出中英惯用例句:
  • 我试探性地将锄头迎着蛇的正面向前推去，就像一个拳击手为了估量其对手的力量，在一开始的几个回合向他打出刺拳一样。
    I pushed the hoe in the snake's face, tentatively, the way a boxer jabs at his opponent in the early rounds to measure him.
  • 我摆出一个很可能是非常可笑的姿势，然后举起锄头，照准蛇打了下去，与此同时，我发出一声可能会使训练指导引以自豪的尖叫声。
    I struck a stance that was probably ridiculous；then I raised the hoe and brought it down on the snake. At the same time, I let out a yell that would have made a drill instructor proud.
  • 出栏了的猪；出栏了的家畜。
    a fattening hog; fattening pens.
  • 尖背半野猪一种产于美国东南部的半野猪，身体瘦小，脊背突出
    A semiwild hog of the southeast United States, having a narrow body with a ridged back.
  • 一提起这事，他就十分冲动，并拔出手枪来。
    At the mere mention of the subject he went hog wild and pulled out a gun.
  • "水手们升起船上的旗子,轮船准备好出发远航。"
    The sailors hoisted the flag and the ship was ready to start on a long voyage.
  • 吊艇柱一种小型起重机，在船边上突出并用来举起小船、锚和货物
    Any of various types of small cranes that project over the side of a ship and are used to hoist boats, anchors, and cargo.
  • 董事会将推迟到下星期三才作出决定。
    The board of directors will hold off making a decision until next Wednesday.
  • 他伸出了手.
    He held out his hand.
  • 稳住出租车；稳住这匹马。
    Hold the taxi; Hold the horse.
  • 除了直接面向观众之外，故宫博物院同时组织编辑出版各种图书画册和定期刊物，向社会各界广泛介绍故宫的宫殿建筑和文物收藏。
    General interest is further stimulated by the Palace Museum's range of publications touching on both the architecture of its buildings and its vast cultural holdings.
  • 假设股价到年底时跌了50％，他仍可以拿着7000美元走人--比起他没有分期出货所能剩下的，要多出40％。
    Assume that the stock drops by 50％ at the end of year one. If he bails entirely at that point, he'll still walk away with ＄ 7,000 -- 40％ more than he would have been left with if he hadn't been paring his holdings all along.
  • 　第一百二十二条原旧批约地段、乡村屋地、丁屋地和类似的农村土地，如该土地在一九八四年六月三十日的承租人，或在该日以后批出的丁屋地承租人，其父系为一八九八年在香港的原有乡村居民，只要该土地的承租人仍为该人或其合法父系继承人，原定租金维持不变。
    Article 122 In the case of old schedule lots, village lots, small houses and similar rural holdings, where the property was on 30 June 1984 held by, or, in the case of small houses granted after that date, where the property is granted to, a lessee descended through the male line from a person who was in 1898 a resident of an established village in Hong Kong, the previous rent shall remain unchanged so long as the property is held by that lessee or by one of his lawful successors in the male line.
  • 电影院的出口标记通常都有照明。
    He holds existentialist views.
  • 由于空中交通管制人员罢工，可能会出现长时间的延误。
    Long holdup is expected as the air - traffic controllers go on strike.
  • 河堤上挖出的小洞。
    a small excavation in the river bank
  • 在冰上砍出一个洞来
    Chop a hole in the ice.
  • 在墙上敲出一个洞
    Knocked a hole in the wall.
  • 在墙上挖出一个洞
    Scratch out a hole in the wall
  • 冰山把那船撞出了窟窿。
    The ship was holed by an iceberg.
  • 他在投手左侧的外场员位置上被杀出局。
    He holed out at mid-off.
  • 我击出高抛球被对方在投手左侧的外场员接住而出局。
    I holed out at mid-off.
  • 哈里开了1天的汽车后，找到了一个出租的房间寄宿过夜。
    After a day's motoring, Harry found a room for rent and holed up for the night.
  • 开了一天车后，约翰找了一个出租的房间住了一夜。
    After a day's motoring, John found a room for rent and holed up in the house.
  • 他们推出在苏格兰钓鲑鱼的度假项目。
    They offer salmon fishing holidays in scotland.
  • 第五，坚持“因地制宜、突出重点，全面规划、分步实施”的原则。
    The fifth principle includes positioning on local conditions, prioritizing key issues, holistic planning and step-by-step implementation.
  • 教育部花了许多时间并广泛地咨询各校长和教师之后，才把纲领推出。新教育纲领概述了迈向全面教育的要点。
    This document, the final version of which was arrived at only after extensive consultation with principals and teachers, outlines the aims of a holistic education.
  • 他就人权问题提出的抗议听来很空洞。
    His protests on human rights sound hollow.
  • 发出一种深的山谷的声音。
    make a deep hollow sound.
  • 她的演出远远胜过其余的节目（她的演出使其余的节目大见逊色）。
    Her performance beat the others all hollow.
  • 2000年，巴里莫尔和好莱坞红星--卡梅伦·迪亚兹联袂出现在《查理的天使》中。
    2000 saw Barrymore in Charlie's Angels with Hollywood hot star Camerin Diaz.
  • 富恩特斯，卡洛斯生于1928墨西哥作家，以其有关其家乡的抽象主义小说和短篇小说而著名，其中突出的有阿尔特米奥·克鲁斯之死（1962年）
    Mexican writer known for his metaphysical short stories and novels about his homeland, notably The Death of Artemio Cruz(1962).