般中英慣用例句:
  • 他們閃電般地在西班牙旅行了一趟。
    They traveled like a blue streak through Spain.
  • 揉捏般形成通過或好象通過用手摺叠、擠壓，和拉扯而製成或成型
    To make or shape by or as if by folding, pressing, and stretching with the hands.
  • 一般資本主義國傢考法官、考警察，條件很嚴格，我們更應該嚴格，除了必須通曉各項法律、政策、條例、程序、案例和有關的社會知識以外，特別要求大公無私、作風正派。
    Generally speaking, capitalist countries are quite strict about requirements for law-court and police personnel. We should be even stricter. Apart from being well versed in laws, policies, regulations, procedures and precedents and relevant social data, such persons must be particularly public-minded, honest and upright.
  • 中美商貿聯委會貿易統計小組分析的結論是，這兩年中國出口貨物經香港轉口到美國的平均增值率高達40.7%，遠高於一般情況下的轉口增值率。
    The conclusion of the Trade Statistics Subgroup of the Trade and Investment Working Group of the Sino-US Joint Commission on Commerce and Trade was: The average rate of value-adding of Chinese exports to the United States via the Hong Kong region was 40.7% in the past two years, which was far above the re-export value-adding rate under general circumstances.
  • 水面艦船（一般艦船，與潛艇相對）
    A surface vessel, ie an ordinary ship, not a submarine
  • 這一刻是兄弟倆第二次生命的開始：當死亡降臨時,救援者來了,兄弟倆奇跡般地融入到大自然之中。
    The moment is a second birth: where death is expected, succor is given, and the children are miraculously born into the order of nature.
  • 有如此這般原因就有如此這般的結果。
    S-and such results will follow from such and such causes.
  • 這些規定將能滿足所有一般場合的需要。
    The rules will suffice for all ordinary needs.
  • 這個說明是根本的說明，所以還不能充分解釋中國人的石花園和一般人對石頭的愛好。
    This explanation is basic, but it does not sufficiently account for Chinese rock gardens and the love of rocks in general.
  • 如死一般地
    So as to suggest death.
  • 夢的，夢一般的夢的，有關於夢的，或者使人聯想到夢的
    Of, relating to, or suggestive of dreams.
  • 沒有人比你和David倆人更般配的佳偶了。
    I can't think of two people more suited to each other than you and David.
  • 那本書最適合一般讀者。
    That book suits general reader most.
  • 使其有魔力的行為；使某人或某物更加漂亮（一般是在表面）。
    the act of glamorizing; making something or someone more beautiful (often in a superficial way).
  • 支持武力一部分的射擊（如在支持整體的過程中反對一般支持）。
    fire delivered in support of part of a force (as opposed to general supporting fire delivered in support of the force as a whole).
  • 一種鋼條式的支撐結構，它一般在某物的上方或周圍；它能位於好幾個路軌上方發出鐵路信號，也能支撐一個起重機等。
    a structure of steel bars raised on side supports to bridge over or around something; can display railway signals above several tracks or can support a traveling crane etc..
  • 對於我們，當敵舉行大規模“圍剿”時，一般的原則是誘敵深入，是退卻到根據地作戰，因為這是使我們最有把握地打破敵人進攻的辦法。
    When the enemy launches a large-scale "encirclement and suppression" campaign, our general principle is to lure him in deep, withdraw into the base area and fight him there, because this is our surest method of smashing his offensive.
  • 參數，參量在相同一般類型的等式中取值變化的等式中的常數或常量，尤其是麯綫方程和平面方程中能代表一類麯綫或平面的常量
    A constant in an equation that varies in other equations of the same general form, especially such a constant in the equation of a curve or surface that can be varied to represent a family of curves or surfaces.
  • 一般的外科醫生：7．l萬。
    $ 71,000 for the average surgeon
  • 獸醫是一個一般的醫生行當。
    A veterinary surgeon is a doctor of a sort.
  • 勝過或超過一般界限的，特別是在優點方面。
    exceeding or surpassing usual limits especially in excellence.
  • 沼澤般的充滿了淤泥的或似沼澤的；泥沼的
    Full of or resembling mire; swampy.
  • 搖搖欲墜好象要倒下一般搖動
    To sway as if about to fall.
  • 瑞典的鄉村婚禮也很有趣，一般通過傳統的形式來慶祝。
    A country wedding in Sweden is also very interesting. It is celebrated with traditional festivities.
  • 小孩一般愛吃糖。
    Children often have a partiality for sweets.
  • 一般來說，在成套設備買賣和技術轉讓過程中不太容易出現詐騙行為，而最容易發生詐騙行為的是在商品買賣活動中。
    Generally speaking, there is little opportunity for the swindlers to take advantage in the trading of complete sets of equipment or transfer of technology, while commodity transactions are most vulnerable to swindling.
  • 因特網的網絡控製裝置（可以是一個分開的路由器或交換機），一般都用於七號信令網絡和多個網絡接入交換機之間。
    An Internet network control device, which could be a separate router or switch, is typically used between the SS7 network and multiple net access switches.
  • 一般而言，永久性虛擬電路建在多個主幹網交換機之間和交換機與網絡信息流量大的設備之間。
    Typically, permanent virtual circuits are set up between multiple backbone switches and between switches and devices with heavy network traffic.
  • 我到全世界各地跟執行人員講課，則多次用它來辯論，說一般所講的swot分析法，並不是西方世界的現代"發明"，而是源自2000多年以前的中國。
    In my lectures to executives around the world, I have often used this phrase to argue that what we now commonly called SWOT analysis is not a modern "invention" from the Western world. Rather, it originated in China more than 2,000 years ago.
  • 我感覺到嬰兒般的純潔甜美-希爾維亞·普萊斯；象雪一樣的純潔。
    I felt pure and sweet as a new baby- Sylvia Plath; pure as the driven snow.
  • 一般人的同情都在她這方面。
    Popular -thies are on her side.
  • 安納托利亞土耳其的亞洲部分，一般認為等同於小亞細亞
    The Asian part of Turkey. It is usually considered synonymous with Asia Minor.