方中英惯用例句:
  • （澳大利亚）一种弯曲的木条；用适当的方法投掷时将回到投掷者的手中。
    (Australian) a curved piece of wood; when properly thrown will return to thrower.
  • 那摔角手把对方摔倒（在地）了.
    The wrestler succeeded in throwing his opponent (to the canvas).
  • 那摔角手把对方摔倒（在地）了.
    The wrestler succeeded in throwing his opponent (to the canvas).
  • 有关“违例”(exception)的详细情况，我们会在第9章讲述。简言之，它们是一些特殊的对象，若某个方法失败，就可将它们“扔出”对象。
    throws will be demonstrated in Chapter 10, but briefly they are objects that can be “thrown” out of a method if that method fails.
  • 转球用旋转方式扔出或击出的球
    A ball thrown or batted with a twist.
  • 我方军队成功地推进到曾被敌军占领的新阵地。
    Our army succeeded in thrusting forward to new positions formerly held by the enemy.
  • 警方把那些恶棍抓起来。
    The police glomed the thugs.
  • 教会方面激烈地谴责节育。
    The church thundered against birth control.
  • 用双手握住方向盘,像这样.
    Hold the wheel in both hands, thus.
  • 西藏地方政府积极协助人民解放军进入西藏，巩固国防；
    The local government of Tibet should actively assist the PLA in entering Tibet and consolidating national defense;
  • 七百多年来，中国中央政府一直对西藏地方行使着主权，西藏地方从未成为一个独立国家。
    For more than 700 years the central government of China has continuously exercised sovereignty over Tibet, and Tibet has never been an independent state.
  • 如果您要求开收据，请在标有r的方格中打个记号。
    Tick the box marked"r" if you require a receipt.
  • 如果您要求开收据，请在标有r的方格中打个记号。
    Tick the box marked `r ' if you require a receipt.
  • 如果您想要收据，请在标有r的方格中打个记号。
    If you want a receipt, put a tick in the box marked 'R'.
  • 背部无护壳的扁虱，嘴部分在头的下方。
    tick lacking a dorsal shield and having mouth parts on the under side of the head.
  • 学生们会让这地方在晚上也继续工作。
    Students … would keep the place ticking over in the evening.
  • 她讲故事的方式触发了他的幽默感。
    Her way of telling the story tickled his funny bones.
  • 公众舆论的趋向看来是转向不利于政府的方向。
    The tide of public opinion seems to be turning against the government.
  • 是谁一直在收拾这地方？
    Who's been tidying in here?
  • 我们得把这个地方收拾一下。
    We need to tidy the place up a bit.
  • 双方踢成二平。
    The two teams tied at 2:2.
  • 这些数字双方都同意。
    The figures is agree between the two par ties.
  • 铁路系统里闹派性的人同地方上闹派性的人是有联系的，反对派性，要把他们之间的联系切断。
    Factionalists in the railway departments have ties with those in the localities. We must cut these ties.
  • 召开了一个会议改组和加强地方政府。
    A conference was held to recoganize and tighten up a local government.
  • 警方目前采取严厉手段对付醉酒驾车行为。
    The police are tightening up on drunken driving.
  • 资方提醒有必要进一步节约。
    The management warnedof the need for further belt-tightening, ie economy.
  • 因此，有人把中央的方针说成是“收”了，说中央把发扬民主的方针改变了，这是完全错误的。
    Therefore, it is entirely wrong to say, as some have said, that the Central Committee has decided on a "tightening up" policy, or that it has changed its policy of promoting democracy.
  • 罗非鱼几种源于非洲的罗非鱼属口孵鱼类，后被引入其它地方作为一种有价值的食用鱼
    Any of various cichlid fishes of the genus Tilapia, native to Africa but introduced elsewhere as a valuable food fish.
  • 双方白首偕老。
    Till death dispart the union.
  • 再者，即令是耕作者，当其产品不是食物，而是工业原料时，在很多方面也应划归社会经济中制造业者的行列。
    Even the tillers of the soil, again, when the produce is not food, but the materials of what are commonly termed manufactures, belong in many respects to the same division in the economy of society as manufacturers.
  • 假如我方建议的时间不合适的话，我们欣然同意将行期改在更为方便的时间。
    If the suggested timing of our visit is not suitable, we shall be glad to change it to a more convenient time.
  • 正规的教学方法前些日子就已过时；新的方法正不断出现。
    Formal teaching methods went out of fashion some time ago, and new ideas are coming in all the times.