离中英慣用例句:
  • 隔離為了防止傳染疾病的傳播，而強製施行的隔離或對自由活動的限製
    Enforced isolation or restriction of free movement imposed to prevent the spread of contagious disease.
  • 無外來污染的，無生物污染的沒有被污染或和其它活的生物體發生聯繫的。經常用來指微生物的純粹培養，這些微生物完全自由地遊離於其它生物體的存在之外
    Not contaminated by or associated with any other living organisms. Usually used in reference to pure cultures of microorganisms that are completely free of the presence of other organisms.
  • 入定與某人的物質環境所分離，如在冥思或白日夢中
    Detachment from one's physical surroundings, as in contemplation or daydreaming.
  • 要求脫離人為主動而任由神靈感應的一種宗教神秘主義形式。
    a form of religious mysticism requiring withdrawal from all human effort and passive contemplation of God.
  • 英雄人物的業績和普通人們的勞動、鬥爭和悲歡離合，現代人的生活和古代人的生活，都應當在文藝中得到反映。
    The deeds of heroes, the labour, struggles, joys and sorrows, partings and reunions of ordinary people, and the life of our contemporaries and of our predecessors -- all these should be depicted in our works of literature and art.
  • 特別可鄙的是南方白人教堂也采取隔離黑人的態度，這些白人教堂顯然希望進入一個“純白”的天堂。
    Particularly contemptible was the Jim Crow attitude of the southern white churches, which evidently looked forward to a “lily white” heaven.
  • 夫妻離婚後，常常為爭奪孩子而吵架。
    When a marriage ends, the former husband and wife often contend over their children.
  • 他不能容忍他妻子的醜聞，因此和他妻子離婚了。
    He couldn't contend with his wife's scandal so he divorced his wife.
  • 你的生日牢記在我心裏，感謝你的愛使我們的家庭溫馨美麗。衹有和你在一起，我纔找到真正的滿意，沒有什麽可以使我們分離。祝你生日快樂！
    A joyful date to keep in mind and make a note of, is when a birthday comes around to you. Thank you for your love which makes our home warm and beautiful. It is only with you that I find true contentment. Nothing will ever come between us. Happy birthday to you!
  • 脫離上下文來確定一個詞的含義常常是睏難的。
    The determination of the meaning of a word is often difficult without a context.
  • 在可視圖文係統中的一種顯示模式,在這種模式中,顯示字符采用哪一種圖形組,取决於所用的是相連圖形還是分離圖形。
    In videotex, the display mode in which the display characters are those of one or other of the graphics sets, depending on whether contiguous or separated graphics are used.
  • 佐伊老是說短道長，使用們都離她而去。
    Zoe's continual gossiping chased her friends away.
  • 它到地球的距離保持不變，但是它的方位卻在不斷地變化。
    Its distance from the earth remains the same, but its direction continually changes.
  • 福恩·霍爾昨天離天華盛頓法院之前，發誓說在1986年諾斯被解雇以前，她應諾斯之請在他的最重要的伊朗軍售文件上做了一些更改，然後她出於自主地銷毀了原件。
    Fawn Hall leaves Washington court yesterday after swearing that she shredded originals of Oliver North's key Iran/Contra memos on her own hook after making some changes in them at Ollie's request just before he was sacked in 1986.
  • 如果學生違規，兩周內則不許離開學校。
    if students are caught with such contraband, they cannot leave campus for two weeks.
  • 他們總是弄到後來距離越來越遠，彼此煩惱。
    They always contrive to grow sufficiently unlike afterwards to have their share of vexation;
  • 離這兒最近的公共厠所在西街。
    The nearest public conveniences are in west street.
  • 我傢離車站很近。
    My house is convenient to the station.
  • 我傢離公共汽車站不遠，非常方便。
    My house is conveniently near a bus-stop.
  • 我傢離公共汽車站不遠,非常方便.
    My house is conveniently near a bus stop.
  • 在遠離市鎮或大村莊的鄉農，現在仍可見到貨郎。但是，有固定住所和固定顧客的商人更值得信賴，若離得近，顧客更喜歡到這樣的商人那裏買東西，因而哪裏有足夠多的顧客，可提供報酬，哪裏就有人開設店鋪。
    But a dealer who has afixed abode and fixed customers is so much more to be depended on, that consumers prefer resorting to him if he is conveniently accessible; and dealers therefore find their advantage in establishing themselves in every locality where there are sufficient consumers near at hand to afford them a remuneration.
  • 傳統智慧；她已經偏離了傳統行為的道路；傳統的稱呼。
    conventional wisdom; she had strayed from the path of conventional behavior; conventional forms of address.
  • 古怪的，異常的偏離公認的、常規的或既定的習慣或模式的
    Departing from a recognized, conventional, or established norm or pattern.
  • 物理或化學上，轉化成離子。
    convert into ions; in physics or chemistry.
  • 全部或者部分變成離子。
    converted totally or partly into ions.
  • （運輸工具）滯留，延期船、貨車或其他運輸工具在裝卸貨物期間超過了規定的離開時間而滯留
    Detention of a ship, freight car, or other cargo conveyance during loading or unloading beyond the scheduled time of departure.
  • （生理學）指神經元和神經衝動；從中樞神經係統將信息傳送離開。
    (physiology) of nerves and nerve impulses; conveying information away from the CNS.
  • 座標軸坐標係中測量距離和角的參考綫
    A reference line from which distances or angles are measured in a coordinate system.
  • 度量為坐標係定義的幾何函數，有了它，坐標係上任意兩點間的距離可以通過點的坐標來計算
    A geometric function defined for a coordinate system such that the distance between any two points in that system may be determined from their coordinates.
  • 幹擾協調距離
    coordination distance for interference
  • 哥本哈根距離此地要兩天的航程。
    Copenhagen is two days' sail from here.
  • 警察監視那輛車，並且當早晨四點半兩個人進入該車並開車離去時，將他們扣押。
    The cops staked out the vehicle and took two men into custody after they entered it and drove off at 4:30 a.m.