经中英惯用例句:
  • 一旦经济发展放缓，很多本地人失去工作，我们这些空降兵就成为被指“抢了本地人的饭碗”的人。因此新移民有必要积极地融入本地社会。
    But with the economy now slowing down considerably and many locals losing their jobs, fingers are pointed at us newbies for “robbing the locals of their rice bowls”.
  • 他对于东奔西逃感到疲倦，招认了打动马里兰州一家珠宝店。可是由于电脑错误，格林威治村警方不相信瓦伦西亚，几乎将他视为又一个神经病。
    He got tired of running and confessed to robbing a jewelry store in Maryland. But because of a computer foulup, Greenwich Village police didn't believe Daniel Valencia and nearly wrote him off as another oddball.
  • 她在根据阿加莎·克里斯蒂的经典小说改编的影片"东方快车谋杀案"中扮演一个角色，只拍一次，镜头总长度只有四分半钟，她的片酬高达十万美元。
    She was offered one hundred thousand dollars to play one four and a half minute scene in a film adaptation of Agatha Christie' classic, Murder on The Orient Express.
  • 但是，这些领域的投资项目对於香港投资者来说，无论是资金的投资规模，还是这些项目所需要的技术经验，都需要进行新的适应和调整。
    To the Hong Kong entrepreneurs, however, these parameters call for fresh adaptation and adjustment, both in terms of the scale of capital investment and the technological know-how required.
  • 回顾香港经济发展的历史，是香港人不断适应新的变化环境，成功接受各项新挑战的历史。
    The history of Hong Kong's economic development is a history of Hong Kong people's continuous adaptation to the changing environment and their success in coping with new challenges.
  • 罗伯特和玛丽已经当了父母。
    Robert and Mary have become parents.
  • ＂罗伯特这么大了，已经能照顾自己了。＂
    Robert's old enough to look after himself.
  • 顺化，归化使成为本土的或适应的；经历适应过程
    To become naturalized or acclimated; undergo adaptation.
  • “在约会之前，他们已经是最好的朋友，”凯因的朋友安东尼·罗宾逊说。他接着补充道两人在大学一年级时就认识了。
    “They were best friends before they dated,” says his pal Anthony Robinson, adding that the couple met as freshmen.
  • 经过33天的逃亡，被控杀死警察的鲁宾逊昨天在一项破晓前的突袭中，在费城他的女友公寓中被捕。
    After 33 days on the lam, accused cop killer Johnny Ray Robinson was bagged yesterday in a predawn raid at his girl friend's apartment in Philadelphia.
  • 笛福，丹尼尔1660－1731英国作家，其著名的小说为鲁滨逊飘流记，由一个叫亚历山大·塞尔科克的苏格兰海员在荒岛上的探险经历激发灵感创作而成。他还著有摩尔弗兰德斯和疫年记事（都作于1722年）
    British writer whose most famous novel, Robinson Crusoe(1719), was inspired by the exploits of a Scottish sailor and castaway, Alexander Selkirk. He also wrote Moll Flanders and A Journal of the Plague Year(both1722).
  • 我们必须确保香港拥有训练有素、适应力强、兼备多种技能的人才，以配合经济发展和增强香港整体竞争力。
    We must review our manpower and training policies carefully so as to ensure that Hong Kong has a well-trained, adaptable and versatile workforce which can meet the needs of the economy and contribute to our overall competitiveness.
  • 已经记录下了一些可疑的数据曲线表。可能还需要利用水下机器人做更多的工作。
    Some suspicious profiles were recorded, and more work may be done, possibly with a submarine robot.
  • 切宾研究小组在1999年发表的著作中说明老鼠经过训练，仅用思维能力就可以操作一只机器人手臂。
    The Chapin team published work in 1999 showing that rats could be trained to operate a robotic arm using the power of thought alone.
  • 香港特别行政区政府的方针，是确保本港拥有干劲十足、勤奋上进、适应力强且水准不断提升的工作人口，以提高本港经济的竞争力。
    The Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) Government aims to ensure that there is a dynamic, well-motivated, adaptable and continuously upgraded workforce contributing to Hong Kong's economic competitiveness.
  • 香港特别行政区政府的方针，是确保本港拥有干劲十足、勤奋上进、适应力强且具备熟练技能的工作人口，以提高本港经济的竞争力。
    The Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) Government aims to ensure that there is a dynamic, well-motivated, adaptable and skilful workforce contributing to Hong Kong's economic competitiveness.
  • 这位久经沙场的老将能把最强壮的运动员拖得筋疲力尽。
    The old veteran could tire out the most robust sportsman.
  • 已经灭绝的身体强壮的人，生活在旧石器时代中期的欧洲和西亚。
    extinct robust human of Middle Paleolithic in Europe and western Asia.
  • 金融的平稳运行，促进了国民经济的发展。
    The robust performance of the banking sector promoted the economic development.
  • 移民各有特长，或善于企业管理，或意志坚决，或适应性强；从历史来看，无论他们加入哪个社会，都会促进那里经济的发展。
    Immigrants are disproportionately entrepreneurial, determined, and adaptable, and through history they have strengthened the economy of whatever society they join.
  • 三年的成功工作经验，范围从销售职责到市场部门的管理。适应性强、善变通、勤奋。
    Three years of successful job experience ranging from sales responsibilities to management of marketing department. Adaptable, versatile, industrious.
  • 会议再次肯定亚洲地区的经济基础稳健，并对区内回复高增长率充满信心。
    It reaffirmed the strong fundamentals of the region and expressed confidence that the region will return to robust growth rates.
  • ４１．为了使完善的财经市场架构能够发挥功用，我们必须有一幠善於应变的优秀从业员。
    41. A robust market structure needs the support of a workforce with the ability to adapt to the challenges and opportunities ahead.
  • 劳拉·多伊尔，33岁，来自加利福尼亚，一位金发壮实的妇女。抚养她的父母经常争斗不止，教她懂得了婚姻双方应是平等的伙伴关系。
    Doyle, 33, a robust blond from Calif, was reared by battling parents who taught her that marriage should be an equal partnership.
  • 随着东亚地区经济环境改善，以及主要市场的需求强劲，对外贸易在一九九九年下半年回升。
    It picked up in the second half of 1999 amidst the economic recovery in East Asia and the robust demand in the major markets.
  • 而另一些人则倾向于unix的稳定性、成熟性和健壮性，并称unix已经历更长的时间证明自身，并解决了安全问题。
    Others point to the stability, maturity and robustness of Unix, and say it has had more time to prove itself as well as address security issues.
  • 当然，亚洲金融危机在造成我国外经贸发展困难的同时，也锻炼了外经贸企业的应变能力，增强了实现两个根本性转变、增强风险防范的紧迫感。
    Of course, while posing difficulties for the development of China's foreign trade and economic affairs, the Asian financial Crisis has hardened the adaptability of our foreign trade enterprises and heightened the urgency of strengthening the two fundamental transformations and risk prevention.
  • 坏罗杰说，“……我从牙医诊所顺手牵羊拿来的，”好罗杰不屑地说，“我说那是偷窃。”“我叫它是捡便宜，”坏罗杰说，“再说，谁要是笨到花二十二块钱买那本书，谁就是神经病，因为书里精彩部分杂志里都已经有了。”
    " … I swiped it from my dentist's office," Bad Roger said. "I call that theft," Good Roger sniffed. "I call that a five-finger discount," Bad Roger said. "Besides, anybody stupid enough to spend 22 bucks for a book when all the juicy stuff is already in a magazine is nuts."
  • 香港虽然面对亚洲金融风暴的严重冲击，但仍能发挥灵活应变的精神，这是香港经济能够扭转逆势的主因。
    The distinct turnaround in performance owed much to the inherent flexibility and adaptability of the local economy in the wake of the profound shocks to the region.
  • 许多人在听到“股价指数期货”时，可能立刻想起了栽在日经指数期货手里、把霸菱数百年基业毁于一旦的利森。
    "Stock index futures" may immediately remind many people of Nick Leeson who toppled Barings Group in rogue futures.
  • 经济合作及发展组织。
    Observer Role in the OECD
  • 修整使之适应于社会或经济变化
    To cause to adapt to social or economic change.