美国中英惯用例句:
  • 愿上帝保佑你们！愿上帝保佑美国！
    God bless you, and God bless America."
  • 愿上帝保佑大家！愿上帝保佑美国！
    God bless you all, and God bless America.
  • 愿上帝保佑这些悲伤的家属，愿上帝继续保佑美国。
    May God bless the grieving families,and may God continue to bless America.
  • 谢谢各位，上帝保佑美国。
    Thank you very much and God bless America.
  • 谢谢你们，晚安，愿主保佑美国。
    Thank you and good night,and God bless America.
  • 谢谢各位，晚安，愿上帝保佑美国！
    Thank you. Good night and God bless America."
  • 晚安，愿上帝继续保佑美国。
    Good night, and may God continue to bless America.
  • 但眨眼对美国人来说并不意味什么，他们希望听者点头或发些哦、嗯之类的声音表示兴趣。
    That eye-blink says nothing to Americans, who expect the listener to nod or to murmur something -- such as "mm-hum."
  • 普通的美国人……没有注意到他或者她的处境是个人的、经济的和社会的行为的综合结果……这种结果超出了普通公民的理解和控制；对他朋友的处境漠不关心。
    the average American...is unconcerned that his or her plight is the result of a complex of personal and economic and governmental actions...beyond the normal citizen's comprehension and control; blithely unconcerned about his friend's plight.
  • 陈：像德国陆军在二战时发明与坦克相关的闪击战那样，美国陆军在用今天的技术推动军事革命方面有何构想？
    MR. CHEN: Like the German Army's innovation of Blitzkrieg with the tank, how does the U.S. Army envision the use of today's technology for RMA advances?
  • 华盛顿的话题乃是关于膨胀的赤字，更高的税以及预算削减。偏偏在这时候，最近所提［为国会议员及其他联邦政府高级关官员］加薪一事，引起很多美国人的激烈反对。
    At a time when the rest of the talk form Washington is about bloated deficits, higher taxes and budget cuts, the latest proposal for a pay raise [for congressmen and other federal government highranking officials] has many Americans up in arms.
  • 我们都知道，对于发展中国家和前苏联集团国家猖獗的贪污情况，美国人一般的态度是嗤之以鼻。
    Every one knows that Americans generally adopt a we-are-holier-than-thou mentality towards corruption in the developing world and the former Soviet bloc countries.
  • 在资本主义世界，除了上述两大集团之外，还有第三个集团，这就是以美国为首的包括中美洲南美洲许多国家在内的集团。
    Besides these two big blocs, there is a third bloc in the capitalist world, headed by the United States and including a number of Central and South American countries.
  • 事实上，从新中国成立起，美国和西方国家就对中国实行全面封锁和禁运。
    The fact is that, on the founding of New China, the United States and Western countries began imposing an all-round blockade and embargo against the country.
  • 从第一颗原子弹爆炸到第一颗氢弹爆炸，中国仅用了两年零八个月时间，中国这一成就是在美国进行严格封锁情况下取得的。
    It only took China two years and eight months to go from the explosion of the first atom bomb to that of the first H-bomb. China achieved this under the condition of severe US blockade.
  • 威尔明顿北卡罗来纳州东南部城市，位于开普顿菲尔河上罗利市东南南方。1730年开始有移民，在美国内战中被偷越封锁线的人用作港口。现在是制造业和旅游业中心，也是北卡罗来纳州的最大港口。人口55，530
    A city of southeast North Carolina on the Cape Fear River south-southeast of Raleigh. Settled c.1730, it was used as a port by blockade runners during the Civil War and is now a manufacturing and resort center and the state's largest port. Population,55, 530.
  • reckless也出版于1984年底并获得了巨大的成功。连续两周高居美国专辑排行榜首，并又超过500万张的销量。
    Reckless,also released in late 1984,became a blockbuster success,spending two weeks at the top of the U.S.album charts and selling over five million copies.
  • 与此同时，越来越多的非洲裔美国妇女模仿流行歌星利尔·金的金色头发，而在日本年轻女性中，金发成了时尚或“酷”的标志。
    Meanwhile,more and more African?American women are lightening up, la pop star Lil' Kim,and blond hair is part of the hip yamamba or “gal” look among young women in Japan.
  • 纯正的美国人；纯种乳牛。
    full-blooded Natigve American; blooded Jersies.
  • 此外还有皇室因素:由于国内没有身份相应的人，美国人贪婪地享受着最近引进的贵族丑闻。
    There's also the Royal Family element: lacking a domestic equivalent,Americans lap up the latest imported blue-blooded scandals.
  • 美国骂我们镇压学生，他们处理国内学潮和骚乱，还不是出动了警察和军队，还不是抓人、流血？
    The United States has blamed us for suppressing the students. But didn't the U.S. itself call out police and troops to deal with student strikes and disturbances, and didn't that lead to arrests and bloodshed?
  • 美国舰队登陆并打败日本拥护者的一次血腥持久的军事活动（1945年2月到3月）。
    a bloody and prolonged operation in which American marines landed and defeated Japanese defenders (February and March 1945).
  • 偶数能被2除尽；美国人民浴血奋战来证明他们的国家是不可分割的。
    even numbers are divisible by two; the Americans fought a bloody war to prove that their nation is not divisible.
  • 考克斯委员会面临的议题是：“`随着贸易和其他合作形式的增加”，在中华人民共和国公民和组织与美国公民和组织开展多方面交往的情况下，中华人民共和国是否获取了美国政府不应该让它得到的“信息与技术，包括敏感的国家安全机密”。
    The issue before the Cox Committee was: In light of the numerous interactions between the citizens and organizations of the People's Republic of China [PRC] and citizens and organizations of the United States "as trade and other forms of cooperation have bloomed," has the PRC acquired "information and technology, including sensitive National Security secrets " that the US Government ought not to have let them have?"
  • 欧洲的一种秋季开花的草本植物，花黄色；在美国栽培。
    fall-blooming European herb with a yellow flower; naturalized in the United States.
  • 每年落叶灌木状木兰，原产日本，花有香气，白色，星形，叶未展开即开花；美国作为装饰用。
    deciduous shrubby magnolia from Japan having fragrant white starlike flowers blooming before leaves unfold; grown as an ornamental in United States.
  • 一种倒伏的植物，有看似一朵花的三朵成簇的深粉色花，花靠近地面开放；生长在多碎石的或沙质的土壤中；产自美国西南部和墨西哥。
    trailing plant having crowded clusters of 3 brilliant deep pink flowers resembling a single flower blooming near the ground; found in dry gravelly or sandy soil; southwestern United States and Mexico.
  • 美国也违反了国际公约的规定，在战争进行的时候，没有设法捍卫和保护文化遗产。美国的国际形象将因此蒙上永远抹不去的污点。
    It is a permanent blot on its international image and violates US obligations under international conventions to safeguard and protect cultural properties in times of war.
  • 美国西部的直立的越橘，有孤独的花和有些酸的浆果。
    erect blueberry of western United States having solitary flowers and somewhat sour berries.
  • 小的分枝的越橘，通常在美国东部的沼泽地区可见，有绿色或黄色的不好吃的浆果，据说被鹿食用。
    small branching blueberry common in marshy areas of the eastern United States having greenish or yellowish unpalatable berries reputedly eaten by deer.
  • 布鲁格拉斯美国肯塔基州中部地区，因盛产蓝草和养殖良种马而著名
    A region of central Kentucky noted for its lushly growing bluegrass and the breeding of thoroughbred horses.
  • 在第二次世界大战之前，美国人把爵士乐和布鲁斯音乐传播到国外。
    Before the Second World War the American exported jazz and the blues.