多中英惯用例句:
  • 他们本该多多练习。
    They shall have practised more.
  • 他们本该多多练习。
    They should have practised more.
  • 很多年以前，人们在那些窑洞里耍妖术。
    Many years ago people practised black magic in those caves.
  • 我们在课外练习上花了很多时间。
    We spend a lot of time practising out of class.
  • 无数的事实表明，许多法轮功练习者正是因为听信了李洪志的谎言才失去了生命。
    Numerous facts have shown that many practitioners have lost their lives only because they believed in Li's fallacies.
  • 第二，李洪志编造了许多反科学、亵渎人类文明的胡言乱语，蒙骗和控制“法轮功”修炼者。
    Secondly,Li has made up many antiscience and anti-human civilization absurdities in an attempt to deceive and control Falun Gong practitioners.
  • 根据过渡安排，中医注册申请必须在同年十二月届满的期限之内提出。香港中医药管理委员会共收到八千多份申请书，其后于二零零一年十二月公布“表列中医”名单。
    By the end of the application period in December 2000, the Chinese Medicine Council received over 8000 applications for registration as Chinese medicine practitioners under the transitional arrangements. The council announced the names of Listed Chinese Medicine Practitioners in December.
  • 士兵可能要花很多年培训，他们会成为自己领域的专家，突然他们捐躯了就会导致能力没那么强，技术没那么高超的人来替代他，因为替代他的人不见得受过多年的培训。所以不仅从道义上，从实际角度出发也要避免士兵的伤亡。
    Soldiers may spend years being trained. They may b experts in their field and suddenly when they are dead they are going to be replaced by someone who is less capable, less than an expert because they won't have the years of training, so it's not only moral but it's pragmatic to avoid the losses of one's soldiers.
  • 我们积极务实地参与国际政治、经济、文化、社会、裁军等领域的多边外交活动，有力地捍卫了我国的主权、独立、领土完整、国家安全和民族尊严。
    We are participating actively and pragmatically in multilateral diplomatic activities in the international political, economic, cultural, social and disarmament arenas. We are firmly safeguarding China's sovereignty, independence, territorial integrity, national security and national dignity.
  • 大多数北美草原松鸡。
    the most common variety of prairie chicken.
  • 生长于温带高原的植物，分布于美国未被破坏的草场；包括温带地区的大多数用作草料的草。
    any of various grasses of moderate height which covered the undisturbed prairie in the United States; includes most of the forage grasses of the temperate zone.
  • 如果你不多加小心的话，会把那辆婴儿车弄翻的。
    You'll have that pram if you don't take more care.
  • 如果你不多加小心的话，你会把那辆婴儿车弄翻的。
    You'll have that pram over if you don't take more care.
  • 当一个人有着过多的力量时，他的走路的姿势便会变成扬扬阔步或跳舞了。
    When a man has an over-supply of energy, his walking becomes transformed into prancing or dancing.
  • 算我求你，还是别多操心。”
    Therefore, I pray you, hold your peace.
  • 真理不须多言；谎言累牍连篇。
    Truth needs not many words; but a false tale a long preamble.
  • 　　　第四条宪法序言第十自然段末尾增加:“中国共产党领导的多党合作和政治协商制度将长期存在和发展。”
    4. At the end of the tenth paragraph of the Preamble, add "The system of multi-party cooperation and political consultation led by the Communist Party of China will exist and develop in China for a long time to come."
  • 　　　第十二条宪法序言第七自然段:“中国新民主主义革命的胜利和社会主义事业的成就，都是中国共产党领导中国各族人民，在马克思列宁主义、毛泽东思想的指引下，坚持真理，修正错误，战胜许多艰难险阻而取得的。
    12.The original text of paragraph seven in the Preamble of the Constitution is: "Both the victory of China's new-democratic revolution and the successes of its socialist cause have been achieved by the Chinese people of all nationalities under the leadership of the Communist Party of China and the guidance of Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought, and by upholding truth, correcting errors and overcoming numerous difficulties and hardships.
  • 达摩克利斯希腊传说中的叙拉古国王狄奥尼西奥斯的朝臣，据传说其被迫坐在上悬宝剑的餐桌旁，宝剑由一根头发系住，以此来暗示君王命运的多危
    Greek courtier to Dionysius the Elder, tyrant of Syracuse, who according to legend was forced to sit at a banquet table under a sword suspended by a single hair to demonstrate the precariousness of a king's fortunes.
  • 我认为无论在哪里，预防措施都是差不多的。
    So I think all precautions are universal wherever you are at.
  • 李小姐，你要知道，英国已经有那么多移民，移民局必须采取谨慎的态度。
    But, Miss Li, with so many immigrants in Britain already, the Immigration Office has to take precautions, you know.
  • 一月底以来,这个国家的多数地区雨水都比以往少。
    Much of the area of the country has received subnormal precipitation since the end of January.
  • 一月底以来，这个国家的多数地区雨水都比以往少。
    Much of the area of the country have receive subnormal precipitation since the end of January.
  • 与常年相比，华南和西南大部及新疆北部等地偏多，其余大部地区较常年偏少。
    Compared with the conventional year, the precipitation in most of the south China and southwest as well as the north of Xinjiang is on the high side while in most of the rest areas, it is on the low side.
  • 法律顾问就该条款的意思进行许多小时的争论。
    Counsel spend hour argue about the precise meaning of the clause.
  • 在决不放松粮食生产的前提下，综合开发利用国土资源，积极发展多种经营，增加农民收入。
    Given the precondition that grain production is never to be compromised, land resources have been developed and made full use of in a comprehensive way while a diversified economy has been vigorously developed to raise farmers' income.
  • 多年来，随着形势的变化，中国在保持必要防御力量的前提下，单方面实行了一系列裁减军备的措施：大幅度裁减军队员额；维持低水平国防支出；严格管制敏感材料、技术及军事装备的转让；全面实行国防科技工业的军转民等。
    As the international situation has changed, China, while retaining the precondition that the nation maintain necessary defence capabilities, has unilaterally adopted a series of measures aimed at disarmament. These include greatly reducing military staff, reducing defence spending, strictly controlling transfers of sensitive materials, technology and military equipment and converting defence technologies industry to civilian production.
  • 《中美和平利用核能合作协定》是中美两国政府于1985年签订的，中国方面随即批准了这一协定，但美国国会在批准协定时附加许多先决条件，致使协定至今未能生效。
    In 1985, China and the United States signed the ``Agreement for Co-operation Between the Government of the People's Republic of China and the Government of the United States of America Concerning the Peaceful Use of Nuclear Energy.''It was immediately approved by China. But the US Congress insisted on attaching many preconditions thereto. As a result, the protocol has yet to take effect.
  • 《中美和平利用核能合作协定》是中美两国政府于1985年签订的，中国方面随即批准了这一协定，但美国国会在批准协定时附加许多先决条件，致使协定至今未能生效。
    In 1985, China and the United States signed the ``Agreement for Co-operation Between the Government of the People's Republic of China and the Government of the United States of America Concerning the Peaceful Use of Nuclear Energy.'' It was immediately approved by China. But the US Congress insisted on attaching many preconditions thereto. As a result, the protocol has yet to take effect.
  • 绝大多数的军事用语来自20世纪的两次世界大战，而这一词语比国内战争还早。
    Most military phrases come from the World Wars of the 20th century, and this one predates the Civil War.
  • 我们的新医生比他的前任年轻得多。
    Our new doctor is much younger than his predecessor.
  • 我现在的汽车比原来的那辆好得多。
    My present car is much better than its predecessor.