出Chinese English Sentence:
  • 什么地方出了毛病。
    There is a hitch somewhere.
  • 由於技术上出现临时故障而发射延期。
    The launch was delayed by a technical hitch.
  • 当他爬出来时，谁也没有注意到他。他从那里又搭上了一辆货车去巴黎。
    No one noticed the boy as he crept off. From there, he hitch- hiked to Paris in a lorry.
  • 40年来，他俩并肩耕耘，共用生产机械，需要时互换劳力和物品。相处的日子过得和和顺顺。这是他们之间第一次出现裂痕。
    It was the first serious rift in 40 years of farming side by side, sharing machinery, and trading labor and goods as needed without a hitch.
  • 自所罗门［财务公司］承认非法标购国库债券以来的首次拍卖，进行顺利。价值125亿的新债券以平均百分之六点四六利息售出。
    The first Treasury note auction since the Salomon admission on illegal bids went off without a hitch. The new notes, worth $12.5 billion, were sold at an average yield of 6.46 percent.
  • 艾尔弗雷德：希契科克在他自己的影片中老是匆匆露面，因此要留意，看你能否在这部影片中认出他来。
    Alfreed Hitchcock always made a brief appearance in his own films, so keep your eyes open and see if you can spot him in this one.
  • 由于过去未曾与贵公司交易，是否可以惠告贵公司的两位信用出证人？
    Will you favour us with two references, as we have hitherto had no business transaction with you?
  • 到现在为止都很沉着，但现在他表现出了惊慌的迹象；冷静的自制；在危机中保持镇定。
    hitherto imperturbable, he now showed signs of alarm; an imperturbable self-possession; unflappable in a crisis.
  • 空前的强大力量已经把工业提高到以前所料想不到的完善程度，而更加强大的力量还在不断地出现。
    Powerful forces previously unknown have already raised industry to a degree of perfection hitherto never anticipated, and others still more powerful have already announced their appearance.
  • 一般的有性繁殖总是生成同现有的所有人都有所区别的人，其性格和外貌直到出生才得以知晓。
    Normal sexual reproduction always produces someone who will be unlike any other that had hitherto existed, and whose characteristics and appearance will be unknown until they are actually born.
  • 弗雷德里克于1893年出生在德国，在希特勒掌权的时候离开祖国。
    Perls was born in Germany in 1893 and left the country when Hitler came into power.
  • 在第一局里他未投出任何一个安打。
    He pitched a no-hitter in the first inning.
  • ＂她是个优秀的击球手，能把球击出二百米以外。＂
    She is an excellent hitter and able to drive the ball beyond200 metres.
  • 董事们决定分出部分业务，另成立新公司。
    The director decide to hive off some part of the work and start new firm.
  • 如果我们不能按期完成，我们可以分出一些工作给另外一个公司。
    If we can't meet the schedule, we can hive off some of the work to another firm.
  • 普罗文认识到，黑猩之所以不能发出一连串的“呵呵呵”声音的原因，在于它们在呼气或吸气时无法发出一个以上的音节。
    Provine realized that the reason chimps cannot emit string of "ho ho ho's" is that they cannot make more than a single sound when they exhale or inhale.
  • 如果你再弄出一点响声来，就把你赶走。
    If you make any noise you get the heave-ho.
  • (不出伯恩先生所料，胡先生说他的报价可以谈判。)
    (Just as Mr Bowen has expected, Mr Ho says his offer is negotiable.
  • 车夫每次让几匹马停下步子休息休息并发出警告，“哇嗬！
    As often as the driver rested them and brought them to a stand, with a wary `Wo-ho!
  • 从去年十月至现在，贫农把地主富农的谷米阻止出境，并禁止高抬谷价和囤积居奇。
    Since last October the poor peasants have prevented the outflow of the grain of the landlords and rich peasants and have banned the forcing up of grain prices and hoarding and cornering.
  • 发低哑声发出低而嘶哑的声音
    To utter a low, hoarse sound.
  • 说完便爆发出一阵粗鲁的大笑。
    and he burst into a hoarse laugh.
  • 呱呱叫一种低而嘶哑的声音，如蛙和鸦发出的叫声
    A low, hoarse sound, as that characteristic of frogs and crows.
  • 你的喉咙还没有完全好，如果在这样的雾天里出去，你又会把喉咙弄哑的。
    You know your throat is not quite better yet. If you go out in this fog, you'll make yourself as hoarse as a crow again.
  • 杜兰蒂，吉米1893－1980美国喜剧演员，以其沙哑的声音，大鼻子与破帽子著称，他在许多电影与百老汇演出中扮演角色，如红，热与蓝（1936年）
    American comedian remembered for his hoarse voice, ample nose, and time-worn hat. He appeared in a number of films and Broadway shows, including Red, Hot, and Blue(1936).
  • 他的花白的头发显示出了他的年龄。
    His hoary hair showed his age.
  • 他今晚要出去纵情狂欢了。
    He is going to go out and raise hob.
  • 她拼命提出各种问题使会议流产了。
    She raised such hob with her questions that the meeting broke up.
  • 找不出新意,他的老调重弹让人觉得厌烦。
    don't get him started on his hobbyhorse.
  • 有关的专责小组已发表谘询文件，就选拨的准则和细节安排谘询大众，我鼓励各界人士踊跃提出意见。
    An ad hoc group has already published a consultation paper to solicit public opinion on screening criteria and other details. I hope that people from various sectors will actively respond and share with us their valuable opinion.
  • 中国在历史上也曾深受生物武器之害。中国支持全面加强《禁止生物武器公约》有效性的工作，积极参加了于1994年设立的公约缔约国特设工作组有关制定《公约》议定书的工作，并为议定书的谈判取得进展作出了贡献。
    Having suffered grievously from biological weapons attacks in the past, China supports work that helps comprehensively to strengthen the effectiveness of the convention. It has actively participated in the work of drawing up a Protocol of the Ad Hoc Group of States Parties to the BWC established in 1994, and has made contributions to the progress of the negotiations on the Protocol.
  • 欧进福政务部长在一个电视节目上也提问，是不是我们的教育出了问题？为什么这一小部分万里挑一的精英如此漠视自己的社会责任，并且丝毫不觉得理亏？
    No wonder, in a recent TV programme, Minister of State Ow Chin Hock asked whether anything had gone wrong in our education system and what had made our one-in-a-thousand elite so indifferent to their social obligations without feeling guilty.