多中英惯用例句:
  • "我要是这么轻松地怀孕该多好啊！"护士开玩笑地说。
    "That's the kind of pregnancy I want, " the nurse joked.
  • 她怀孕多久了？
    How long has she been pregnant?
  • 你怀孕多久了？
    How far pregnant are you?
  • 虽然有人认为本地史前文化是受到华北或东南亚地区文化的入侵所演变而成，不过，越来越多学者相信，华南地区的史前文化是在当地逐渐形成，并未受到外来文化的重大影响。
    Despite suggestions that local prehistoric cultures developed out of incursions from North China or South-East Asia, a growing number of scholars believe that the prehistoric cultures within the South China region evolved locally, independent of any major outside influences.
  • 未出乡里偏见多。
    He who never leaves his country is full of prejudice.
  • 他要求过多，以致他的要求受到影响。
    He prejudiced his claim by asking too much.
  • 这个《与台湾关系法》，以美国国内立法的形式，作出了许多违反中美建交公报和国际法原则的规定，严重损害中国人民的权益。
    A domestic legislation of the U.S. as it was, this Act contained many clauses that contravened the communiqué on the establishment of diplomatic relations between China and the U.S. and the principles of international law, and seriously prejudiced the rights and interests of the Chinese people.
  • 吸烟过多对健康有损害。
    Too much smoking is prejudicial to health.
  • 因此让我们来看一看，他谈到有关这个主教的情况，看看在多大程度上他说的都是事实，决无谎言。
    Let us see therefore what he said of this prelate, and how far he said truth, the whole truth, and nothing but the truth.
  • 经过五十多年特别是改革开放以来的开发建设，新疆的农田灌溉网络初步形成，现代化装备水平提高。
    After 50-plus years of development and construction, and especially since the reform and opening policies were introduced, a complete farmland irrigation network in Xinjiang has been preliminarily formed, and the level of modern farm equipment has risen.
  • 二是大多数国有大中型骨干企业初步建立现代企业制度。特别是520户国家重点企业中的国有及国有控股企业，符合条件的都要按照标准进行规范的公司制改革，建立符合现代企业制度要求的法人治理结构，转换经营机制，加快技术进步，加强企业管理。
    Secondly, most key state-owned large and medium enterprises shall build up modern enterprise system preliminarily, especially the state-owned and state holding enterprises among 520 important enterprises of the state. All qualified ones shall conduct corporate system reform according to the standards, build up business entity harnessing structure satisfying the requirements of modern enterprise system, transform operation mechanism, quicken the pace of technological progress and strengthen enterprise management.
  • 在出访外国之前要做好许多准备工作。
    There are a lot of preliminaries to be gone through before you can visit a foreign country.
  • 初步估计那里的鸟窝有两万多个。
    Preliminary estimates put the number of birds' nests there at over 20000.
  • 除此之外，根据《自然》杂志令天所报道的研究结果，多莉看上去健康、正常，没有迹象表明她会过早衰亡。
    Otheiwise, Dolly appears to be healthy arid normal, and there is no indication that she will die prematurely according to findings reported today in the journal Nature.
  • 无论需要多长时间去击败这次预谋的侵略，美国人民正义在手，有力量夺取彻底的胜利。
    No matter how long it may take us to overcome this premeditated invasion, the American people in their righteous might will win through to absolute victory.
  • 推论从一个或多个前提得出的结论性命题；推断
    The proposition concluded from one or more premises; a deduction.
  • 保险费是多少？
    What is the insurance premium?
  • 保险费率是多少？
    What's the insurance premium rate?
  • 矿石在装运地点预先混合可给钢铁厂节省很多时间。
    It is possible to premix the ore at the shipping point, thus saving time at the iron works.
  • 甜蛋糕奶糊配料的预混物；多声带唱片的预混
    A premix of the dry ingredients in cake batter; a premix of a multitrack recording.
  • 当地很多政党，最关心的是怎样把彼此斗倒。
    Many of its political parties are too preoccupied fighting each other.
  • 维多利亚时代的心理习惯所过度迷恋的是社交和道义的投合。
    The Victorian habit of mind was unduly preoccupied by what was socially and morally convenient.
  • 我过去跟很多日本朋友谈这个问题，跟欧洲朋友、美国朋友也谈这个问题，他们脑子里也是装了这个问题。
    I have discussed this question with many Japanese friends and also with friends from Europe and the United States. They have been preoccupied with it too.
  • 人处处在想的就是“我、我、我”，“你”和“他”已经在很多人的人生字典里逐渐的消失了。
    While many are becoming preoccupied with "I", "me", and "mine", words for our fellow humans are disappearing from their vocabulary.
  • 人处处在想的就是“我、我、我”，“你”和“他”已经在很多人的人生字典里逐渐的消失了。
    While many are becoming preoccupied with "I", "me", and "mine", words for our fellow humans such as "you ","he" are disappearing from their vocabulary.
  • 当地很多政党，最关心的是怎样把彼此斗倒，结果经济政策和发展——哪怕有多急迫、重要，总是被拖慢下来。
    Many of its political parties are too preoccupied fighting each other. As a result, economic policies and development -- no matter how urgent and important they can be -- tend to be slowed down.
  • 有时王婕梦想达到她的目标，并且设法到美国去，可是如果她获准进入一所美国补习学校，再入美国大学，以后究竟会怎么样，她多少有些畏惧。
    Sometimes Wang Jie dreams of achieving her goal and making it to America, but there is just a hint of apprehension about what will happen if she is admitted to an American prep school and later to an Americna college.
  • 迎接政府高级官员来访的准备工作差不多已全部完成。
    Preparation for the top government officers' visit are almost complete.
  • 总之，三五个月或更长时间里，我们的餐桌上多了一道菜总是一件好事。
    she prepared a three course meal.
  • 很多天的时间用在编写这本新书上。
    Many a day was spent preparing the new book.
  • 尽管这些说法多数未被科学证实，但是由于大量文章支持这一观点，使得普通群众难辨真伪。
    Although most of these claims are not supported by scientific evidence, the preponderance of written material separate fact from fiction.
  • 基督教徒在该国那一地区的人口中居多.
    Christians preponderate in the population of that part of the country.