些中英慣用例句:
  • 如今，接受手術的人群已經變了，不是那些再養不起一個孩子的已婚婦女，而是年輕的女人，她們生怕成為未婚媽媽。
    Nowadays, instead of married women who cannot afford another child, most patients are young women who want to avoid the shame of being unwed mothers.
  • 我的醫生對我說，這是因為我有些神經質，並且總是覺得不舒服的緣故，請相信我醫生的話吧。”
    My doctor says it's because I am highlystrung and always unwell: you must take my doctor's word for it.'
  • 在這個國傢的某些地區一種不願容忍變革的態度似乎是改變不了的。
    An unwillingness to tolerate change seems to be bred in the bone in some parts of this country.
  • 在這個國傢的某些地區一種不願容忍變革的態度似乎是改變不了的。
    An unwillingness to tolerate change seem to is breed in the bone in some parts of this country.
  • 解開或者展開（指某些捲麯或者盤繞的東西）。
    unwound and spread out (of something rolled or coiled).
  • 一些不高明的意見也在會上提了出來。
    Some unwise suggestions also found utterance at the meeting.
  • 一個人最不幸的事情也許是有一些“墮壞傢聲”或揮霍祖業的不肖子。
    The worst thing that can happen to a man, probably, is to have unworthy sons who cannot "maintain the family glory" or even the family fortune.
  • 做生意有一些不成文的規則，但競爭激烈時這些規則常常被置之不理。
    There are unwritten rules about doing business but these sometimes go by the board when competition is fierce.
  • 請把收音機聲音開大 一些。
    Please turn the radio up.
  • 在治療康復方面，該院設立了住院部和兒童康復中心，對那些患有疾病的孩子或在院裏治療或送到市區各大醫院治療；對經治療恢復健康的兒童，每年進行２次體格檢查；
    With regard to medical care and rehabilitation, the welfare home has set up an in-patient department and a children's rehabilitation center. Sick children are taken care of in the welfare home or sent to larger hospitals in the city for treatment, and physical check-ups are conducted for those recovered from illness twice a year.
  • 各個兒童福利院都製定了規章制度，各項工作規程有十分嚴格的要求，這些制度和規程涉及到福利院內部管理及兒童生活的各個方面，如養育、護理、醫療、康復、科研、培訓、社區康復、後勤保障等。
    Each welfare home for children has drawn up strict rules and regulations concerning every aspect of internal management and of the children's lives -- upbringing, nursing, medical care, rehabilitation, scientific research, community rehabilitation, training, and supporting service.
  • 與其把精力消耗在譴責這些害群之馬，不如從根本上全盤思考青年纔俊的成就路上，到底出了什麽問題，該如何亡羊補牢。
    Rather than spending our energy condemning the black sheep among the scholars, we might as well take some time and reflect on what exactly has gone wrong in the upbringing of our elite — and what can be done about it.
  • 這些大型活動均?重全面介紹香港，包括有關香港旅遊産品的最新資料、香港特別行政區政府所發出的信息、有關香港酒店的最新資料、赤?角新機場的介紹和一些觀光活動。
    All theselarge-scale programmes featured a comprehensive presentation about Hong Kong, including product updates, messages from the HKSARgovernment, an update on Hong Kong hotels, an introduction to the newairport at Chek Lap Kok, and sightseeing programmes.
  • 同時屬於或與這樣一些計算機程序有關的，即這些程序可以在它們接收到數據的同時更新修改信息，這樣就可以使它們能指導或控製某個程序，如自動導航係統
    Of or relating to computer systems that update information at the same rate as they receive data, enabling them to direct or control a process such as an automatic pilot.
  • 這些課程旨在更新增進教師的知識和技巧，以及培養積極的教學態度，從而支援教育和課程改革，以及促進教師的持續專業發展。
    These courses aim to support the education and curriculum reform and teachers' continuing professional development by updating teachers' knowledge, skills and attitudes.
  • 這些政治動亂很可能會破壞整個社會結構。
    These political upheaval may well destroy the whole framework of society.
  • ８６．為鼓勵這些舊樓業主妥善維修樓宇，我們已經在八月初推行一項改善樓宇安全貸款計劃，協助業主檢驗樓宇和進行維修工程。
    86. To encourage proper upkeep of these older buildings, at the beginning of August we launched a Building Safety Improvement Loan Scheme to help building owners undertake inspections and repair work.
  • 儘管他在學校裏有很嚴格的紀律要求，但他富於幽默感，喜歡給孩子們講一些小故事，常引得大傢哄然大笑。
    Although he was quite strict about discipline within the school, he had a keen sense of humor and would delight in telling the children small stories that would make us laugh uproariously.
  • 風將一些樹連根拔起。
    The wind uprooted some trees.
  • 根除那些布滿整個花園的蔓生植物。
    uproot the vine that has spread all over the garden.
  • 你不能指望我熟悉所有這些新規則。
    You can't expect me to be upsides with all these new regulations.
  • 這些新思想引起了民族意識的新高漲。
    These new ideas gave rise to a new upsurge of national feeling.
  • "猶太人正在作極大努力嚮這些家庭伸出友好之手，歡迎他們，並從某種意義上說，共同品嚐這塊多元文化蛋糕。
    "There's been a tremendous upsurge in efforts to reach out to these families, to invite them in and, in a way, to have a multicultural cake and eat it, too."
  • 為了確保最大的網絡不停機工作時間，成本有效的網絡速度和靈活性，有些企業用戶正在數據存儲網絡中實施光纖通道産品。
    To ensure maximum network uptime, network speed and flexibility for cost-effective, pay-as-you-go growth, some enterprise users are implementing Fibre Channel products in data storage networks.
  • 他們勸他接受這些條件。
    They urged him to accept the terms.
  • 對於這些，我們必須分輕重緩急，適當加以處理。
    We must deal with these properly in their order of urgency.
  • 芒羅先生說，如果在許多加拿大人中存在緊迫感，那是由於那些人被誤導而相信國傢正處於大量生物滅絶的危機之中。
    "If there exists a sense of urgency among many Canadians," Mr.Munro continued, "it results from them having wrongly been led to believe the country is in the midst of a mass crisis of extinction."
  • 很抱歉, 有些急事; 今晚不能見你了.
    I'm afraid something urgent has come up; I won't be able to see you tonight.
  • 本質和緊急的某些責任。
    some duty that is essential and urgent.
  • 决不要拖延!我們急需這些書。
    No delay! We urgently need these books.
  • 當前的工作是戰爭所迫切地要求的一些工作。
    The tasks for the present are those urgently demanded by the war.
  • 國有企業改革和發展中的一些深層次矛盾和問題亟待解决，實現國有企業三年改革與脫睏目標，任務還相當艱巨。
    Some in-depth contradictions and problems in the reform and development of the state-owned enterprises need to be solved urgently. The task remains formidable to realize the objectives of the three-year reform and difficulty relief for the state-owned enterprises.