些中英惯用例句:
  • 在起草框架文件时作了重要妥协，但一些重要问题仍未解决。
    Important compromises have been made in the draft framework, but some important issues remain unresolved.
  • 委员间意见分歧的事亦无由解决，并且听任这些分歧长期地不加解决。
    Differences of opinion among committee members cannot be resolved and are left unresolved for a long time.
  • 为了刹住一个时期的势头，例如对这次学生闹事，需要采取一些比较紧迫的办法，但从根本上说，这是一个长期的事。
    It will therefore go hand in hand with our modernization drive. To stop a tendency -- the student unrest, for example -- before it gains momentum we have to adopt emergency measures.
  • 自主动词通常比那些被副词限制的动词灵活。
    unrestricted verbs are usually stronger than those qualified by adverbs.
  • 他受到这些指控仍处之泰然.
    He remained unruffled by the charges.
  • 他们是些难以控制的暴徒。
    They are unruly mob.
  • 校长被那些不守规矩的小学生惹得发怒。
    The headteacher was wrathful with the children's unruly behavior.
  • 这些任性胡为的青年们一看到他们的父母撒腿就跑。
    The unruly youths soon cleared off at the sight of their parents.
  • 有些事情，无声胜有声。
    Some things are best left unsaid.
  • 这些股票卖不出了，我们最好把它们注销。
    The shares are unsaleable; we had better write them off.
  • 在发现他过去的一些不光彩的详细情况后，我们设法把他撵走了。
    By digging up a few unsavoury details about his past we managed to have him hounded out.
  • 有些事情还是不说出来为好.
    Some things are better left unsaid.
  • 真正的推送技术是内容数据无时间预定地交付给最终用户，虽然有些供应商强制推行时间预定交付的产品。
    True push technology is the unscheduled delivery of content data to an end user, although some vendors force-fit scheduled delivery product.
  • 这些非法劳工要求的工资较低，促使无良雇主聘请他们工作。
    The lower wages accepted by these illegal workers encouraged unscrupulous employers to offer them employment.
  • 由于来自南方的暖风横扫瑞士山区，造成气候异常温和，因此一些项目被迫中断，而一万米速滑索性被取消了。
    Because of the unseasonably mild weather conditions caused by the warm wind that swept the Swiss mountains from the south, some events were disrupted and the 10,000m speed skating race was canceled altogether.
  • 和流行的观念相反，某些银行承担的数额最大的贷款是在没有抵押的基础上发放的。
    Contrary to popular belief, the largest loans made by some banks are granted on an unsecured basis.
  • 除工商企业外，那些拥有自己的房产、稳定的职业，并且有着迅速付款记录的个人也可以获得无抵押贷款。
    Besides business firms, many individuals who own their own homes , have steady jobs , and have records of prompt payment also can borrow on an unsecured basis.
  • 在信的最后，他说：“就让我们用更坚固和持久的爱去为他建一座大理石纪念碑吧，这份爱深藏于那些无私地热爱全人类解放事业的人心中。”
    The last sentence of Lincoln's letter saying:"Let him have the marble monument, along with the well-assured and the more enduring one in the hearts of those who love liberty unselfishly for all men."
  • 在信的最后，他说:“就让我们用更坚固和持久的爱去为他建一座大理石纪念碑吧，这份爱深藏于那些无私地热爱全人类解放事业的人心中。”
    "The last sentence of Lincoln's letter saying: ""Let him have the marble monument, along with the well-assured and the more enduring one in the hearts of those who love liberty unselfishly for all men."""
  • 一些问题的回答是不熟练的。
    The answer of some problems is unskillful.
  • 答案似乎归咎于那些表面上无法解决的国际政治、财政等问题。现在看来，只有在国际间达成共识和相互理解的基础上才能解决这些问题。
    The answer may be the seemingly unsolvable problems of international politics and finance, yet it is only on a basis of international agreement and understanding that these problems can be solved.
  • 将这些信件放入未破案件卷宗内。
    Put these letter in the unsolved cases file.
  • 这些问题有的是多年积累下来的，有的同工作中的缺点和错误有关。
    Some of these problems have remained unsolved for many years, and there are also some that are caused by shortcomings and errors in our work.
  • 因民族、宗教、领土、资源等因素而引发的局部冲突时起时伏，国与国之间的一些历史遗留问题仍待解决；
    local conflicts caused by ethnic, religious, territorial, natural resources and other factors arise now and then, and questions left over by history among countries remain unsolved;
  • 看来，有些共产党员的头脑里平均主义思想还不少，到处有抵触，结果是多一事不如少一事，不了了之。
    It seems that some Party members are still clinging to the idea of egalitarianism, presenting an obstacle everywhere, so that leaders hating to invite trouble leave the matter unsolved.
  • 但是，由于胜利，他不够谨慎了，在他晚年有些不健康的因素、不健康的思想逐渐露头，主要是一些“左”的思想。
    Nevertheless, victory made him less prudent, so that in his later years some unsound features and unsound ideas, chiefly "Left" ones, began to emerge.
  • 这些方面的制度好可以使坏人无法任意横行，制度不好可以使好人无法充分做好事，甚至会走向反面。
    If these systems are sound, they can place restraints on the actions of bad people; if they are unsound, they may hamper the efforts of good people or indeed, in certain cases, may push them in the wrong direction.
  • 在这一场金融风暴过程中，国际传媒起初都只着重於强调亚洲各国金融体制的不健全和其他缺点，虽然亚洲各国金融体制的确是有问题，的确是有缺点，但这些国际传媒没有重视或者在起初的时候很少报道关於国际金融需要新的规例和对冲基金引起的问题好好的检讨。
    When the current financial turmoil broke out, the international media only focus on the unsoundness of the financial systems and other weaknesses of Asian countries. There are indeed problems in the financial systems of Asian countries, but the international media did not attach importance to or mentioned very little at the beginning about the need to regulate the global financial markets and the need to review thoroughly the problems caused by hedge funds.
  • 就在最近，就有一些过度的反传统的娱乐。
    There have been some pretty unsparing antientertainments just lately.
  • 有些不端行为或者违反体育风尚的行为，不管出自运动员也好，教练也好，都可以造成一次技术犯规，到时对方的场上队长就会得到一次罚球。
    Some types of misbehavior or unsportsmanlike actions either by the players or their coaches may bring down a technical foul, whereupon the team captain is awarded a free throw.
  • 若地震是微弱的，仅那些比较不稳定的杆子倒下。
    If it were gentle, only the more unstable rods fell.
  • 因此，我们庄严承诺毫无保留地支持这些共同目标，并决心实现这些共同目标。
    We therefore pledge our unstinting support for these common objectives and our determination to achieve them.