而中英慣用例句:
  • 此即張志賢准將講的華文教師在這方面扮演的角色是任重而道遠的意思。
    That's what Rear-Admiral Teo meant when he said that Chinese language teachers had a heavy responsibility and a long-term mission to fulfill.
  • 他很受人們的尊敬，而他的兄弟則受到同等的蔑視。
    He was greatly respected, and his brother as much despised.
  • 古老而受到尊敬的因古老或長期遵守而受尊重或被堅持的
    Respected or adhered to because of age or age-old observance.
  • 他和鄰里的關係處得很好，由於說話算話而很受人尊敬。
    He was a good neighbor and well respected for honoring his word.
  • 大媽，大娘對那些因智慧或年老而受人尊敬的女人的稱呼
    Used as a title for a woman respected for her wisdom and age.
  • 皮爾斯·布羅斯南的第一部007電影《黃金眼》腳本即因美國軍方反對一名叛變的美國海軍上將這一角色而被迫修改，也許是認為法國人不會介意，這位叛變者變成了法國海軍的一名海軍上將，從而保證了美國軍方的支持。
    The original script for Pierce Brosnan's first outing as 007, GoldenEye, had to be changed when military brass objected to the character of a treacherous US admiral. Perhaps sensing the enjoyment the French get out of being offended, the traitor became an admiral in the French Navy instead. US military support was assured.
  • 恭敬的問候的姿態（對婦女而言的）。
    a gesture of respectful greeting, for women.
  • 我們對她敬而遠之。
    We kept her at a respectful distance.
  • 對特務分子，在其沒有危害我們時，應采勸敬鬼神而遠之”的態度。
    With regard to secret agents who have not harmed us, they should take the attitude of "staying at a respectful distance".
  • 我相信世界需要的是旅遊，而不是恐怖主義。我希望人們能夠扶持事物積極的一面，對每個國傢做出善意的、合乎理性的尊重之舉，不?吹毛求疵。
    I believe that the world needs tourism and not terrorism and I would like people to get on the bandwagon of doing something good,reasonable and respectful to each country,not try to pull it to pieces."
  • 然而在一萬份競賽文章中她的文章被認為是最優秀的10篇文章之一。一位競賽評委寫了這樣一段話：“她的成就值得受到那些對移民問題持不同觀點的人們的尊重和重視。”
    Yet out of 10,000 submissions, hers was deemed one of the 10 best, and a contest judge wrote, "Her achievement seems worthy of respectful attention by persons who have views on either side of the immigrant question."
  • 她不和傢人一塊生活，寧願住在她的小屋子裏，而不願住在舒舒服服、熱熱鬧鬧的傢裏--我們六個孩子都是在傢裏帶大的--這更加重了我們對她的敬畏之情。
    The fact that she did not live with the family, preferring her tiny cottage and solitude to the comfortable but rather noisy household where we were brought up-added to the respectful fear in which she was held.
  • 這是一個真正努力去深切而尊重地傾聽、感知伴侶道歉態度的理想時機。
    It's an ideal time to make a genuine effort to listen deeply and respectfully, to feel gratitude that your partner is willing to apologize.
  • 在這兒，我們將由衷地對挪威人尊崇自然的獨特方式而感嘆。
    It's easy to admire Norwegians for their unique way of respecting the nature!
  • 關於財富我們已作了以上預述，下一步將轉而考察財富在不同國傢與不同時代之間的巨大差異，考察財富在數量和種類方面的差異，並考察在社會成員之間分配財富的方式方面的差異。
    These things having been premised respecting wealth, we shall next turn our attention to the extraordinary differences in respect to it, which exist between nation and nation, and between different ages of the world; differences both in the quantity of wealth, and in the kind of it; as well as in the manner in which the wealth existing in the community is shared among its members.
  • 那位海軍上將在女王生日宴上為對女王表示敬意而幹杯。
    The admiral drained his cup in honour of the queen at a banquet given on her birthday.
  • 英美關於紐芬蘭捕漁權之爭由美國嚮英國支付了一筆錢而得以解决。
    The differences between England and American, respecting the Newfoundland fisheries, were settled by America's paying a sum of money to England.
  • 雖然馬來亞大學的辯手錶現不俗，不過，西安交通大學的辯手實力平均，個個能言善辯、口齒伶俐、反應靈敏、即使無卡在手，也能滔滔不絶，而且出口成章。
    The Malaysian debaters did a good job, but their rivals performed even more admirably. All being skilful orators, the Chinese team were so eloquent and quick-witted that, without aid from card notes, their words flowed forth liberally to become polished impromptu speeches.
  • 顯然，在我們這樣的國傢，這樣做不是真正的一致，而是虛幻的一致，不可能就國傢安定在多數黨和少數黨之間達成體現各自意見的共識。
    C1early no such device as this can give us in this country any self respecting agreement between majority and minority for a concerted effort toward the national welfare.
  • 她的父母，按他們自己人的準則，保持了他們的人格，而她卻放任自流了。
    Her parents had, according to their lights, maintained their respective standards of value, whereas she had let hers down.
  • 透過這份協議，兩地海關當局可以交流有關資料和互相協調，從而有助確保兩地有效地執行當地的海關法例。
    This agreement will help ensure effective application of our respective customs laws through the exchange of information and co-ordination between our customs authorities.
  • 當局估計一九九六年的移民外地人數約有40300人，而一九九七年則有30900人。
    It was estimated that 40300 and 30900 people emigrated in 1996 and 1997,respectively.
  • 巴黎聖母院這座令人嘆為觀止的教堂，我們在前面曾試圖為看官盡量恢復其原貌，簡要指出了這座教堂在十五世紀時諸多美妙之處，而這些妙處恰好是今天所見不到的。
    We have just attempted to restore, for the reader's benefit,that admirable church of Notre-Dame de Paris. We have briefly pointed out the greater part of the beauties which it possessed in the fifteenth century, and which it lacks to-day;
  • 年內，出生人數為60379名，死亡人數則為32079名，而一九九六年的出生及死亡人數分別為64559名和32049名。
    During the year, 60 379 live births and 32079 deaths were registered, compared with 64559 and 32049 respectively in 1996.
  • 瓦爾堡，奧托·亨利希1883－1970德國生化學家。因其對細胞呼吸的研究而獲得1931年的諾貝爾奬
    German biochemist. He won a1931 Nobel Prize for research on the respiration of cells.
  • 阻止通過掐住或堵住喉嚨或氣管而阻礙呼吸
    To interfere with the respiration of by compression or obstruction of the larynx or trachea.
  • 肺換氣不足不正常地低而淺的呼吸，由血液中二氧化碳含量增加引起的
    Abnormally slow and shallow respiration, resulting in an increased level of carbon dioxide in the blood.
  • 胸部肌肉、隔膜和腹部短促有力的反復收縮增加廠進人內部器髒的血液流量，而強迫呼吸——哈哈聲！
    Repeated short, strong contractions of the chest muscles, diaphragm and abdomen increase blood flow into our internal organs, and forced respiration -- the ha!
  • 強力呼吸不正常的快呼吸或深呼吸，其結果是血液中失二氧化碳，從而導致血壓降低，手腳顫動，有時還會暈倒
    Abnormally fast or deep respiration, which results in the loss of carbon dioxide from the blood, thereby causing a fall in blood pressure, tingling of the extremities, and sometimes fainting.
  • 凡爾賽宮中有些地方可能要停止對公衆開放，以期能保存下來。歐洲有一些以有三萬年歷史的古畫而著稱的洞窟已經關閉了，因為那些畫已受到人類呼出的空氣的損壞。
    Parls of the palace of Versailles may have to be closed to the public in order to preserve them, and some European caves, famous for their thirty-thousand-year-old paintings, have already been closed because the paintings were damaged by human respiration.
  • 痰由呼吸道粘膜分泌的濃稠而粘的黏液，如在寒冷或其它呼吸性感染期間
    Thick, sticky, stringy mucus secreted by the mucous membrane of the respiratory tract, as during a cold or other respiratory infection.
  • 食肉的恐竜看來更具有與鳥類一樣發達的肌肉係統，從而能夠吸人大量的氧氣。
    Predatory dinosaurs appear to have developed birdlike respiratory systems able to take in large amounts of oxygen.