
  • 她是那個時代最進步的作。
    She is the most progressive writer of the time.
  • 她是那個時代最進步的作。
    She is the most progressive writer of those times.
  • ＂這公司采用最現代化的係統，是一非常先進的公司。＂
    This is a very progressive firm that uses the most modern systems.
  • 她是那個時代最進步的作。
    She was the most progressive writer of the time.
  • 她是她那個時代最進步的作之一。
    She is one of the most progressive writers of her time.
  • 她是她那個時代最進步的作之一。
    She was one of the most progressive writers of her age.
  • 那位思想因為宣揚進步思想而被敵人謀害。
    The thinker is murder by the enemy because he advocate progressive idea.
  • 那位思想因為宣揚進步思想而被敵人謀害。
    The thinker was murdered by the enemy because he advocated progressive idea.
  • １９９９年，國禁毒委員會將禁毒工作方針中的禁吸、禁販、禁種“三禁並舉”，調整為禁吸、禁販、禁種、禁製“四禁並舉”，各地公安部門進一步加大了打擊製販甲基苯丙胺等製毒犯罪活動的力度，取得顯著成效。
    In 1999, the NNCC added the prohibition of drug manufacture to its "simultaneous promotion of three prohibitions"anti-drug principle (simultaneous prohibition of addiction, trafficking and cultivation of drugs), making it the "simultaneous promotion of four prohibitions"principle. Public security authorities across the country have thenceforth intensified their operations against the manufacture and trafficking of methamphetamines and other drug-related crimes, and these operations have been crowned with outstanding success.
  • １９９９年，國禁毒委員會將禁毒工作方針中的禁吸、禁販、禁種“三禁並舉”，調整為禁吸、禁販、禁種、禁製“四禁並舉”，各地公安部門進一步加大了打擊製販甲基苯丙胺等製毒犯罪活動的力度，取得顯著成效。
    In 1999, the NNCC added the prohibition of drug manufacture to its " simultaneous promotion of three prohibitions" anti-drug principle (simultaneous prohibition of addiction, trafficking and cultivation of drugs), making it the "simultaneous promotion of four prohibitions" principle. Public security authorities across the country have thenceforth intensified their operations against the manufacture and trafficking of methamphetamines and other drug- related crimes, and these operations have been crowned with outstanding success.
  • 政治如想贏得選舉勝利必須表現自己。
    A politician must project himself if he wants to win an election.
  • 根據西部地區公路發展的總體思路，我們選擇西部地區國道主幹綫和國級貧睏縣道路作為“十大工程”之一。
    According to the overall plan of highway development in western China, state highway main lines project and state poverty county highway project are chosen to be one of the "ten key projects".
  • java也使爭論中的一類新的稱之為網絡計算機（即nc）的便宜計算機成為可能，sun、ibm、oracle、apple和其它公司希望這種計算機將在公司和庭中普及開來。
    Java is also making possible a controversial new class of cheap machines called network computers, or NCs, which Sun, IBM, Oracle, Apple, and others hope will proliferate in corporations and our homes.
  • 多産的作傢
    A prolific writer.
  • 一個語言流暢有多部作品的作。
    a fluent and prolific writer.
  • 阿西莫夫，艾薩剋1920－1992俄裔美國科學和多産作。其作品包括科學原理的通俗解釋和科幻捲，包括基礎三部麯（1963年）
    Russian-born American scientist and prolific writer whose works include popular explanations of scientific principles and volumes of science fiction, including The Foundation Trilogy(1963).
  • 薩達姆利用阿拉伯解放陣綫嚮巴勒斯坦自殺者的屬提供資金。
    Saddam uses the Arab Liberation Front to funnel money to the families of Palestinian suicide bombers in order to prolong the Intifada.
  • 很有可能我們相信科學能夠找到延長生命的關鍵也是有根據的。
    It is also quite possible that our faith in the ability of scientists to find the key for prolonging life are well-founded.
  • 代表們經過長時間的討論之後，終於想出一種大都能接受的措辭方式。
    After prolonged discussion, the representatives hammered out a form of words that was acceptable to everyone.
  • 我想，我們黨的下次代表大會必須着重地研究這些問題，現在就要做準備，大來討論，要係統地、切實地解决這些問題。
    I think the Party must make preparations now to discuss the problems I have been talking about, and they should figure prominently on the agenda of our next national congress.We should solve them earnestly and systematically.
  • 別輕信人傢的諾言。
    Don't accept promises at face value.
  • 人們一度認為他是一個有希望的作。
    For a time he was looked on as a promising writer.
  • 作為一個有前途的歌唱，他保持着自己的尊嚴。
    He was standing on his dignity as a promising young singer.
  • 從某種意義上說，我們來到國的首都是為了兌現一張支票。我們共和國的締造者在擬寫憲法和獨立宣言的輝煌篇章時，就簽署了一張每一個美國人都能繼承的期票。
    In a sense we have come to our nation's capital to cash a check. when the architects of our republic wrote the magnificent words of the Constitution and the declaration of Independence, they were signing a promissory note to which every American was to fall heir.
  • 這公司在電視上宣傳他們的新産品。
    The company are promoting their new products on television.