一中英惯用例句:
  • 一种对用过的东西或废弃的材料进行回收利用的工厂。
    a plant for reprocessing used or abandoned materials.
  • 据研究人员统计，接下来的几十年，欧洲人口将持续减少。即便出生率显著提高也无法改变这一状况。
    Europe's population will continue to decline for decades even if birthrates improve significantly, researchers have calculated.
  • 弃婴，弃儿一个不知父母为谁的弃婴
    A deserted or abandoned child of unknown parentage.
  • 自该计划于一九八七年实施以来，已翻新单位共1874个，显著改善了这些旧单位的结构状况和房屋质素。
    Since the introduction of the scheme in 1987, 1874 quarters have been refurbished, significantly improving structural conditions and standards.
  • 从1965年首次报道以来，男士们明显地比女士享有更多空闲时间--大约一周多出5个小时。
    For the first time since 1965, men report having significantly more free time than women -- about five hours more a week.
  • 他放弃了一切希望。
    He abandoned all hope, ie stopped hoping.
  • 科学家们一直无法确定伊特鲁里亚人的刻印文字的意思
    Scientists have been unable to determine the signification of most Etruscan inscriptions.
  • 拍手喝彩表示赞许的一阵掌声
    A round of applause to signify approval.
  • （成交或成婚时的）握手用来表示诸如合约或婚姻的誓言的一种握手
    A handclasp used to signify a pledge, such as a contract or marriage.
  • 士兵们到附近一个废弃的农场劫掠食物
    Soldiers foraging near an abandoned farm.
  • 一种把头转向左边或右边的动作表示否认或怀疑或迷惑。
    the act of turning your head left and right to signify denial or disbelief or bemusement.
  • 我不以世界主义者自居，那对我意味着：除了自己的祖国以外，要对每一个国家有礼。
    I do not set up for being a cosmopolite, which to my mind signify is polite to every country except your own.
  • 北京成功地取得2008年奥运主办权、中国即将加入世贸等一波由北方冲击而来的巨浪，正迅速从本区域卷走近七成的外来投资，对亚洲各国的经贸发展造成极大的冲击。
    Significant events, such as the grant of the right to Beijing to host the 2008 Olympic Games and the impending entry into the WTO, clearly signify the tremendous growth potential of China.
  • 它只能有这样一个意义，就是舍米契是离开时间和空间，不顾到活的历史环境来引证的，因而违反了辩证法的最基本的要求，没有考虑到在某一个历史环境下是正确的东西在另一个历史环境下就可以成为不正确的。
    It can only signify that Semich quotes outside of space and time, without reference to the living historical situation, and thereby violates the most elementary requirements of dialectics, and ignores the fact that what is right for one historical situation may prove to be wrong in another historical situation.
  • 昨日的选举标志着我们为筹备香港特别行政区第一届立法会进入一个新的阶段，我们会加紧宣传和推广五月二十四日立法会选举，我期望看到在未来数周内全港每个角落的选举气氛会更加热烈，我亦呼苸全港二百八十万已登记的选民，在五月二十四日踊跃投票选出立法会议员。」。
    "The elections yesterday signify the beginning of a new phase in preparing for the election of the First SAR Legislative Council. We will step up our publicity efforts to increase public awareness about the LegCo election on May 24. We expect to see a lively election atmosphere throughout the territory in the coming weeks."
  • 代表主权的一种装饰性的头饰。
    an ornamental headdress signifying sovereignty.
  • 警察在一口废弃的井里找到了丢失的财宝。
    The police found the lost treasure in an abandoned well.
  • 他看了一眼正在签文件的外交官们。
    He glimpsed the diplomats signing the documents.
  • 觉得讨厌那份工作，于是就决定放弃了；一份令他反感的工作。
    found the task disagreeable and decided to abandon it; a job temperamentally unsympathetic to him.
  • 他们对签订一项新合同犹豫不决。
    They balked at signing a new contract.
  • 也许放弃指挥就是结束一种强烈的爱好，放弃生命。
    Perhaps to abandon conducting was to end a love affair, to give up life.
  • 在婚礼上进行宣誓就如同签署一份合同。
    Making wedding vows is like signing a contract．
  • 你签此表格後就一定要买这批货。
    Signing this form commits you to buying the goods.
  • 放逐将…置于一个荒凉的岛上或海岸边并有意抛弃
    To put ashore on a deserted island or coast and intentionally abandon.
  • 我可不结婚－－结婚就像签了卖身契一样!
    I'll never get married it's like signing your life away!
  • 好莱坞的一些主要电影制片厂有意要和她签约。
    Some of hollywood's leading studios are interested in signing her.
  • （一○九）英勇战斗于前，又放弃土地于后，不是自相矛盾吗？
    109. Is it not self-contradictory to fight heroically first and then abandon territory?
  • 一个路标为我们指明了正确的路。
    A signpost indicated the right road for us.
  • 这人一直把孩子送到路标跟前。
    The man set the boy on his way until he reached the signpost.
  • 离那儿不远，你可以看到一个路标，指明你所要去的那个镇的方向。
    Not far from there, you'll see a signpost pointing to the town where you want to go to.
  • 要解决这个问题不能简单地在人生道路的入口处竖上两块牌子:一块是告示，写着“善之路”；另一块是警告，写着“恶之路”，并且向那些走来的人说:“选择吧！”
    It is not a simple matter of erecting two signposts at the gateway to life, one bearing the inscription: 'The Way of Goodness' and the other carrying this warning: ' The way of evil', and of saying to those who come: 'Choose!'
  • 丢弃2岁以下的儿童是一种严重的犯法和犯罪行为。
    Abandon a child under two years old is a notifiable offence.