多中英惯用例句:
  • 我承认市长的举止有点不够文雅，但却要比他的前任好得多。
    I admit the Mayor is somewhat uncouth in his manner, but he's a king to his predecessor.
  • 必须让我们信服维多利亚时代严格的婚姻制度在处理人类生活之普遍复杂性方面是一种比现行的登记式结婚更好的形式。
    We are to be convinced that the rigid Viotorian marriage was a better frame for dealing with the human predicament than current licence.
  • 但是这种主动，已随其本身带着许多不利因素及其在战争中也犯了些主观错误（详论见后），与乎我方具备着许多有利因素，而开始了部分的减弱。敌之在台儿庄失败和山西困处，就是显证。
    But her initiative is beginning to wane to some extent because of her many inherent disadvantages and of the subjective errors she too has committed in the course of the war (of which more later) and also because of our many advantages The enemy's defeat at Taierhchuang and his predicament in Shansi prove this clearly.
  • 无论我们所面对的形势是多麽严峻，我确信，只要我们信念坚定，斗志顽强，团结一致，就一定能够克服金融风暴给香港带来的一切艰难险阻，一定能够消除泡沫经济带来的恶果，提高香港的竞争力，走上经济复苏的坦途。
    However, no matter what difficult predicament we are confronted with, I strongly believe that with determination, tenacity and solidarity, we will definitely overcome all the difficulties brought about by the financial turmoil and counteract the adverse effects of a bubble economy. We will definitely enhance our competitiveness and put ourselves on the track of economic revival.
  • 大多数的宗教宣称死后仍有生命。
    Most religions predicate life after death.
  • 多少次了，她提醒我没人能有充分把握地预测未来！
    How often she has reminded me that none of us can predict the future with much certainty!
  • 世界贸易组织就货物贸易、服务贸易及与贸易有关的知识产权设立一个公平、可靠、以规则为基础的多边贸易制度。
    The WTO provides for a fair, predictable and rule-based multilateral trading system for trade in goods, services and trade-related intellectual property rights.
  • 雨具制造商们不失时机地利用对多雨的夏季的预测来赚钱。
    Manufacturers of rainwear were not slow to cash in on the prediction of a wet summer.
  • 中小型企业是香港经济的一大特色，能够为市民提供很多就业机会。
    The economy of Hong Kong is characterized by a predominance of small and medium enterprises, which offer a lot of job opportunities to our people.
  • 凭借其（中央电视台）强大电视传媒优势，本俱乐部得到了国内外众多权威文化教育组织、出版机构及知名大学等多方面的鼎力支持。
    Taking advantage of its powerful media predominance, our club is based on many authorized culture educational organizations national& international or famous universities, publishing houses.
  • 绝大多数亚美尼亚人说的印-欧语。
    the Indo-European language spoken predominantly in Armenia.
  • 旧中国，绝大多数家庭由男人当家。
    In old China, family heads were predominantly men.
  • 选票绝大多数是支持政府的。
    The votes were predominantly in favour of the government.
  • 波佐狗一种具有窄而尖的头及柔滑的，大多为白色毛皮的一种高大而细长的狗，原产于俄国，用来猎捕狼
    Any of a breed of tall, slender dogs having a narrow, pointed head and a silky, predominantly white coat, originally developed in Russia for hunting wolves.
  • 在我们的花园中水仙花最多。
    Daffodils predominate in our garden.
  • 在许多文学作品中正义战胜邪恶
    Good predominates over evil in many works of literature.
  • 许多国家也有了自己的“硅谷”，或正在着手建设，但至今无一威胁到美国硅谷的领先地位。
    Many countries have, or are in the process of creating, their own "Silicon Valley". So far, none has as yet threatened the preeminence of the US prototype.
  • 选择这种人，左翼的当然要有，尽量少些，也要有点右的人，最好多选些中间的人。
    Of course, some of them should be on the Left, but as few as possible; some should be on the Right; and preferably a larger number should be middle-of-the-roaders.
  • 很多人认为只有技术工人才比较容易得到培训的机会，而事实并非如此。
    Many people think that only technology workers receive training preferences, but this is not the case.
  • 虽然环境塑造了我们个人的喜好，但是越来越多的证据显示人体内的基因在决定个人喜好时同样起了重要的的作用。"
    Our environment moulds our individual preferences but there is increasing evidence that our genes play an important part," he said.
  • 然而大多数人不得不承认，很难在政治层面上有所作为，照顾少数民族政策的未来命运将由法院裁决。
    yet most people concede that very little can be done at the political level. The future of racial preferences rests with the courts.
  • 意识到自己一方不久可能会在法律上处于不利地位，麻省大学上个月声明，它将不再试图通过实行种族优先的做法来促进校园的种族多样性。
    Sensing that it would soon be on the wrong side of the law, the University of Massachusetts announced last month that it would no longer attempt to increase diversity through racial preferences.
  • 假如没有候选人获得绝对大多数票，则得票最少的候选人会被淘汰，而该名候选人的得票会按照选票上填划的选择次序转移到其他候选人。
    If no candidate obtains an absolute majority, the candidate with the least number of votes will be eliminated and that candidate's votes will be transferred to other candidates in accordance with the preferences marked on the ballot paper.
  • 我国历史悠久，地域辽阔，人口众多，不同民族、不同职业、不同年龄、不同经历和不同教育程度的人们，有多样的生活习俗、文化传统和艺术爱好。
    China has a long history, a vast territory, and a huge population.Our people are of many nationalities and of different professions, ages, experience and educational levels, and they have varied customs and cultural traditions and varied preferences in literature and art.
  • 　我国历史悠久，地域辽阔，人口众多，不同民族、不同职业、不同年龄、不同经历和不同教育程度的人们，有多样的生活习俗、文化传统和艺术爱好。
    China has a long history, a vast territory, and a huge population. Our people are of many nationalities and of different professions, ages, experience and educational levels, and they have varied customs and cultural traditions and varied preferences in literature and art.
  • 许多人向她求过婚, 但她愿过独身生活.
    She had had many proposals (of marriage) but preferred to remain single.
  • 很多新移民对此不以为然，“各人只扫门前雪，哪管他人瓦上霜”。
    Unfortunately, many do not subscribe to this view, preferring instead to “mind their own business”.
  • 时至今日，许多非政治性的意见或谈话，人们也因“怕错”而不敢表达，采取靠边站观望态度。
    Even now, many are still worried about "saying the wrong things" on non-political issues, preferring instead, to sit on the fence.
  • 我们渡江后，就是本着中央的精神，抱着宁右勿“左”的态度去接管城市的，因为右充其量丧失几个月的时间，而“左”就不晓得要受多大的损失，而且是难以纠正的。
    After crossing the Yangtze, we took over cities, keeping in mind the principles of the Central Committee, preferring to lean Right rather than "Left". In this way we lost a few months' time at worst; otherwise, we would have suffered heavy losses and it would have been very difficult for us to correct "Left" mistakes.
  • 表示多的前缀。
    A prefix meaning many.
  • （前缀）由多个组成的。
    (prefix) consisting of more than one.
  • 在类似'multimillionaire（千万富翁）'和'multistory（多层房）'这样的单词中，'multi'是单词的前缀。
    `multi' is a prefix in words like `multimillionaire' and `multistory house'.