一中英惯用例句:
  • 门一声不响地开了，把安吓呆了。
    Ann froze with terror as the door opened silently.
  • 众人似乎都站在那里愕然凝视，一言不发。
    The crowd seemed to have stood silently at gaze.
  • 当心，骡子是一种险恶的畜牲，（站在）它后面不安全。
    Be careful, the mule is a vicious beast, not safe abaft the beam.
  • “总有一天我也要坐在那里，”我暗暗发誓。
    Someday, I’ll sit up there, I vowed silently.
  • 他不声不响地从她身后走过来，吓了她一跳。
    He took her unawares, coming up behind her to silently!
  • 化学教授劳埃德·史密斯说：“这是一种非自动化的计算机-一就象算盘那样，但是我们相信这种计算方式可以象常规计算机一样实现自动化。
    "It's kind of a non-automated computer---an abacus of sorts---hut it's an approach we're confident can be automated like a conventional computer," said Lloyd Smith, a professor of chemistry.
  • 他一声不响地等着，结果我不得不往下说。
    He waited silently, and so I was forced to go on.
  • 安吉拉默默地递给我一些纸巾、把米莉从我身上抱走。
    Silently. Angeta hands me some tissues and takes Millie from me.
  • 达西朝她望了一会儿便静悄悄地走开了。
    and Darcy, after looking at her for a moment, turned silently away.
  • 大多数人似乎都惊愕地站在那里，一言不发。
    The great body of the people seem to have stood silently at gaze.
  • 说着说着，她再也忍不住，呜咽着低声哭了好一会儿。
    With that she broke down completely and sobbed silently for quite a while.
  • 在漆黑的夜中一轮巨大战舰一声不响地熄灯前进,逼近船尾
    A great battleship, forging silently and unlighted through the dark night, loomed close astern
  • 她静静地坐在那儿，不时插上一两句话。
    She sat silently, flinging the odd word into the conversation from time to time.
  • 一面黑色的方旗缓缓无声地爬上了旗杆，在早晨的天空中冷飕飕地颤抖。
    Slowly, silently, a black square creeps up the pole and flutters chill against the morning sky.
  • 他要付饭钱时，却发现钱包丢在家里了，不禁大吃一惊。
    When he came to pay for his dinner he was taken aback to find that he had left his wallet at home.
  • 看见挥手道别的那一家人的黑色剪影
    Saw the dark silhouette of the family waving farewell.
  • 在后台放映，比如一个屏幕像轮廓一样。
    project on a background, such as a screen, like a silhouette.
  • 在地平线上现出一排光秃秃的树。
    There are a line of bald trees silhouette against the horizon.
  • 在地平线上现出一排光秃秃的树。
    There is a line of bald tree silhouette against the horizon.
  • 走进门，经过灌木丛，一所房子的侧影便出现在眼前。
    Entering the gate and passing the shrubs, the silhouette of a house rose to view.
  • 说琼吃了一惊，这是很保守的说法。她其实是完全惊呆了。
    Saying that Joan was taken aback is to put it mildly. She was completely flabbergasted.
  • 那飞扬的钓杆从一开始就很听话，而看到钓线魔术般地在他映在草坪上的影子上方飞舞，他简直被迷住了。
    It just looked right from the beginning,and he was charmed by the way the line seemed to magically flow above his silhouette on the lawn.
  • 要不，您就再现那黑黝黝的侧影，用阴影复活尖塔和山墙的无数尖角，并使乌黑的侧影突现在落日时分赤铜色的天幕上，其齿形的边缘胜似鲨鱼的颔额。——然后，您就比较一下吧。
    or take that black silhouette again, enliven with shadow the thousand acute angles of the spires and gables, and make it start out more toothed than a shark's jaw against a copper-colored western sky,--and then compare.
  • 挡风玻璃内侧有一架平视显示器，正好在我的视线下方，突然屏幕上出现活动着的白色人影。
    A head-up display(HUD) on the inside of the windshield, just below my line of vision, suddenly comes alive wit white human silhouettes.
  • 硅石的一种矿物形式。
    a mineral form of silica.
  • 警察打算起诉他的消息使他大吃一惊。
    He was taken aback by the news that the police intended to prosecute him.
  • 一种果冻状的物质（含水的硅）。
    a jelly-like substance (hydrated silica).
  • 他吃了一惊，随后意识到蛐蛐儿的鸣叫声已经响起。
    Alan was taken aback but then he became aware that the crickets had started.
  • 一种白色矿物，由硅石构成，见于火山岩石中。
    a white mineral consisting of silica; found in volcanic rocks.
  • 他的美国朋友愣了一下后说：“我想现在大家大概已经没有什么分别了。”
    Somewhat taken aback, he replied: I think now we are about the same.
  • 蛋白石一种非晶质氧化硅，含有明显的变色晕彩，常被用来当作宝石
    A translucent mineral of hydrated silica, often used as a gem.
  • 一种硬石，硅石的一种形式，透明度不如玉髓。
    a hard kind of stone; a form of silica more opaque than chalcedony.