方中英惯用例句:
  • 减轻疾病疼痛的治疗方法。
    a medicine or therapy that cures disease or relieve pain.
  • 一种治疗或者预防疾病的药物或者方法。
    a drug or therapy or preventive that cures or prevents a disease.
  • 他住在附近的那个地方。
    He lives near there.
  • 那阴凉的地方不多。
    There is not much shade there.
  • 他们给鸟儿的头上系块磁铁，以观察官辨别方向的能力是否由此受到干扰。
    Magnets were attached to the birds' heads to see whether their direction-sense was confused thereby.
  • 跳取对方棋子在棋盘游戏中跳过对方的棋子而移动棋子，通常籍此吃掉对方的棋子
    To move a piece over(an opponent's piece) in a board game, often thereby capturing the opponent's piece.
  • 由此而引起的一切后果必须由你方承担全部责任。
    You must bear full responsibility for all the consequences arised therefrom.
  • 望认真考虑您方商业信誉，立即开证，否则由此带来的损失由您方承担。
    We hope you will take your commercial reputation into account and open the L/C at once. Otherwise, you will be responsible for all the losses arising therefrom.
  • 除非在特别情况下，如果诉讼一方不遵守本条例的规定和要求或者陪审团的任何要求，陪审团可以由此作出它认为适当的决断。
    If a Party, in the absence of exceptional circumstances, does not comply with any provision of, or requirement under, these Rules or any request from the Panel, the Panel shall draw such inferences therefrom as it considers appropriate.
  • 他们的母语并不是华语，因此必须以教导外文的方式来教导他们华文。
    It must therefore be taught as a foreign language.
  • 　将淘汰的设备转让给他人使用的，由转让者所在地县级以上地方人民政府环境保护行政主管部门或者其他依法行使监督管理权的部门没收转让者的违法所得，并处违法所得两倍以下罚款。
    Whoever transfers obsolete equipment to another person for use, the illegal earnings therefrom of the transferor shall be confiscated by the administrative department of environmental protection under the local people's government at or above the county level or any of the competent departments exercising the power of supervision and management. This will be in accordance with the law in the place where the transferor is located, and a fine of not more than twice the illegal earnings shall be imposed concurrently.
  • 　在草原权属争议解决以前，任何一方不得破坏草原和草原上的设施。
    Pending the settlement of a dispute, none of the parties concerned may destroy the resources of the grasslands in question or the facilities therein.
  • 与生产规律不同，分配规律在某种程度上是人为的制度，因为某一社会中财富分配的方式取决于通行于该社会的法令或习惯。
    Unlike the laws of Production, those of Distribution are partly of human institution: since the manner in which wealth is distributed in any given society, depends on the statutes or usages therein obtaining.
  • 这位作家主要所努力的是就亚当·斯密所提供的材料形成一个体系。他在他的《实用政治经济学》第六卷(第288页)里坦率说明:“我们考虑的范围可以是属于以族长为首的一个家族的经济利益，有关这方面的观察和原则所构成的是私人经济。
    This writer, whose efforts were mainly restricted to the formation of a system out of the materials which Adam Smith had brought to light, says explicitly in the sixth volume (p. 288) of his 'Economie politique pratique'. 'We may take into our consideration the economical interests of the family with the father at its head; the principles and observations referring thereto will constitute private economy.
  • 第十一条　通过贸易、科技合作、交换、赠送、援助等方式输入动植物、动植物产品和其他检疫物的，应当在合同或者协议中订明中国法定的检疫要求，并订明必须附有输出国家或者地区政府动植物检疫机关出具的检疫证书。
    Article 11 Whoever imports animals and plants, their products or other quarantine objects through trade, scientific and technological cooperation, exchanges, donations or aid shall specify in the contracts or agreements the requirements for quarantine inspection prescribed by China's law and the necessity of quarantine certificates issued by the animal and plant quarantine department under the government of the exporting country or region being appended therewith.
  • 市区热力供热面积达到1亿平方米左右。
    and urban area to be heated by thermal power will cover around 100 million square meters.
  • 接着在1990－1992年间通过实验，用间接驱动方式实现热核聚变反应，观察到了热核中子。
    Between 1990-92, through experimentation, thermonuclear fusion reaction was achieved through the method of indirect driving, and thermonuclear neutron was observed.
  • 在llnl武器设计中很可能会发现一些专家研究出的经验、结果，是从icf设施（甚至是从彼得-李工作的地方）那获得的，然后再把它们应用于自己的核聚变武器设计中。?
    It is possible that LLNL weapons designers could have found some of the experimental results obtained from some experiments they may have conducted at the ICF facility (even when Peter Lee worked there) useful in thermonuclear "fusion" weapon design. That would certainly be the case now that the US has foresworn any further full-scale nuclear testing.
  • 依靠恒温设备；以恒温器的方式。
    by thermostat; in a thermostatic manner.
  • 中国学者结合当今世界的实际和中国的实践，对人权问题的各个方面进行深入的研究，发表了大量有见解的人权著作和论文。
    In light of the current world situation and China's practice, Chinese scholars have made a deep study of the issue of human rights in various aspects and published a large number of books and theses expressing original ideas.
  • 炮弹方式对一种论点、论文或看法攻击或辩护的方式
    A means of attacking or defending an argument, thesis, or point of view.
  • 他们回到他们来的那地方。
    They returned whence they had come.
  • 四面八方立即伸出援助之手。
    Offers of help are coming in thick and fast.
  • 糊精一种通过加热或酸化的方法从淀粉中获取的溶性多糖，主要用作胶粘剂和增稠剂
    Any of various soluble polysaccharides obtained from starch by the application of heat or acids and used mainly as adhesives and thickening agents.
  • 有厚度；以厚的方式。
    with thickness; in a thick manner.
  • 他抬腿走过森林的繁茂地带，不多久他来到了林中的另一片空地，与他昨晚睡下的地方很相似。
    He started walking through the thickness of the forest and before long he came to another clear spot，very similar to the place where he had slept．
  • 旅鼠一种体形短小但很健壮的啮齿目动物，尤指旅鼠属动物。它居住在北方地区，以其有时以淹死来结束生命的季节性群体迁徙而闻名
    Any of various small, thickset rodents, especially of the genus Lemmus, inhabiting northern regions and known for periodic mass migrations that sometimes end in drowning.
  • 海拔高的地方空气很稀薄；稀汤；脱脂乳比全脂奶要稀的多；稀油。
    air is thin at high altitudes; a thin soup; skimmed milk is much thinner than whole milk; thin oil.
  • 从各方面的情况看，我们目前干得挺好。
    All things considered, we're doing quite well.
  • 因此，实际上会有两个方面的变化，首先是心理上的变化，然后是物理上的变化。
    So, there's really two things going. First thing is the mental change, the next thing is the physical change.
  • 学校教育的最大用处，与其说是教你事物，不如说是教你学习的方法。
    The great use of a school education is not so much to teach you things as to teach you the art of learning.
  • 他们可以参观许多地方并且看到许多事物。
    They can visit many places and see many things.