的中英惯用例句:
  • 不要捉弄那个可怜的孩子。
    Don't take advantage of the poor boy.
  • 古董商试图用那幅画冒充雷诺阿的原作出售。
    The antiquarian tried to palm the painting off as a real Renoir.
  • 显示出或者引起最大的利益。
    displaying or setting off to best advantage.
  • 如果雷诺阿的真品就在我面前,我也不能分辨其是真品还是得复制品。
    I wouldn't know an original Renoir from a copy if it looked me in the face.
  • 残酷的竞争;残酷的剥削。
    cutthroat competition; bowelless readiness to take advantage.
  • 放弃原国籍放弃自己的国籍
    To renounce allegiance to one's homeland.
  • 放弃某人的权利,宣布弃权
    To renounce one's right or claim to.
  • 放弃权利放弃对(财产或权利)的全部所有权
    To renounce all claim to(a possession or right).
  • 从女人身上占便宜的男人。
    a man who takes advantage of women.
  • 我不久就完全打消了天黑以前赶到家里的想法。
    I soon renounce all think of get home before dark.
  • 良好的教育使我们处于有利地位
    A better education gave us the advantage.
  • 殉道者,殉教者,烈士指宁愿选择去死也不愿放弃其宗教信条的人
    One who chooses to suffer death rather than renounce religious principles.
  • 这位律师完全放弃了反对陪审团员的权力。
    The barrister entirely renounce his right to object to a juror.
  • 一个非常容易被利用的人。
    someone who is easily taken advantage of.
  • 你们都知道促使我放弃王位的理由。
    You all know the reasons which have impelled me to renounce the throne.
  • 甘愿为了拒绝丧失他们的信仰而遭受死亡的人。
    one who voluntarily suffers death as the penalty for refusing to renounce their religion.
  • 我听他说要戒酒,一天可有一百次了,不过那是一百杯酒之间的事。
    I've heard him renounce wine a hundred times a day, but then it has been between as many glasses.
  • 至少这样的性格有研究的价值。”
    They have at least that advantage."
  • 中央政府对达赖喇嘛的政策是一贯的,希望他放弃分裂,回到爱国统一的立场上来。
    The central government has adopted a consistent policy towards the Dalai Lama. It urges him to renounce separatism and return to the stand of patriotism and unity.
  • 义和团分子中国秘密组织成员,该组织曾于1900年试图用暴力将外国人驱逐出去并迫使中国基督徒放弃他们的宗教信仰,但以失败告终
    A member of a secret society in China that unsuccessfully attempted in1900 to drive foreigners from the country by violence and force Chinese Christians to renounce their religion.
  • 这实际上只会引导人们去批评、怀疑和否定社会主义,使人们对社会主义、共产主义的前途失去信心,认为社会主义和资本主义一样地没有希望。
    On the contrary, their position will only lead people to criticize, doubt and negate socialism, to consider it as hopeless as capitalism and to renounce their confidence in the future of socialism and communism.
  • 我们既然要把迪涅的这位主教据实地写出来,就应当提到他曾几次这样说过:“叫我不用银器盛东西吃,我想是不容易做到的。”
    And since we are now painting the Bishop of D---- as he was in reality, we must add that he had said more than once, "I find it difficult to renounce eating from silver dishes."
  • 即使对于参加过叛乱的农奴主和他们的代理人,只要放弃反动立场,确有所长也给予适当安排,使他们有机会为国家、为人民出力。
    Appropriate arrangements have also been made even for those serf-owners and their agents who participated in the rebellion, giving them the chance to contribute to the state and people if they renounce their reactionary stand and possess real skills.
  • 我们决不承诺放弃使用武力,不是针对台湾同胞的,而是针对外国势力干涉中国统一和台湾分裂势力搞"台湾独立"图谋的。
    Our position of never undertaking to renounce the use of force is not directed at our Taiwan compatriots. It is aimed at the foreign forces' attempts to interfere in China's reunification and the Taiwan separatist forces' schemes for "Taiwan independence".
  • 适宜拍摄电视的;适宜上电视镜头的
    Appearing to advantage on television; telegenic.
  • 我们有最大的诚意努力实现和平统一,但不能承诺放弃使用武力,我们完全有能力制止任何“台独”分裂图谋。
    While we do have the greatest sincerity to work for a peaceful reunification, we cannot and will not undertake to renounce the use of force. We are fully capable of checking any attempt to split China by seeking Taiwan's "independence".
  • 要使一个世界共和国(按照亨利四世和圣皮埃尔神甫所理解的)、也就是世界各国彼此承认有同等权利、放弃单独采取纠正行动的广泛同盟成为现实,只有多数国家在工业与文化、政治修养与权力达到尽可能近于同等的程度时,才能办到。
    A universal republic (in the sense of Henry IV and of the Abb?St.Pierre), i.e. a union of the nations of the earth whereby they recognize the same conditions of right among themselves and renounce self-redress, can only be realised if a large number of nationalities attain to as nearly the same degree as possible of industry and civilisation, political cultivation, and power.
  • 巧妙地处理使产生对某人有利的影响。
    influence skilfully to one's advantage.
  • 他宣称与其捣蛋的儿子断绝关系。
    He renounced his wicked son.
  • 他正式同意放弃王位的权利。
    He renounced all rights to the throne.
  • 他正式同意放弃对这笔财富的要求。
    He renounced his claim to the money.
  • 听到对你有好处的消息
    To learn something to your advantage