出中英慣用例句:
  • 約翰-辛普森和他的同事們把衆多的例句中篩選出在現實生活中最禁得住推敲的句子。
    Simpson (John, not Homer) and his colleagues whittle that list down to the few that seem to have gotten a solid foothold in popular usage.
  • 從字裏行間，他們可以看出她有點兒想傢。
    They could read between the lines that she was a little homesick.
  • 他寫信說他很喜歡軍營生活，但從字裏行間可以感覺出來他很想傢。
    He worte that he liked camp life very much, but I could read between the lines that he was homesick.
  • 梅女士：我想，每一個即將出國的學生，他都會擔心自己是否會孤獨，是否會想傢、想念傢人，以及自己是否會很安全。
    Ms.Chey:I think,for any student when they are going overseas,they worry a little bit about whether they will be lonely,whether they will be homesick,missing the family,and whether they will be safe.
  • 申請産權以正常或合法的方式提出的對某事物的要求，尤指礦工或定居移民用樁圍起的一塊公共土地
    Something claimed in a formal or legal manner, especially a tract of public land staked out by a miner or homesteader.
  • 格斯特，愛德加·阿爾貝特1881－1959出生於英國的美國新聞記者，以其辛迪加式的、親切自然的韻文而聞名，這些韻文被收入生命的積纍（1916年）等書中
    British-born American journalist known for his widely syndicated, homey rhymes, collected in books such as A Heap o' Livin'(1916).
  • 裁判官也主持少年法庭的聆訊，審理對兒童及未滿16歲青少年所提出的控罪，但涉及兇殺的案件除外。
    They also try cases in the Juvenile Court, which has jurisdiction in charges against children and young persons up to 16 years, except in cases of homicide.
  • 他設計出一個新的導航係統。
    He studied out a new homing system.
  • 一隻信鴿被放出去遞送消息。
    A homing pigeon was sent forth to carry the message.
  • 後來電腦出現並改變了我們的生活；智人在很早就出現。
    Then the computer came along and changed our lives; Homo sapiens appeared millions of years ago.
  • 結果出現了新的物種,現代人類可能就是其中之一。
    New species could have emerged as a result. It is possible Homo sapiens may have been one of these.
  • 爪哇猿人一絶種的猿人，1891年爪哇發現的骨頭推測出，因為認為它可能屬於一種介於猿與人之間的物種，所以早先將其認定為爪哇直立猿人。現在這種猿人被歸為直立人
    An extinct primate postulated from bones found in Java in1891 and originally designated Pithecanthropus erectus because it was thought to represent a species evolutionarily between apes and human beings. Pithecanthropus is now classified as Homo erectus.
  • 因此，同性戀的性交把hiv從一個人傳染給另一個人的可能性極大，其原因有二：第一，這種行為本身會引起出血；
    Thus,homosexual intercourse has a very high possibility of transmitting the HIV from one person to another for two reasons: 1) Bleeding is caused by the act itself,and;
  • 親愛的，出了什麽事?
    What 's up, hon?
  • 列出你計劃的種種優點。選定你的主張中的關鍵性優勢，然後收集能支持你計劃的數據--既要定性也要量。
    First outline your goals in writing,and then hone them before you present them to your target audience.
  • 在十九世紀五十年代出現在巴西的一種蜜蜂，由一種具有攻擊性的非洲蜜蜂和普通蜜蜂雜交而得；保留非洲蜜蜂的大部分特徵；現在散布到北方。
    a strain of bees that originated in Brazil in the 1950s as a cross between an aggressive African bee and a honeybee; retains most of the traits of the African bee; now spread as far north as Texas.
  • 樹蜜與蜜露相似的甜的植物葉子滲出液
    A sweet exudate similar to honeydew on the leaves of plants.
  • 你能想象嗎，當一串串天花亂墜的專業術語從那些品酒專傢口中說出的時候，他們衹是在試圖用語言來遮掩一個事實：原來他們和常人無異，並不能確切對所鑒別的葡萄美酒說出個所以然來。
    The honeyed phrases flow like the wines they describe, but the truth is that wine experts often use a torrent of language to disguise the fact they can't always put a name to the aroma they are smelling.
  • 我剛剛把傑妮嫁給了一個我不瞭解的男人，這裏又來了另一個女兒蒂娜，要求我為她置辦一件出自名牌設計師之手的婚紗和為她支付一次去倫敦的蜜月旅行。
    I'd just given Jenny to a man I didn't know and there stood Deanna, asking me for a designer wedding dress and a London honeymoon.
  • 泰坦尼剋號載着大約2，200人出發，其中有百萬富翁、移民、13對度蜜月的夫婦、一個一直演奏到悲劇最後一刻的8人樂隊，以及僅夠一半多點的人使用的救生艇。
    Titanic set sail carrying some 2200 people--millionaires, immigrants, 13 honeymoon couples and an eight-man band that played to the bitter end--and lifeboats for just over half of them. In the end 712 were rescued;
  • 香港地區出版業
    publishing industry in Hongkong
  • 香港郵政推出一項名為"香港郵電通"的新服務，作為響應政府方便營商計劃的措施之一。
    A new service - Hongkong e-Post - was introduced as part of Hongkong Post's initiative to support the government's Helping Business Programme.
  • 為她在這項工程中作出的貢獻而頒發給她的酬金
    An honorarium given in consideration of her contributions to the project.
  • 不光彩的履歷、壞名聲、被開除出軍隊這一不名譽事
    Honourable record, reputation, discharge from the army
  • 我的汽車好像中了邪了--老是出故障.
    My car seems to have a hoodoo on it it keeps breaking down.
  • 我看出你在這裏面插了一手。
    I think I recognize your hoof in it.
  • 在。。。中看出某人勢力[影響]
    See sb.'s hoof in sth.
  • 我認為我看出了你在這件事裏插了一手。
    I think I have seen your hoof in it.
  • 他被開除出警衛隊。
    He was hoofed out of the Guards.
  • 擊出左勾拳
    Threw a left hook.
  • 這個球發出去後嚮左弧旋。
    It hooked to the left.
  • 通過用鈎針互鎖綫圈而創造出的東西。
    something created by interlocking looped stitches with a hooked needle.