分中英慣用例句:
  • 恐怖分子衹有在某些條件下纔釋放人質.
    The terrorists will only release their hostages on certain conditions.
  • 在遺囑中把部分財産贈與某人
    remember sb. in one's will
  • 祖父留下遺囑，把一部分財産給我。
    Grandfather remembered me in his will.
  • 他代被告嚮法庭陳情說被告十分懊悔.
    He represented to the court that the accused was very remorseful.
  • 穿顱術當胎兒不能正常分娩時做的切割或擠碎胎兒頭顱骨以減少其體積並利於移動的手術
    The cutting or breaking of the fetal skull to reduce its size for removal when normal delivery is not possible.
  • 濾毒罐防毒面具的一部分，含有過濾裝置，能將有毒成分從空氣中除去
    The part of a gas mask that contains the filter for removing toxic agents from the air.
  • 這個政黨分裂成兩派。
    The party was rent in two.
  • 這混合物會分解成兩種物質。
    This mixture resolves into two substances.
  • 充分利用自然資源的願望終究會實現。
    The wish of fully utilizing the natural resources will eventually come true.
  • 這三個人根據各自的能力被分配了工作。
    The three men were given work according to their respective abilities.
  • 她分別給男人啤酒，給嬰兒一個玩具。
    She gave beer to the man and a toy to the baby, respectively.
  • 他受處分被撤職。
    Heretired from office in disgrace.
  • 大部分的寫作與修改工作都是他自己完成的, 並一再修改了主要的段落。
    He had done most of the writing and rewriting himself, reworking key passages again and again.
  • 如果我們改寫電報文字, 費用能省三分之一。
    If we reword the telegram we can save one-third of the cost.
  • 她懶懶散散地來上班，遲到了二十分鐘。
    She rolled in for work twenty minutes late.
  • 路綫沿途的標志都十分清楚.
    The markings along the route are quite plain.
  • 大致的分類[估計]
    rude classification [estimates]
  • "有條規則表明,波浪的高度(以米為單位)一般小於風速(以公裏為單位)的十分之一。"
    A rule says that the height of a wave (in meters) will usually be no more than one-tenth of the wind's speed (in kilometers).
  • 大部分機動車的行駛以汽油作燃料。
    Most of motor vehicles run on petrol.
  • 這個隊在跑動得10分時, 全隊失去擊球機會.
    The whole side was skittled out for 10 runs.
  • 反情報組織情報組織的一個分支，任務是使敵人得不到高級機密，欺騙敵人，避免顛覆和陰謀破壞並收集政治和軍事情況
    The branch of an intelligence service charged with keeping sensitive information from an enemy, deceiving that enemy, preventing subversion and sabotage, and collecting political and military information.
  • 註意看這匹馬，這部分為鞍部。
    Now, look at this horse. This part is called the saddle.
  • 她的聲音中有幾分傷感。
    There was a tinge of sadness in her voice.
  • 展示販賣貨物的地方零售商店中商品陳列和銷售的部分
    The part of a retail store in which merchandise is displayed and sales are made.
  • 這些推銷員可從推銷的商品上獲得一定百分比的佣金.
    The salesmen get a percentage (ie a commission) on everything they sell.
  • ????生植物一種生長在????分土壤上的植物
    A plant that grows in saline soil.
  • 唾液是唾液腺的分泌物。
    Saliva is secretion of the salivary glands.
  • 唾液是由口腔的唾液腺分泌出來的.
    Saliva is secreted by glands in the mouth.
  • 狗見到骨頭就大量分泌唾液.
    A dog salivates when it sees a bone.
  • 當歐洲人還是居住在洞穴中的野蠻人時，這些地方的文化早已十分繁榮昌盛。
    These civilizations flourished while Europeans were still savages living in caves.
  • "德國隊由於最後一分鐘裏得了兩分,從而打成平局,輓回了面子。"
    Germany saved their face by getting 2 points in the last minute and drawing the match.
  • 我的表是八點二十分。
    My watch says twenty past eight.