该Chinese English Sentence:
  • 这个月(3月)他们还计划提出一项(索赔)50亿美元的讼案。在该案中将点名指控食品和药物管理局，阿肯色州和路易斯安那州，两个州的监狱系统以及各种为监狱犯人提供医疗护理的机构，其中包括卫生管理协会(hma)。该协会从1978到1994年经营阿肯色州的监狱血浆项目并且还从路易斯安那州购买监狱血浆。
    This month, it plans to bring lawsuits in the $5 billion range which will name the FDA, the states of Arkansas and Louisiana, their prison systems and various medical-care providers for the prison inmates, including Health Management Associates (HMA), which ran the Arkansas prison plasma programme from 1978 to 1994 and also bought prison plasma from Louisiana.
  • 阿肯色州的管教部将监狱犯人的血液卖给卫生管理协会，该协会又将其售与北美生物制剂厂，该厂是总部在蒙特利尔的一个买卖血液的中介机构，大陆医药制剂公司的子公司。
    The inmates' blood was sold by the Arkansas Department of Correction to HMA which, in turn, sold it to North American Biologics, a subsidiary of Continental Pharma Cryosan, a blood-broker based in Montreal.
  • 阿肯色州警方的调查表明，卫生管理协会还在想方设法出售监狱犯人的血液，特别是售给一家加拿大公司，康诺特，该公司很可能已把血浆销往全世界(此事正在调查之中)。
    Arkansas police investigations have shown that HMA continued to try to find ways to sell inmates' blood, especially to Connaught, a Canadian company that may have sold the plasma worldwide (the matter is under investigation).
  • san中的客户机使用该磁盘阵列而不是使用机内的磁盘子系统。
    SAN-enabled clients use the disk array instead of their internal disk subsystems.
  • 克里斯威尔在文章中提出了月球太阳能发电系统(lsp)，该系统利用置于月球表面的太阳能电池组，将电能送回地球。
    In the article Criswell proposes a Lunar Solar Power (LSP) System, using arrays of solar cells on the lunar surface to beam energy back to Earth.
  • 　　　　(ｅ)一个国家欠缴的会费数额等于或超过其前两个整年的会费数额的，不得在本联盟的任何机构(该国为其成员)内行使表决权。
    A country which is in arrears in the payment of its contributions may not exercise its right to vote in any of the organs of the Union of which it is a member if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
  • 查尔斯被指控超速行驶，但后来又被宣布无罪，因为他钻了法律的空子，法律明文规定：执行任务的警察应该穿上警服。
    Charles was charged with speeding but was acquitted because of a loophole in the law witch states that the arresting officer should have been in uniform.
  • 你应该认识到是骄傲阻碍了你的进步。
    You must realize that it is arrogance that has cramped your progress.
  • 一个人不应该有的大胆蛮横（甚至是傲慢的）行为方式。
    audacious (even arrogant) behavior that you have no right to.
  • 维克过去是阿森纳尔队的支持者，但在该队成为竞赛联合会中最差的队后，他转而反对该俱乐部了。
    A former supporter of Arsenal, Vic turned against the club after it came bottom of the league.
  • 布列斯特法国西北部，大西洋海湾的一城市。该市的巨大内陆港由黎塞留主教建于1631年，作为军事基地和军火库。人口156，060
    A city of northwest France on an inlet of the Atlantic Ocean. Its large landlocked harbor was built in1631 by Cardinal Richelieu as a military base and arsenal. Population,156, 060.
  • 该犯人声称对纵火案发生时他的行为没有责任，试图借此开脱罪责。
    The criminal attempted to justify his crime by claiming that he had not been responsible for his actions at the time of the arson.
  • 西九龙填海区将为超过10万名居民提供住所，并设有商业用地。该填海区也为连接九龙与新机场和新界西北部的重要道路及铁路干线，提供土地。
    The West Kowloon Reclamation will provide housing for more than 100 000 people, commercial space and vital road and rail arteries linking Kowloon with the new airport and north-west New Territories.
  • 该博物馆收藏了极吸引人的塞尔特文化遗物。
    The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts.
  • 该条例也管制可能产生石棉尘屑的活动。
    It also provides for the control of activities that might lead to asbestos dust emissions.
  • 除调查职业病和可能危害健康的情况外，该部也为从事辐射工作的工人和执行某些危险工作(例如潜水、石棉工作和防治虫鼠)的政府雇员进行身体检查。
    Apart from investigating occupational diseases and potential health hazards, the service also undertakes medical examination for radiation workers and government employees engaged in certain hazardous work such as diving, asbestos work and pest control.
  • 至於你, 你应该感到惭愧.
    As for you, you ought to be ashamed of yourself.
  • 你应该感到惭愧才是。
    You ought to is ashamed.
  • 你应该为自己感到羞耻。
    You should feel ashamed of yourself.
  • 他们该感到羞耻！
    They ought to be ashamed of themselves!
  • 你应该为自己感到羞耻！
    You ought to be ashamed of yourself!
  • 这是个耻辱，你应该感到羞耻。
    It's a disgrace, you should be ashamed of.
  • 你该把炉灰扒出来。
    You should scrape the ashes out from the furnace.
  • 我建议你要点厨师的拿手菜:现在该点蔬菜了，芦笋和青豆您更喜欢哪一种？
    Now, there's a choice of vegetables, asparagus or green peas. Which would you prefer?
  • 该案件已呈现出严重性。
    The case has assumed a serious aspect.
  • 假定这是真的，我们现在该怎麽办？
    Assuming it to be true, what should we do now?
  • 假定那是真的，我们现在该怎麽办？
    Assuming that it is true, what should we do now?
  • 此外，该局还举办一连串活动，目的都是向国际财经界及银行界保证，香港在政权移交后，港元及金融制度仍然十分稳健。
    It was part of a series of events aimed at assuring international financial and banking communities of the stability of the Hong Kong dollar and monetary system after the transfer of sovereignty.
  • 米堤亚亚洲西南部的一个古国，位于今天伊朗的西北处。该国居民为一印欧部落。该国于公元前550年被居鲁士大帝征服，从而被其并入波斯帝国之中
    An ancient country of southwest Asia in present-day northwest Iran. Settled by an Indo-European people, it became part of the Assyrian Empire and was conquered c.550 b.c. by Cyrus the Great, who added it to the Persian Empire.
  • 尽管该歌和随后的几首单曲在排行榜上都取得了好成绩，但并不引人注目。
    However it scored well in charts,as well as the following singles,the success wasn't anyhow astonishing.
  • 宇航员布尔施喜欢玩一个游戏，他从房间的一端向另一端扔出一个物体，然后试着按该物体飞行的方式飞行，就好像两个飞行器一道飞行。
    Astronaut Bursch liked to play a game.He would throw an object across the room and then try to fly in exactly the way it did,like two aircraft flying together.
  • 基里巴斯太平洋中西部靠近赤道的一个岛国。它包括以前的吉尔伯特群岛，大洋岛，菲尼克斯群岛和莱恩群岛。1979年该国从大不列颠中独立出来。位于塔拉瓦环礁上的拜里基是行政中心。人口56，213
    An island country of the west-central Pacific Ocean near the equator. It includes the former Gilbert Islands, Ocean Island, and the Phoenix and Line islands. The country became independent from Great Britain in1979. Bairiki, on Tarawa atoll, is the administrative center. Population,56, 213.