能中英惯用例句:
  • 雅卡尔，约瑟夫·玛丽1752－1834法国提花机的发明者（1801年），第一台能织出复杂图案的自动织布机
    French inventor of the jacquard loom(1801), the first automatic loom able to weave complex patterns.
  • 能给我拿些玉看看吗？
    Can you show me some jade, please?
  • 翻了几页关于“blackjade”小姐的事迹之后，我实在读不下去，不得不把译本放下。像“blackjade”这样的名字，岂能与羞花闭月的孱弱女子相提并论！
    I had to put the book down after reading a few pages about the adventures of Miss Black Jade because I simply could not associate a beautiful maiden of the most delicate disposition with a name like Black Jade.
  • 我看着那条蛇皮，自忖它实在算不上漂亮，但我明白决不能对孩子冷淡抑或感到厌烦。
    I stared at the organic wrapper and thought to myself that it really wasn' t that beautiful, but I have learned never to appear nonchalant or jaded with children.
  • 我是想有一辆“美洲豹”牌车，但我买不起，所以我只能买辆“斯高达”牌车。
    I would like a Jaguar but can't afford it, so I've settled for a Scoda.
  • 电子信件可能是"电子监狱"。
    E mail can be e jail.
  • 监狱里不透光的窗户；x光不能穿透的。
    opaque windows of the jail; opaque to X-rays.
  • 他们不想让政府知道他们的医疗问题或为他们选择医生，但曾在朝鲜作战的杰克大叔因为是个老兵而能够免费去医院看病，美国人又由衷地为此感到高兴。
    They don't want the government to know about their medical problems or choose their doctor, but they really appreciate it when Uncle Jake, who fought in Korea, goes to the hospital for free because he's a veteran.
  • 我怎样才能摆脱困境呢？
    How am I going to get out of this jam?
  • 我们可能会碰上塞车。
    We may hit a traffic jam.
  • 吉姆可能是遇到塞车了。
    Probably Jim is stuck in a traffic jam.
  • 詹姆斯能用正确而清晰的英语表达自己的思想。
    James can express himself in good clear English.
  • 我手头有点拮据，你能借我10英镑我明天还你好吗？
    I'm in a bit of a jam; can you lend me ten pounds until tomorrow?
  • 我们必须把路程时间估计得充分些，因为在一天中的那段时间内，不能排队遇上交通阻塞的可能性。
    We must allow sufficient time for the journey because you can never rule out the possibility of traffic jams at that time of day.
  • 这里没有交通堵塞，甚至几乎没有什么公路，有的只是澳洲大陆的空旷。两户人家之间间隔500英里是常有的事，汽车开出家门后要开上50英里才能上主路也不是什么新鲜事。
    There are no traffic jams and hardly any roads. There is only the massive Australian wilderness, where some houses are 500 miles apart and some driveways are 50 miles long.
  • 珍妮特希望自己能忘却那次事故的可怕情景。
    Janet wishes she could get the terrible picture of that accident out of her head.
  • 我能听到零钱相碰而发出的熟悉的丁当声，他总是把这些零钱带在身上。
    I could hear the familiar jangling of the loose change he always carried.
  • 有了这个信念，我们就能把这个国家的嘈杂刺耳的争吵声，变为充满手足之情的悦耳交响曲。
    With this faith we will be able to transform the jangling discords of our nation into a beautiful symphony of brotherhood.
  • 他能讲日语。
    He can speak Japanese.
  • 他能讲日语吗？
    Can he speak japanese?
  • 中日友好是不可能的！
    Sino-Japanese friendship is nothing!
  • 但愿我能讲日语。
    I wish I can speak Japanese.
  • 一罐一个罐子能装的容量
    The amount that a jar can hold.
  • 那次爆炸引起的震荡周围好几英里都能感觉到。
    The jar of the explosion is felt for miles around.
  • 术语，行话在一个职业、学科或阶层的成员间能被理解的特殊术语，但对一般大众来说却晦涩难懂；专门术语
    The special terminology understood among the members of a profession, discipline, or class but obscure to the general population; jargon.
  • 谁能把这一法律术语用简单易懂的英语给我说一遍?
    Can someone translate this legal jargon into plain English for me?
  • 贾森的父亲没有接受送贾森进监狱的劝告而把他留在了家里，不料被警告说，他可能会由于使他的另一个儿子受到威胁而被起诉。
    Jason's father rejected the advice and kept him at home, only to be warned he could be charged with endangering his other son.
  • searchspace的首席执行官贾森·金登认为，客户能够直接通过网络、电话或自动柜员机进行交易，因此不再光顾银行分理处，在这样一个时代，软件是解决(洗钱)这一问题的惟一答案。
    Jason Kingdon, Searchspace's chief executive, says software is the only answer in an era when bank customers no longer use branches because they have direct access online, by telephone and through cash machines.
  • “能形成膜的分子对原始生命的存在非常关键”。艾姆斯研究中心的生物化学家杰森·多肯说：“膜结构很必要。它可以使分子与外界隔绝，保护膜内的生命变化进程。”所有已知的生物都通过膜来获取，产生细胞能量。
    "Molecules that make membranes are thought to be im portant for the origin of life," says the biochemist Jason P.Dworkin of NASA Ames. "Membrane structures are necessary to separate and protect the chemistry involved in the life process from that of the outside environment, so all known biology uses membranes to capture and generate cellular energy."
  • java1.1提供了对lightweightpersistence的支持。未来的版本甚至可能提供更完整的方案。
    Java provides support for lightweight persistence, and future versions of Java might provide more complete solutions for persistence.
  • 例如，没有java存储过程，java就不能用于这样的一个应用程序，即在该应用程序中java将访问大量的记录。
    For example, without Java stored procedures, Java could not be used in an application in which the Java code would access a large number of records.
  • 如果真的能实现，“写一次就可在任何地方运行”的java咒语就能转变成可以在任何有java虚拟机（甚至在洗衣机上）的地方运行的java应用程序。
    If realized, the Java mantra of "write once, run everywhere" could be translated into Java applications that run anywhere there is a Java Virtual Machine, even on your washing machine.