问中英惯用例句:
  • 我个人认为酗酒仍是一个大问题。
    Personally, I believe alcoholism is still a great problem.
  • 　然而,幸福的生活并不长久，父亲对酒的嗜好缓慢地、但却毫无疑问地破坏着他的婚姻生活。
    Unfortunately happy life didn't last long. Father's alcoholism was slowly, but surely destroying his marriage.
  • 他回答新闻记者的问题很灵活。
    He was alert in answering newspaper reporters' questions.
  • 为使管制员保持足够的注意力和警觉，工作负荷的强度最好保持在中等的程度。长时间在低于中等工作负荷的环境中工作，和长时间在高于中等工作负荷的环境中工作一样容易发生问题。
    Because perceived workload should be consistently moderate to maintain attention and alertness, an approach that lowers workload below moderate for long periods could be just as problematic as one that raises workload above moderate levels for long periods.
  • 只要大家带头努力，做到毛泽东同志说的八个字，团结、紧张、严肃、活泼，我看，军队的问题是不难解决的，党的路线、方针、政策是可以贯彻好的。
    In my view, if we all set an example by following Comrade Mao Zedong's motto, "unity, alertness, conscientiousness, liveliness", we will find that the problems in our army are not hard to solve, and that the line, principles and policies of the Party can be implemented effectively.
  • 当亚历克斯解决问题时，他非得找出答案为止。
    When Alex gets to grips with a problem, he doesn't leave it alone until he's found the solution.
  • 文斯的助手亚历克斯·德拉蒙德把销售损失归咎于马歇尔所吸引的众多蓝领阶层的买主，以及这些买主目前担忧经济问题这一事实。
    Vince's assistant, Alex Drummond, blames the loss of sales on the many blue-collar buyers Marshall attracts and the fact that those buyers are currently worried about the economy.
  • 在你的视窗电脑功能的帮助下,机灵鬼alex比一般的电动玩具要聪明得多,它会讲故事、玩游戏,还能听懂孩子们在回答它的问题时会用到的约3万个单词。这一切都是通过接插在你的计算机上的一无线发射基座(通信范围约200英尺)来完成的。
    With the power of your Windows PC at its disposal, Smart Alex is a lot more intelligent than your average electronic toy. It reads stories, plays games, and recognizes 30,000 words preschoolers say in response to its questions -- all by communicating wirelessly (as far as 200 feet away) with a base statin plugged into your PC.
  • 阿尔弗雷德专心于他的问题，蛋糕烧着了他都没有注意到。
    Alfred was so engrossed in his own problems that he did not notice that the cakes were burning.
  • 长期的污染问题使日本科学家在研究海藻过剩方面居世界领先水平。
    Long term problems with pollution has made Japanese scientists leading authorities on algal blooms.
  • 精通代数问题
    Had the algebra problems down.
  • 算法语言一种使用算法来解决首要的数学和科学问题的代数计算机语言
    An algebraic computer language for solving primarily mathematical and scientific problems using algorithms.
  • fortran语言一种高级程序语言，针对能用代数方式表达的问题，主要用于数学、科学和工程
    A high-level programming language for problems that can be expressed algebraically, used mainly in mathematics, science, and engineering.
  • 使用上述这个算法，一个为其他企业提供主机服务的机构可以控制实际访问该服务的信息。
    Using this algorithm, an organization that hosts services for other businesses to use can control the information that is used to actually access the hosted service.
  • 别名和它的对策是非常复杂的一个问题。尽管必须等至第12章才可获得所有答案，但从现在开始就应加以重视，以便提早发现它的缺点。
    Aliasing and its solution is a complex issue and, although you must wait until Appendix A for all the answers, you should be aware of it at this point so you can watch for pitfalls.
  • 请问艾丽斯在吗？
    Is Alice there, please?
  • 它突然转向爱丽丝问道。
    it continued, turning to Alice as it spoke.
  • 他们的观点同我们看问题的方法格格不入。
    Their ideas are quite alien to our ways of thinking.
  • 我们纠缠在一些与我们论题无关的问题上了。
    We are entangling ourselves in matters alien from our subjeet.
  • 不见他们一个《限制异党活动办法》之后，再来一个《异党问题处理办法》，再来一个《处理异党问题实施方案》吗？
    Haven't we seen "Measures for Restricting the Activities of Alien Parties" followed by "Measures for Dealing with the Alien Party Problem" and still later by "Directives for Dealing with the Alien Party Problem"?
  • 除了孤独这一明显的问题之外，我认为另一个困难是对校园环境的不熟悉。
    In addition to the obvious problem--loneliness, another major obstacle, in my opinion, is the alien environment of campus.
  • 其在西北、华北、华中区域，复有所谓《处理异党问题实施方案》。
    Then there are the "Directives for Dealing with the Alien Party Problem" in northwestern, northern and central China.
  • 犹以为未足，去年十月复有所谓《异党问题处理办法》。
    As if this were not enough, the additional "Measures for Dealing with the Alien Party Problem" were introduced in October last year.
  • 外来品种的动植物传人，像早期的“consequences”期刊详细讨论过的那样，是一个长期公认的问题。
    Introductions and invasions of alien species of plants and animals is a long-recognized problem, as detailed in an earlier issue of CONSEQUENCES.
  • 先生们提出的第二部分问题里，有关于所谓“限制异党”的问题，就是说，关于各地磨擦的问题。
    In the second group on your list, you raise the question of "restricting alien parties", that is, the question of the friction in various localities.
  • 现在出现的一些问题，反映我们较长时间以来相当地脱离群众。
    The problems that are arising now show that we have been quite alienated from the people for a considerable time.
  • 在这个问题上，即在这种天然的无法剥夺的遗传素质上，这位马背上的信使跟国王、首相或伦敦城最富有的商人毫无二致。
    As to this, his natural and not to be alienated inheritance the messenger on horseback had exactly the same possession as the King, the first Minister of State, or the richest merchant in London.
  • 人道主义和异化论，是目前思想界比较突出的问题。
    This confusion about humanism and the theory of alienation is a very serious problem among people working in the ideological sphere.
  • 但是，把脱离群众这个问题统统归到林彪、“四人帮”身上也不合乎实际，我们自己也有责任。
    Still, it wouldn't be in keeping with reality to put all the blame for our present alienation from the people on Lin Biao and the Gang of Four, for we have our own share of responsibility.
  • 那可爱的小男孩立即做出反应，双臂搂着狗脖子，朝我们转过头，欣喜若狂地问，“这会是我的狗吗？”
    In response, this darling little boy threw his arms around the dog’s neck and turned toward us. His face alight with ecstasy, he cried, “can this be my dog?
  • 他们都一样，面对着同一问题。
    They are alike faced with the same problem.
  • 英法两国的小说家面临同样的问题。
    English and French novelists were alike faced with the same problem.