藏中英惯用例句:
  • 他多次妄称“实现西藏独立的任务落到我们西藏境内外全体西藏人民的身上。”
    He proclaimed on many occasions that "the task of realizing the independence of Tibet has fallen upon all Tibetans in and outside Tibet."
  • 七十年代起，西藏陆续组建了以西藏社会科学院为代表的一批藏学研究专门机构。
    A number of special organizations on Tibetan studies have been established in Tibet since the 1970s, represented by the Tibet Academy of Social Sciences.
  • 她把孩子们的玩具收藏了起来。
    She tidied away the children 's toys.
  • 把文件收藏好；你的书桌看上去乱七八糟。
    Do tidy your papers away;your desk looks in a terrible mess.
  • 1992年9月，中华人民共和国国务院新闻办公室发表《西藏的主权归属与人权状况》白皮书，以大量事实，全面介绍和阐述了西藏地方与祖国大家庭关系的历史，以及现代西藏人权发展与进步的情况。
    In September 1992 the Information Office of the State Council of the People's Republic of China issued a white paper titled Tibet -- Its Ownership and Human Rights Situation. Drawing on a rich store of facts, the white paper introduced and expounded on the historical relations between Tibet and the big family of the motherland in a comprehensive way, as well as the progress in human rights in modern Tibet.
  • 用户独特的密钥暗藏在权标中，或嵌入用户pc机中的软件（软件权标）或是单独的手持式处理器（硬件权标）。
    The user's unique secret key is hidden in a token, either software embedded in the user's PC (a software token) or a separate handheld processor (a hardware token).
  • 用冲锋枪把敌人从躲藏处赶出来。
    Smoke the enemy out with tommy gun
  • 用冲锋枪把敌人从躲藏处赶出来。
    Smoke the enemy out with tommy gun
  • 元朝中央派官员入藏，按照户口多寡，地形险易，出产丰啬，设立大小驿站，联成交通线，由西藏通往大都(今北京市)。
    The central government of the Yuan Dynasty sent officials into Tibet to set up post stations, whose size varied according to the local population, topography and resources. These post stations were linked up in a communication line extending from Tibet up to Dadu (present-day Beijing).
  • 我们看不到山顶，因为它们总是隐藏在云雾里。
    We can not see the tops of the mountains, as they were always wrapped in clouds.
  • 同时，西藏自治区制定了《西藏水土保持规划》等多部水土保持和水土流失综合治理规划，颁布了《西藏自治区水土保持项目管理办法》，把预防、监督、保护放到水土保持工作的首位，防止因人为活动而造成新的水土流失。
    Simultaneously, the Tibet Autonomous Region has formulated the “Plan for Conservation of Water and Topsoil in Tibet” and several other plans in respect of water and soil conservation and soil erosion control, promulgated the “Measures of Administration for Water and Soil Conservation Projects in the Tibet Autonomous Region,” and made prevention, supervision and protection the top priority of the water and soil conservation work, in order to prevent new soil erosion caused by human activities.
  • 在对外开放中，西藏的旅游业开始逐步发展起来。
    In opening up, Tibet's tourism industry has gradually flourished.
  • 旅游业在西藏国民经济中的地位日趋提高。
    The status of tourism in Tibet’s economy is rising.
  • 一些藏族专家学者也应邀出国访问、讲学和参加学术会议。
    Some Tibetan experts and scholars were invited to go on tours, give lectures and participate in academic meetings abroad.
  • 一级文物藏品的调拨、交换，须经国家文化行政管理部门批准。
    transfers and exchanges of Grade One cultural relics in their collection must be approved by the state department for cultural administration.
  • 到1996年，西藏已建成无线电台2座，无线电视台2座，广播发射或转播台35座，电视转播（差转）台240座，卫星地面接收站700多座。
    By 1996 Tibet had two radio stations, two TV stations, 35 radio broadcasting, relaying and transmitting stations, 240 television transponder stations and over 700 ground satellite receiving stations.
  • 到1996年，西藏已建成无线电台2座，无线电视台2座，广播发射或转播台35座，电视转播（差转）台240座，卫星地面接收站700多座。
    By 1996 Tibet had two radio stations, two TV stations, 35 radio broadcasting, relaying and transmitting stations, 240 television transponder stations and over 700 ground satellite receiving stations.
  • 以隐藏的洞为形式的捕捉机。
    a trap in the form of a concealed hole.
  • 谁也不知道藏宝地点在哪里。
    No one knows the location of the hidden treasure.
  • 宝藏位于此处偏南分秒处。
    the treasure is 2 minutes and 45 seconds south of here.
  • 珍藏物，（贵重的）发现物被发现或找到的一批有价值的东西；地财
    A collection of valuable items discovered or found; a treasure-trove.
  • 隐藏起来的不知道物主的财富（通常在地下）。
    treasure of unknown ownership found hidden (usually in the earth).
  • 在拆毁上房子时，工人们无意中发现了隐藏的财宝。
    In pulling down the old house, the workers came upon hidden treasure.
  • 他们战败的原因只是因为他们国内有暗藏的敌人。
    They are defeated only because of the Trojan horse in their country.
  • 在西藏成立正规藏军，名额3000人，章程规定了军官等级、人数，军饷补给来源，武器配备，驻防地点。
    A regular army of 3,000 will be organized in Tibet. The regulations stipulate ranks and numbers of military officials, the source of troop pay and provisions, plus weaponry and places where troops are to be stationed.
  • 别提集邮的事，否则约翰准会把他全部的收藏都拿出来向大家炫耀。
    Don't mention anything about stamp collecting, or John is sure to trot out his entire collection for everyone to examine.
  • 金伯利南非中部布隆方登西北偏西的城市，在附近发现了丰富的钻石矿藏后于1871年建立。金伯利还拥有一些制造业工业。人口70，920
    A city of central South Africa west-northwest of Bloemfontein. Founded in1871 after the discovery of a rich trove of diamonds nearby, Kimberley also has some manufacturing industries. Population,70, 920.
  • 那座教堂隐藏在树森的后面。
    The church was tucked away behind the trees.
  • 把这枚罕见的土耳其邮票被看作是他们收藏品中的极品
    Considered the rare Turkish stamp the crown of their collection.
  • 坦克被藏到地下，只有炮塔露出在地面上。
    The tanks were dug in so that only the gun turrets remained visible above the ground.
  • 这次国民会议制订的《中华民国训政时期约法》总纲第一条规定：西藏是中华民国的领土。
    Article I of the General Outline of the Constitution for the Political Tutelage Period of the Republic of China, formulated during the assembly, stipulated that Tibet belonged to the territories of the Republic of China.
  • 指导师把书房里收藏的书籍借给学生们。
    The tutor had in his study collection of books which he lent out to the students.