身中英慣用例句:
  • 你必須身處臺灣人之中，才能瞭解為什麽他們對“一國兩製”這麽排斥，對中共政權這麽反感。
    Why are Taiwanese so averse to the China-proposed “one country, two systems” formula for reunification? And why are they so disgusted with the Chinese communist government? Well, you have to be in the company of Taiwanese to appreciate these feelings.
  • 在國際社會的支持下，聯合國采取綜合預防戰略來避免衝突所造成的巨大的物質、人身和道義上的損失。
    With the support of the international community, the UN employs integrated prevention strategies to avert the enormous material, human and moral costs of conflict.
  • 搞“文化大革命”，就毛主席本身的願望來說，是出於避免資本主義復闢的考慮，但對中國本身的實際情況作了錯誤的估計。
    So far as Chairman Mao's own hopes were concerned, he initiated the "Cultural Revolution" in order to avert the restoration of capitalism, but he had made an erroneous assessment of China's actual situation.
  • 一九九九年三月，當局從兩名小童身上取得的化驗樣本發現有h9n2禽流感病毒。事件發生後，當局在市場實施額外的衛生措施。該兩名小童已經康復。
    Additional hygiene measures were introduced in markets following the isolation of H9N2 avian influenza viruses from two children in March.
  • “實在太出乎我們意料之外了，”國際野生保護所（紐約動物學會的一個分支機構）的比勒博士說，“那裏有9200種禽類，沒有任何一種飛禽類中任何一品種，具有這種以化學方式防身的現象。這簡直是一個晴天霹靂。
    "It blew our socks off," said Dr.Bruce M.Beehler of Wildlife Conservation International, a division of the New York Zoological Society. "There are about 9,200 species of birds out there, and no one has turned up this phenomenon of chemical defense in any of the species of any of the avian families. This was a bolt from the blue."
  • 盡量避免人身攻擊.
    Try to avoid making personal comments.
  • 終於，作案集團現出原形。我們纔知道，經過多年左右逢源，瑞士銀行數百萬美金賬戶，以及用暗語、專人遞送及間接郵遞等辦法規避偵測以後，此一[盜賣情報]組織被它本身的貪婪及自滿所毀。
    Finally, a fuller picture of the ring has emerged, suggesting that after years of double dealing, million-dollar Swiss bank accounts and the avoidance of detection through code words, couriers and mail drops, the network was done in by its own greed and complacency.
  • 身後可能留下一種自動信息通訊裝置，以等待高級文明的可能的萌發。
    It have left an automatic messenger behind to await the possible awakening of an advanced civilization.
  • 這個學說企圖毀滅人類的一種願望，這種願望是造化用來激勵人們發揮身心力量、激起並支持人們高尚感情的最有效手段，人類所以有進步，主要就是由於這種願望的存在。
    It seeks to destroy a desire which nature uses as the most active means for inciting men to exert body and mind, and to awaken and support their nobler feelings -- a desire to which humanity for the greater part owes its progress.
  • 定位（力）對與自身相關的物質世界的關心
    Awareness of the objective world in relation to one's self.
  • 然而，今天的情況大不一樣了，街上滿是一個個身穿色彩豔麗的時髦衣服的人。
    Today , however , things are quite different and the streets are awash with people wearing fashionable bright colored outfits .
  • 我希望一早就動身離開。
    I hope to get away early in the morning.
  • 天熱極了，我們身上都流滿了汗。
    It's awfully hot and our bodies streamed with sweat.
  • 他醒來時，小王在他身旁。
    When he awoke Xiao Wang was beside him.
  • 斧頭使他身首分離。
    The ax severed his head from his body.
  • 中心銷連接馬車或其它車輛的車身和它的前軸的垂直栓銷，一般起樞軸作用
    A vertical bolt that joins the body of a wagon or other vehicle to its front axle and usually acts as a pivot.
  • 車轅從一輛車的前軸延伸到牽引該車的動物身上所套頸圈上的一根長的、由粗變細的木桿；轅桿
    The long, tapering wooden shaft extending up from the front axle of a vehicle to the collars of the animals drawing it; a tongue.
  • 那天傍晚，在我和父親動身回傢之前，霍但托特族的小牧童詹傑交給我一封信，他說是那位英國老爺留給我的。
    Late that afternoon, Jantje, the little Hottentot herd boy, came up to me and handed me a letter , which he said the English baas had left for me.
  • 　最近坊間人們議論紛紛，身為小市民者莫不埋怨社會前進的無形張力，頗有生活擔子不勝負荷之感。
    A BABBLE of grumbles has been buzzing among the people who,under pressure from a fast-changing society, are finding it hard to bear the burden of livelihood.
  • 最近坊間人們議論紛紛，身為小市民者莫不埋怨社會前進的無形張力，頗有生活擔子不勝負荷之感。
    A BABBLE of grumbles has been buzzing among the people who, under pressure from a fast-changing society, are finding it hard to bear the burden of livelihood.
  • 約翰·塞巴斯蒂安·巴赫(168—1750)是歷代最偉大的作麯傢之一，他出身於德國的一個音樂世傢。
    Johann Sebastian Bach.(1685-1750), one of the greatest musicians of all time, belonged to a musical German family.
  • 他還是一個單身漢。
    He is still a bachelor.
  • 你可以結婚也可以仍做單身漢, 任你選擇.
    You have the alternative of marrying or remaining a bachelor.
  • 他是個堅定的單身漢。
    He is a confirmed bachelor.
  • 過單身漢一樣的生活。
    lead a bachelor's existence.
  • 堅定的單身漢；終身不會康復的病人。
    a confirmed bachelor; a confirmed invalid.
  • 恰巧他是個單身漢，而且對這種事又滿不在乎。……”
    Luckily he is a bachelor and easy-going.
  • 過獨身生活男子獨自生活並獨自持傢
    To live alone and keep house as a bachelor.
  • 當今之世，所有已婚男人都過着象獨身漢子的生活，而所有獨身漢子又都過着已婚男士的生活。
    Nowadays all the marry men live like bachelor, and all the bachelor live like marry men.
  • 所謂文學士[有術之單身漢]者，乃與許多女人亂搞而猶不失為單身漢有術之士也。
    A Bachelor of Arts is one who makes love to a lot of women, and yet has the art to remain a bachelor.
  • 由於沾染結核病菌而引起，癥狀是身體各個部位的機能障礙，特別是肺和骨。
    infection by the tubercle bacillus manifesting itself in lesions of various parts of the body (especially the lungs and bones).
  • 結核病由結核菌引起的人類和動物感染性疾病；特徵是在肺上和身體其它組織上形成結核節，經常在初次感染很久後纔發作
    An infectious disease of human beings and animals caused by the tubercle bacillus and characterized by the formation of tubercles on the lungs and other tissues of the body, often developing long after the initial infection.